Готовый перевод Back to Zero / Обратно к началу: Глава 55 (18.2) Отклонение (2)

Лицо Цзюнь Лисюаня потемнело. Его рука сжалась в кулак так сильно, что на костяшках пальцев проступили кости. Лин Цян посмотрел на него и промолчал.

Цзюнь Лиюань ответил:

— Если они умрут, я должен буду выяснить причину. Я согласен с тем, что это паразитарная инфекция. Если это было сделано против меня, то преступники действительно всё очень чётко продумали.

— Третий Брат...

Цзюнь Лисюань, естественно, понял, о чём он. Но когда Цзюнь Лиюань выразил это словами, он всё ещё чувствовал, как в его сердце кипит расплавленная ярость.

Цзюнь Лиюань улыбнулся:

— Не беспокойся. Разве у нас нет с собой Цяна?

— Третий Брат, тебе не о чем беспокоиться. Если никто не приблизится к ним в течение одного часа после их смерти, паразиты, естественно, умрут, так как не смогут найти нового хозяина. Но, к сожалению, те, кто уже заражён, я не смогу их вылечить. Большинство паразитов можно убить. Но этот паразит – исключение из правил.

— Ты молодец. Мы хотя бы узнали, что это такое.

Хотя этот отряд лишь временно был под его командованием, ему было больно смотреть, как люди умирают от неизвестной инфекции.

— Паразитов обычно выращивают недалеко от того места, где они используются. Они сильно зависят от человеческой плоти. Если они покинут человеческое тело более чем на час, они умрут. Самым распространённым местом для выращивания паразитов является братская могила.

Лин Цян был хорошо обучен своим учителем. Хотя он и не был таким опытным, он всё же кое-что знал.

— Однако невозможно следовать за паразитом, чтобы найти его хозяина, так как они не возвращаются назад.

— В любом случае, мы знаем правду. Теперь мы можем принять превентивные меры.

Цзюнь Лиюань был доволен ответом, который дал ему Лин Цян.

Сказав это, группа отправилась навестить солдат, которые в настоящее время чувствовали себя нормально. Они обнаружили те же симптомы. Лин Цян допросил их и выяснил, где они были в прошлом месяце и их близкие контакты. Следуя воспоминаниям солдат, они узнали, что эти люди взяли новогодние каникулы во время своих перерывов и все были в казино на окраине города.

Поскольку азартные игры были категорически запрещены для солдат, они могли ездить только в пригороды. Увы, казино привлекало людей из всех слоёв общества, что слишком затрудняло выявление подозрительных людей. Однако у подножия горы на окраине города действительно была братская могила. Она была всего в получасе езды от казино, которое они посетили.

— Кажется, мне нужно пойти на братскую могилу, – сказал Лин Цян. — Если паразиты действительно выращены там, лучше вырезать проблемы на корню.

На то, чтобы сделать это, уйдёт много времени. Избавление от существующих может нанести серьёзный удар по хозяину паразитов и заставить его на некоторое время остановиться.

— Я буду сопровождать Цяня. Третий Брат, после того, как уладишь военные дела, отдохни.

Цзюнь Лисюань видел усталость и напряжение в глазах Цзюнь Лиюаня. Теперь, когда причина проблем была раскрыта, он, скорее всего, почувствовал некоторое облегчение.

Во второй половине дня Цзюнь Лисюань повёл Лин Цяня к братской могиле на окраине города. Из-за своего отдалённого расположения близлежащий район был малонаселённым. Эта братская могила служила местом последнего упокоения людей из низшего социально-экономического класса. Они были бездомными нищими или заключёнными, которые умерли в тюрьме, и некому было забрать их тела. Была также, хотя и небольшая доля слуг, которые совершили тяжкое преступление и были казнены. Этих людей часто небрежно заворачивали в соломенную циновку и бросали в яму. Даже в последние минуты жизни у них не осталось записей об их именах.

К счастью, холодная погода замедлила разложение трупов. А ещё она подавляла обоняние, делая резкую вонь, витающую в воздухе, гораздо более терпимой. По крайней мере, Цзюнь Лисюань и Лин Цян могли сдержать свои рвотные рефлексы.

Лин Цян достал из аптечки серебряную подвеску на поясе с чёрными таблетками. Она была украшена замысловатой резьбой с элегантными узорами. Он передал её Цзюнь Лисюаню и сказал:

— Подожди меня здесь. Я спущусь один. Эта подвеска может предотвратить попадание токсинов и паразитов.

http://bllate.org/book/15661/1400898