Готовый перевод Can I Connect To Your Wifi? / [❤️] Могу ли я подключиться к вашему Wi-Fi?: Глава 18

После того как ему поставили капельницу, Сяо Юй почувствовал себя намного лучше. Гордо восседая на плечах брата, он болтал с ним на хаотичной смеси английского и мандаринского языков.

Малыш был на седьмом небе от счастья - не только потому, что ему стало лучше, но и потому, что брат наконец-то проявил к нему редкую нежность.

Сяо Яо, стоящий во весь рост, нес на плечах кудрявого и голубоглазого ребенка смешанной расы, был весьма привлекательной парой. От вестибюля больницы до выхода они притягивали к себе взгляды.

«Брат! Смотри!» Сяо Юй возбужденно размахивал руками.

От его вихляний Сяо Яо чуть не потерял равновесие. Он выпрямился и сказал: «Сядь как следует».

Но малыш не обратил на него внимания, продолжая пытаться привлечь его внимание. Заметив складку между бровями Сяо Яо, Наоми быстро сказала что-то Сяо Юю, и он затих, послушный, как маленький кролик.

Зимняя ночь была морозной, дыхание становилось белым от холодного воздуха. Когда они втроем ждали такси у обочины, Сяо Яо вдруг почувствовал зуд в горле и слегка закашлялся.

В этот момент он почувствовал над головой дуновение теплого воздуха, а затем пара крошечных ладошек мягко прижалась к его ушам.

«Не холодно». Мягкий детский голос говорил на несовершенном мандаринском языке.

Внутри Сяо Яо что-то чуть-чуть растаяло.

Не успело тепло улечься, как перед ними остановилось такси.

Когда они добрались до дома, малыш неохотно слез с рук Сяо Яо и вышел вслед за сестрой из машины. Но его глаза по-прежнему были прикованы к брату, а из носа текло, и он даже не замечал этого.

Сяо Яо, назвав водителю адрес, увидел эту сцену и не смог удержаться от усмешки.

Вытащив салфетку, он вытер нос Сяо Юю и проинструктировал его по-английски: «Слушайся сестру. Принимай лекарства вовремя. И перестань сбрасывать с себя одеяло по ночам».

В его голосе непроизвольно прозвучал намек на теплоту.

Но, по правде говоря, пока он говорил, его мысли витали где-то в другом месте.

Интересно, принял ли Ти Сяо лекарство, которое я для него купил?

-

Конечно, Ти Сяо... не принял лекарство.

После того как таблетка закатилась под диван, он несколько секунд стоял в оцепенении, как будто весь его интеллект исчез вместе с ней.

Держа в руках стакан с водой, он безучастно смотрел на пустую комнату. Единственным источником света была настольная лампа у компьютера, а телефон периодически вибрировал от уведомлений Weibo.

Прошла, казалось, целая вечность, и он вдруг хлопнул себя по лбу, наконец вспомнив, что нужно заказать доставку завтрака на следующее утро. А потом, в кои-то веки, он действительно лег спать до полуночи.

-

Ти Сяо всегда был болезненным. В детстве он простужался каждый сезон, а худшее, что у него было, - это острый приступ аппендицита.

Родители и старший брат бесконечно пилили его за то, что он должен больше заниматься спортом и не проводить целые дни дома. Когда они жили вместе, они еще могли присматривать за ним, но когда он поступил в колледж, а потом и окончил его, их влияние стало ограниченным.

Особенно когда он игнорировал лекарства, ел слишком много соленой пищи и превратил простую простуду в лихорадку.

А потом, конечно же, он отбросил одеяла на ночь.

Когда на следующее утро он встал, чтобы забрать свой завтрак, то едва не споткнулся о собственные ноги.

Он был постоянным клиентом этого кафе, и со временем они с курьером выработали эффективную систему: оставляли за дверью ящик, куда можно было заносить еду без звонков.

Но сегодня упаковка выглядела иначе, и заказ был не тот, что он помнил по вчерашнему вечеру.

В коридоре недавно заменили лампочки, и даже мусор за дверью исчез.

Полусонный Ти Сяо смотрел на пластиковый пакет в своей руке, вдыхая сладкий аромат красных фиников из каши внутри. Его сонное сознание едва уловило этот запах, когда он, шаркая, вернулся в квартиру.

Он не заметил, что из пакета, который он поднял из коробки, выпала маленькая белая карточка.

Карточка недолго порхала в коридоре, словно крошечная белая бабочка, прежде чем приземлиться на лестничной площадке третьего этажа.

Она была написана перьевой ручкой, чернила глубоко вдавились в бумагу - аккуратно, четко и сильно.

Явно почерк человека, хорошо владеющего каллиграфией.

«Не забудь позавтракать».

Если бы Ти Сяо знал, что только что позволил рукописной записке своего кумира сорваться в пропасть, он бы, наверное, расплакался.

-

Вчера вечером, поскольку времени у него было в обрез, он нарисовал только вид сзади вместо обещанного. Теперь его поклонники заполонили комментарии, требуя, чтобы в следующий раз он проехал до самого края города.

Что касается парня, который неосознанно привлек внимание Ти Сяо - «Проходи мимо», - то в последнее время он не публиковал ничего нового. Последнее, чем он поделился за несколько дней до зимнего солнцестояния, был эмодзи Миньона с самодовольным видом, сопровождаемый словами:

«Счастлив. Очень счастлив».

Маленький желтый человечек торжествующе ухмылялся, подняв кулак.

Никто не знал, что сделало его таким счастливым.

Ти Сяо размял шею и, не задумываясь, принял лекарство от простуды, которое купила для него Сяо Яо, запив его теплой водой.

-

За обедом его племянница Ти Наньи с воодушевлением рассказывала веселые истории о школьных событиях. Но, как обычно, она не удержалась и попыталась продать ему своего учителя английского.

«Я вообще не понимаю своего учителя английского», - хмыкнула она.

«Насколько сложным может быть человек? Тебе сколько, десять лет?» У Ти Сяо, все еще слабого от простуды, не хватало сил, чтобы как следует ее поджарить, и он предложил несколько туманных мудрых слов.

«Не в этом дело!» Ти Наньи выглядела обеспокоенной. «Помнишь, я говорила тебе, что он ужинал со своим парнем?»

«Да?»

«Я думала, что все поняла, но сегодня я увидела его с великолепной блондинкой! И с этим милым ребенком смешанной расы, который выглядел так же, как он!»

Ти Сяо промолчал.

Логически рассуждая, Ти Наньи продолжила: «Он ведь не какой-нибудь отморозок, верно? Например, женат, имеет детей, но все равно обманывает другого парня?»

Ти Сяо вспомнил вчерашний ужин, когда он и учитель английского языка Ти Наньи оказались в одном ресторане. Но он никак не мог вспомнить, как на самом деле выглядел этот высокий мужчина.

Зато он точно помнил, что едва успел что-то съесть, как Сяо Яо утащил его. От одной мысли о нетронутой еде он начинал ворчать:

«Сяо Яо, ты бессердечный маленький бисквит».

Тот ужин... Он должен был наверстать упущенное. Даже если придется побаловать себя.

«Мне просто жаль этого парня», - резко вздохнула Ти Наньи.

«Вместо того чтобы беспокоиться о личной жизни незнакомца...» Ти Сяо вздрогнул и прервал себя. «Может, вынесешь мусор по пути вниз?»

Уходя, Ти Сяо неожиданно добавил: «Кроме того, скоро выпускные. Если ты получишь хорошие оценки, я куплю тебе поесть».

Ти Наньи с мусорными пакетами в руках победно повернулась к нему. «Дядя!»

Ти Сяо, уже полузакрыв глаза в дверях, заставил себя сосредоточиться. «Что?»

«Ты был милее, когда твоя лихорадка выносила тебе мозг. По крайней мере, ты не кричал на меня».

«...Отвали.»

http://bllate.org/book/15640/1397979