Готовый перевод Can I Connect To Your Wifi? / [❤️] Могу ли я подключиться к вашему Wi-Fi?: Глава 17

Ти Сяо редко позволял Гуапи проявлять инициативу в общении с ним. Хотя это не было связано с работой, эти двое знали друг друга и сотрудничали по меньшей мере три года. Их можно было без преувеличения назвать близкими друзьями, поэтому болтовня о жизни была вполне естественной. К тому же Ти Сяо мог воспользоваться этой возможностью, чтобы расспросить о его текущей сериализации.

К тому же, когда Гуапи говорил о своей личной жизни, он совершенно не походил на редактора-трудоголика, который постоянно требовал от него уложиться в сроки.

Редактор-Гуапи: А-а-а, еще в школе мы с одноклассником рисовали вместе! У нас был один лист бумаги «сюань» и бутылка туши - братство, скрепленное искусством!

Поскольку редакторам комикс-платформ нужно было общаться с художниками по поводу их работ, большинство из них тоже умели рисовать.

Умный и храбрый Чих: *Так вы встретились, и что дальше?*

Ти Сяо работал в режиме многозадачности - рисовал и одновременно общался с Гуапи, но из-за разделения внимания несколько раз путал анатомию. Разочаровавшись, он решил просто сосредоточиться на разговоре.

Редактор-Гуапи: *Ну... это было немного неловко. Вообще-то я был влюблен в него еще в школе, но однажды он меня побил, хаха. Но это не помешало мне полюбить его!

Даже через экран Ти Сяо чувствовал сильные мазохистские флюиды, исходящие от Гуапи. Он вытер нос салфеткой, размышляя, стоит ли посылать ему виртуальное апельсиновое дерево.

Редактор-Гуапи: *Я не только видел его сегодня, но и его парня! Ты можешь в это поверить?

Ти Сяо кивнул в знак глубокого сочувствия. Если бы он хоть раз увидел Сяо Яо с кем-то - независимо от пола, независимо от того, были ли они вместе - его легкие наверняка взорвались бы от злости.

Запищала микроволновка. Ти Сяо встал, чтобы взять разогретую еду, а когда вернулся, увидел несколько голосовых сообщений от Гуапи.

*"Печатать слишком утомительно, поэтому я буду говорить!»

Это был не его настоящий голос. Гуапи воспользовался встроенным в чат приложением для изменения голоса, и его голос стал похож на голос милой девочки из аниме.

От этого искусственного сладкого голоса у Ти Сяо по спине побежали мурашки.

Поскольку они следили друг за другом на Weibo, Ти Сяо знал, что Гуапи - мужчина, как и он сам, открытый гей и увлекается мужчинами.

*Позволь мне сказать тебе кое-что - его парень такой коротышка. Я думаю, его рост не превышает 173 см. Цок-цок-цок».

Палочки Ти Сяо замерли в воздухе. Фрикаделька выскользнула из его рук и упала в суп, едва не забрызгав его одежду.

Что плохого в росте 173 см? Это стоило тебе риса?!

Цок-цок, ну ты и болтун.

Ти Сяо запихнул в рот полную порцию риса, сглатывая раздражение. *Если ты не вырастешь до 185 см, то станешь просто апельсином!

Умный и храбрый Чих: *Так... он тебе все еще нравится?

*Неа, время было не то, место не то, и у него уже есть парень. Какой смысл вмешиваться? Это просто напрашивается на неприятности.»

*В старших классах, даже после того, как он меня избил, мы все еще были хорошими друзьями. Может, потому, что я не признался, кто знает. Гуапи смеялся так, будто быть избитым было чем-то вроде почетного знака.

*Позже он почему-то уехал из страны. Без предупреждения, без связи, просто исчез. Сегодня я столкнулся с ним на улице - вот уж не ожидал».

Совпадения - это работа судьбы.

*Как и то, что я каждый день «случайно» сталкиваюсь с Сяо Яо», - размышлял Ти Сяо, кивая про себя.

Пришло еще одно голосовое сообщение - на этот раз длиной в целую минуту. Ти Сяо спокойно слушал, играя роль хорошего слушателя. Но едва сообщение подошло к концу, как в чате раздался резкий звук уведомления, за которым последовало приглушенное ругательство Гуапи.

Прежде чем Ти Сяо успел отреагировать, появилось еще одно сообщение.

Редактор-Гуапи: *Черт. Эй, этот проклятый « Отчаянная утиная шея» - он когда-нибудь домогался тебя?

Упоминание «Утиной шеи» сразу же вызвало в памяти те два сообщения, которые парень отправил ему в полдень - оба были отменены.

Но разве «Утиная шея» не была девушкой?

Умный и храбрый Чих: *Постойте, она же женщина. Как она могла тебя домогаться? Ты уверен, что все не наоборот?

*"Чушь!»

Гуапи так разволновался, что забыл включить смену голоса и громко ругался своим настоящим голосом.

«Он парень! Парень! То, что он всегда ведет себя с людьми мило и кокетливо, еще не значит, что он девушка», - разглагольствовал Гуапи. «Черт возьми, он постоянно присылает мне фотографии своего пресса, своей талии, своих лодыжек - неужели он думает, что может просто поиздеваться над редактором и остаться безнаказанным?»

Голос по-прежнему не меняется.

«Но если честно, - внезапно изменился тон Гуапи, - он чертовски бессовестный, хахаха».

Голос показался Ти Сяо странно знакомым, но он не мог его определить. Он отложил миску, собираясь ответить.

«Черт, я что, забыл включить смену голоса?» Гуапи немного смутился, но потом рассмеялся. «Забудь! Забудь!»

Вернувшись к своему высокопарному голосу аниме-девочки, они наконец-то всерьез обсудили несоответствия сюжета работы в сериализации, композицию панелей, темп...

-

«Кливленд!»

Сяо Юй недовольно повторил его английское имя.

Краснота на лице ребенка исчезла, обнажив светлую кожу, гладкую, как нефрит. Длинные ресницы трепетали, голубые глаза смотрели на старшего брата.

Сяо Юй протянул свои все еще немного пухлые ручки-ладошки вверх, молчаливо прося обнять его. На месте, где ему только что поставили капельницу, красовался пластырь.

«... обними».

Его детский мандаринский язык был неуклюжим, но он старался изо всех сил. Старшая сестра, Наоми, сказала ему, что этот брат не любит говорить по-английски. Поэтому малыш старался изо всех сил, используя свой ломаный китайский.

Сяо Яо стоял неподвижно и с нечитаемым выражением лица смотрел на младшего брата, очень похожего на него самого. Он не протягивал руки.

Маленькие руки Сяо Юя оставались вытянутыми в воздухе, а его голубые глаза были полны тоски.

Через мгновение Сяо Яо показалось, что он о чем-то задумался. Он издал едва заметный вздох и наконец смягчил свое отношение к сводному брату. Наклонившись, он поднял его и перекинул через плечо.

Малыш мгновенно сменил разочарование на радость, его яркие глаза сверкали, когда он возбужденно лепетал по-английски.

Никто не знал, что было на уме у Сяо Яо.

Никто не знал, о ком он думает.

-

Где-то в другом месте человек чихнул.

«Апчиии...»

Ти Сяо, который как раз собирался принять лекарство, чихнул так сильно, что его рука задрожала. Таблетка выскользнула из его пальцев и закатилась под диван.

-

Когда разговор закончился, было уже 10 часов вечера. Еда снова остыла, а маленький кот рядом с ним крепко спал и тихонько похрапывал.

Читатели по-прежнему заваливали его Weibo спамом, требуя парные сцены с абсурдной скоростью.

Его горло болело от простуды, а после того, как он наконец-то отдохнул дома, все его тело чувствовало слабость.

Сидя за столом, он крутил ручку между пальцами, думая о Сяо Яо. Немного поразмыслив, он быстро набросал вид со спины всего за десять минут.

Была нарисована только половина спины, другая половина осталась пустой. Контур не был ровным и цельным, изображение было фрагментарным, как падающий снег. В нижней части работы разрозненные фрагменты собрались в один белый цветок.

Словно изнутри цветка распустился человек.

Человек с ароматом снега.

-

Умный и храбрый Чих: *Простите, простите, я сегодня простудился и чувствую себя ужасно. Обещанную сцену я компенсирую в другой раз.

*А пока давай просто купим апельсинов. Вот вид сзади на ужасно длинноногого маленького бисквита* [Изображение]

-

Длинноногий бисквит был еще в больнице, когда зазвонил его телефон. Взяв его, он увидел сообщение на Weibo от художника, за которым он следил - *Умный и храбрый чих*.

Длинноногий бисквит?

Что это за прозвище?

Ему казалось, что два совершенно не связанных между собой человека из его жизни - его маленький смутьян и этот художник-комиксист - каким-то образом разделяют одну и ту же странную энергию.

И все же...

Сяо Яо уставился на экран, и его охватило странное чувство.

Он давно не заглядывал в Weibo этого художника. Да и за комиксом он не следил. Как раз в тот момент, когда он собирался прокрутить страницу дальше, сзади раздался голос Наоми.

«Сяо Яо, Сяо Юй только что проснулся».

http://bllate.org/book/15640/1397978