Готовый перевод Can I Connect To Your Wifi? / [❤️] Могу ли я подключиться к вашему Wi-Fi?: Глава 10

Когда рука Сяо Яо опустилась на плечо Ти Сяо, Ти Сяо почувствовал, как в глубине его сердца словно бы пронеслась сотня тысяч «лошадей из травяной грязи» - нет, сто тысяч смурфов.

Но в то же время почему-то тревога, висевшая в сердце Ти Сяо, вдруг ослабла, словно он втайне почувствовал облегчение от того, что еще не совсем готов принять все это.

В конце концов, он был всего лишь ребенком, окончившим детский сад менее двадцати лет назад.

«Ты свободен в это воскресенье?» спросил Сяо Яо, похлопав Ти Сяо по плечу. «Насчет обеда, который я тебе должен».

Сяо Яо, будучи учителем, имел роскошь зимних и летних каникул, а также выходных. Однако он не знал, чем Ти Сяо зарабатывает на жизнь. Опасаясь, что у Ти Сяо может быть только один выходной в неделю, он осторожно предложил воскресенье.

До воскресенья оставалось всего четыре дня.

Счастье пришло слишком неожиданно.

«Да, да, я свободен», - с готовностью ответил Ти Сяо, кивая, как птенец, клевавший рис, и немигающими глазами глядя на Сяо Яо.

Сяо Яо, о Сяо Яо, такой высокий, такой красивый, такой соблазнительный, такой... кокетливый.

В этот миг Ти Сяо захотелось сочинить поэму.

«Хорошо, - кивнул Сяо Яо, все еще немного обеспокоенный тем, что ему не удалось ущипнуть Ти Сяо за щеку.

В конце концов, они были просто соседями, и оба были взрослыми мужчинами. Такое действие было бы неуместным и могло быть неверно истолковано.

В этот момент очередь в кассу наконец-то дошла до Ти Сяо. Боясь, что Сяо Яо снова попытается заплатить за него, он быстро передал корзину кассиру.

Заметив, что в руках у Сяо Яо только коробка риса и бутылка чая улун, Ти Сяо огляделся по сторонам. Воспользовавшись моментом, пока Сяо Яо смотрел на свой телефон, он тихонько выхватил два предмета из рук Сяо Яо.

Когда их руки столкнулись, сердце Ти Сяо издало тихий крик.

«Позволь мне заплатить за тебя в этот раз. В прошлый раз мне было неудобно, что ты заплатил», - серьезно произнес Ти Сяо, подражая предыдущему шагу Сяо Яо, отступив в сторону, чтобы преградить ему путь, словно боясь, что Сяо Яо заберет вещи обратно.

Но он недооценил рост Сяо Яо.

Кончики пальцев Сяо Яо коснулись щеки Ти Сяо, а его длинная рука без труда потянулась к прилавку и взяла вещи.

Когда он наклонился, Ти Сяо почувствовал аромат, напоминающий запах снега - чистый, хрустящий и слегка холодный.

И Сяо Яо наконец-то получил половину того, что хотел - прикосновение было приятным.

«Спасибо, но не стоит. Я сам разберусь», - спокойно сказал Сяо Яо, сжимая в руках свои вещи.

Хотя он и оценил жест Ти Сяо, в глубине души Сяо Яо придерживался принципа: пусть лучше он будет должен другим немного больше, чем они будут должны ему.

Он уже пользовался Wi-Fi Ти Сяо, поэтому угостить его едой или заплатить за его вещи было для Сяо Яо вполне естественно. Но если бы было наоборот - Ти Сяо платил за него, - он бы чувствовал себя неловко.

Ти Сяо высунул язык, хотя Сяо Яо этого не видел. Ну и ладно, ничего страшного. В конце концов, они были соседями. В будущем у них будет много возможностей.

Когда они вышли из магазина, молчание между ними уже не было таким неловким, как раньше.

Сяо Яо решил растопить лед: «Если ты не против, что я спрашиваю, чем ты занимаешься на работе?»

«Я работаю дома. Я художник», - ответил Ти Сяо, дожевывая только что открытую пачку чипсов. На самом деле он не был так уж голоден, но нервничал. Идти бок о бок со своим возлюбленным, держась за руки и касаясь его лица, было так волнительно, что он не знал, что с собой делать. Ему нужно было чем-то занять руки.

Чипсы шуршали в пакете при каждом шаге, и этот звук маскировал легкое беспокойство Ти Сяо.

Услышав, что Ти Сяо - художник, Сяо Яо удивился. Он не ожидал, что его непритязательный сосед увлекается искусством. «Каким искусством ты занимаешься?» - спросил он.

«Рисую маслом», - не моргнув глазом, соврал Ти Сяо, хрустя чипсами.

Быть художником манги, особенно рисующим комиксы про BL, было все еще нишевой профессией. Поэтому он вернулся к своей специальности в колледже, которая звучала более впечатляюще.

Сяо Яо на мгновение задумался, а затем кивнул. «Живопись маслом - это хорошо».

"Но твой английский очень хорош. Ты учился за границей?" спросил Ти Сяо, наконец заговорив после того, как доел маленький пакетик чипсов, который он нервно поглощал.

«Неплохо, я думаю. Я провел несколько лет за границей, так что могу общаться с иностранцами», - скромно ответил Сяо Яо, слабо улыбнувшись уголками губ.

От этой улыбки сердце Ти Сяо заколотилось.

Я хочу, чтобы он улыбался так каждый день».

Улыбка также помогла Ти Сяо избавиться от нервозности, и он снова стал болтливым, открыв, наконец, этот сладкий, сладкий шлюз для разговора.

«Что ты ел, чтобы вырасти таким высоким?»

«Поверь, мой реальный рост - 175 см. В обуви я около 178 см».

«Вы, высокие люди, просто не понимаете трудностей нас, невысоких».

И так далее. В основном болтал Ти Сяо, а Сяо Яо изредка вступал в разговор или просто улыбался. Хотя разговор был легким и банальным, Ти Сяо был на седьмом небе от счастья, что вот так просто общается с Сяо Яо.

Если бы у меня так было каждый день, я бы больше никогда не пропускал дедлайны.

Даже мой редактор, наверное, просыпался бы от смеха во сне.

Когда они дошли до своих дверей, Ти Сяо набрался смелости и достал телефон. «Хочешь обменяться сообщениями в WeChat?»

Погодите, это звучит так, будто я пытаюсь завести знакомство?

Подумав об этом, Ти Сяо быстро пошел на попятную, добавив: «Ну, я имею в виду, просто чтобы оставаться на связи. Ну, знаешь, раз уж мы соседи и все такое».

«Конечно», - сказал Сяо Яо, переключившись с отпирания двери на доставание телефона. Он отсканировал QR-код, который показал ему Ти Сяо.

В тот момент, когда запрос на дружбу был принят, Ти Сяо почувствовал, что в его сердце взорвался фейерверк - нет, 233 фейерверка, все они взорвались одновременно, с какофонией тресков и хлопков, которые даже не могли передать то волнение, которое он испытывал.

Я мог бы прямо сейчас выйти на сцену и спеть проникновенную песню, поблагодарив своих родителей и всех остальных.

Как раз в тот момент, когда Ти Сяо собирался скрыться в своей квартире, держа в руках только что приобретенный контакт WeChat, как сокровище, Сяо Яо окликнул его, его тон был нехарактерно нерешительным.

«Привет», - сказал Сяо Яо.

Ти Сяо повернулся и увидел, что Сяо Яо стоит на месте, его почти 190-сантиметровая фигура выглядит немного неловко, а длинные конечности, кажется, не знают, куда себя деть. Слово «неловкий» было написано практически на нем.

«Как тебя зовут? Я пока не знаю, как тебя называть», - спросил Сяо Яо с легкой дрожью в голосе, которую не заметил даже он сам. Он действительно не привык к таким вещам.

«Ти Сяо». «Ти« - „тема“, а „сяо“ - „осенний ветерок“, с радикалом „трава“ и иероглифом „торжественный“ под ним», - пояснил Ти Сяо, набирая что-то на телефоне.

Телефон Сяо Яо дважды пискнул, и на экране появилось сообщение:

«Ти Сяо».

Закрыв дверь, Ти Сяо тут же бросил свои вещи и начал кружиться с кошкой на руках с огромной ухмылкой на лице.

Он спросил мое имя! Он спросил мое имя! Он спросил мое имя!

Это был огромный шаг вперед в моем стремлении флиртовать с ним!

Ти Сяо танцевал по квартире, напевая вальс со своей кошкой, и не подозревал, что по ту сторону стены Сяо Яо смотрит на профиль Ти Сяо в WeChat, погрузившись в раздумья.

http://bllate.org/book/15640/1397971