Готовый перевод White Moonlight’s Survival Guide / Руководство по выживанию Белого Лунного Света [❤️]: Глава 1

На шоссе у огромной фуры лопнуло колесо, издав оглушительный грохот. Потеряв управление, грузовик пересек разделительную полосу и внезапно вылетел из-за ряда кипарисов. Водитель автобуса, который как раз выехал на крайнюю левую полосу для обгона, успел лишь широко раскрыть глаза от неожиданности — столкновение было неизбежно.

Е Юэшэнь, единственный пассажир, который не задремал из-за укачивания, видел всё. Беспомощный, он наблюдал, как передняя часть автобуса с молниеносной скоростью несется навстречу удару.

В то мгновение в его голове воцарилась пустота. Он не чувствовал ни печали, ни страха — лишь ощущение какого-то абсурда.

Бах!

Автомат по продаже билетов заменил кондуктора. Женщина-контролер с крепкими, мускулистыми руками деловито поправляла багаж на полках. Забирая сумку Е Юэшэня, она лучезарно улыбнулась ему: «Какой красивый молодой человек».

Е Юэшэнь ответил неловкой улыбкой, почти ошеломленный ее добротой.

Он сидел на месте у окна в середине автобуса, глядя на рекламу байцзю на спинке переднего сиденья, где мелким шрифтом были указаны пункты отправления и назначения.

Смакуя в мыслях ту недавнюю улыбку, он непроизвольно трепетал ресницами. Казалось, в его жизни наконец открывается новая страница; он постепенно приближался к тому моменту, когда сможет сам управлять своей судьбой.

Однако…

Тело Е Юэшэня вместе с опрокидывающимся автобусом отбросило к противоположному окну. Среди криков боли и призывов о помощи его мысли путались.

Ему очень хотелось протереть глаза — кровь размазалась по ресницам, постепенно застилая зрение пеленой.

Но рука где-то застряла, не давая пошевелиться. Молодая женщина, удерживаемая ремнем безопасности, смотрела на него с ужасом. Со своего места она видела, что рука Е Юэшэня была вывернута наружу под неестественным углом.

Е Юэшэнь медленно закрыл глаза. Шум атаковал его мозг, и в этом хаотичном гуле жалобный голос, подобный затихающему эху барабана, отозвался в его сознании: «Дитя моё…»

Неужели это… его мать, которую он никогда не видел?

Е Юэшэнь был сиротой, не знавшим родителей с самого рождения. Ему удавалось собирать лишь обрывки информации о них, когда родственники ругали его.

Но эти описания были полны негатива и злобных домыслов, часто противоречащих друг другу.

Одни говорили, что его отец был никчемным бездельником, погрязшим в пьянстве, азартных играх и распутстве, а мать — порочной женщиной, умевшей только ярко наряжаться.

Другие твердили, что отец был бесполезным человеком, не способным заработать на жизнь, а мать — внешне отстраненной, но кто знает, чем она занималась за закрытыми дверями.

Третьи и вовсе заявляли, что отец был несчастным горемыкой, а мать — красавицей с тяжелой судьбой, приносившей несчастье своему мужу.

Е Юэшэнь рос в атмосфере пренебрежения, кочуя от одних родственников к другим. Эта клевета и проклятия в адрес родителей сопровождали его взросление; как минимум пять лет его жизнь ничем не отличалась от жизни бродяги.

В двенадцать лет он уснул на скамейке в парке и проснулся от ночного холода. Переполненный чувством обиды, он на мгновение, словно одержимый, направился к искусственному озеру.

Но чьи-то старческие руки схватили его за плечо, и мягкий, дрожащий голос произнес: «Потерпи еще несколько лет. Когда ты вырастешь, всё будет хорошо».

Редко видя доброту, Е Юэшэнь был пленен сострадательным лицом незнакомца, и мысль о жизни стала навязчивой идеей, впечатавшейся в его мозг.

Много раз он безучастно взирал на окружающий хаос и беспорядок, когда страдания подтачивали его волю. Но эта одержимость чудесным образом привела его туда, где он был сейчас.

День, когда он получил письмо о зачислении в университет, был также его восемнадцатым днем рождения. Стоя под лучами солнца, он чувствовал, что жизнь действительно налаживается.

И вот теперь, лежа в луже крови, он чувствовал себя так, словно над ним издевается сама судьба.

Он чувствовал, как его душа летит в бездну, опускаясь всё ниже и ниже.

В последние мгновения угасающего сознания появилось нечто острое, похожее на рыболовный крючок; оно зацепило его душу и резко дернуло вверх.

Е Юэшэнь открыл глаза. Всё, что он видел — это ткань цвета «озерный синий», гладкая на ощупь.

Рядом плакала женщина, и ее голос казался знакомым: «Юэ-юэ — мой драгоценный малыш. Я никогда не смела и пальцем его тронуть. Твой отец сошел с ума… нежная попка моего Юэ-юэ, истерзанная десятками ударов розги… это меня в могилу сведет… Жизнь с вашей семьей Е — сплошное страдание, нам лучше расстаться. Я заберу Юэ-юэ обратно в семью Чжэн…»

— Матушка, — посоветовал спокойный мужской голос, — пожалуйста, не говорите такого в гневе. Отец, возможно, был суров, но он был в ярости. Маленький Юэ оскорбил Четвертого принца во дворце, действуя не подумав. Ссоры принцев — дело императорской семьи; как мог Маленький Юэ вмешиваться? Розги отца были отчасти для воспитания сына, но главным образом — чтобы извиниться перед Императором.

— Я не то чтобы балую сына. Просто у Юэ-юэ нежная кожа. Я бы не ворчала, если бы он получил всего пару символических шлепков. Но мой бедный мальчик весь в синяках и отеках. Он ведь действительно пытался его убить…

Е Юэшэнь почувствовал укол в сердце, услышав плач женщины. Он бессознательно попытался приложить усилия, чтобы сдвинуться, и наконец отстранился от синей ткани.

Когда зрение сфокусировалось, Е Юэшэнь понял, что лежит лицом вниз на кровати, а боль в нижней части тела дала понять, что тот самый «Юэ-юэ», о котором они говорили — это он.

«Это они обо мне?» — Е Юэшэнь не был уверен. Перед глазами колыхались тонкие слои шелковой газовой ткани, а на шкафах и полках красовалось ослепительное множество золотых и серебряных предметов.

— Маленький Юэ проснулся, — напомнил мужской голос.

Е Юэшэнь посмотрел в сторону голоса. У молодого человека были четко очерченные черты лица и мягкое выражение. Когда он встал, подол его мантии качнулся, излучая ауру спокойствия и достоинства.

Е Юэшэню раньше приходилось общаться с богатыми бизнесменами, которые оказывали ему финансовую помощь, и он был знаком с аурой, исходящей от человека перед ним.

Почти с первого взгляда Е Юэшэнь был уверен: самолюбие этого человека никогда не было раздавлено, возможно, ни разу в жизни.

Женщина, сидевшая в мягком кресле у кровати, тоже немедленно встала, в волнении ступив на скамеечку у изножья. Е Юэшэнь на мгновение даже забеспокоился, что она может упасть.

Прежде чем он успел ясно разглядеть подошедшую, его заключили в объятия, и слезы начали падать ему на шею.

Чувство объятий было непривычным. Е Юэшэнь не мог припомнить, когда его обнимали в последний раз, а может, его и вовсе никогда не обнимали.

— Матушка, — сказал мужчина позади, и его тон был почти беспомощным, — Матушка, пожалуйста, осторожнее. Маленький Юэ сейчас не может двигаться. Не сделайте ему еще больнее.

Е Юэшэнь почувствовал себя подушкой, которую внезапно подняли, а затем быстро положили на место.

Наконец он ясно увидел лицо женщины. Оно было добрым и знакомым, отчего его мысли замерли, словно порванная кассета, застрявшая на паузе.

Женщина действительно была знатной дамой. У нее были изящные брови, миндалевидные глаза с темными зрачками, а ее волосы украшал бархатный цветок пиона вместе с различными золотыми украшениями, что делало ее невероятно элегантной и величественной.

Но за ослепительной внешностью Е Юэшэнь увидел в ее глазах бесконечную любовь. Он никогда раньше не видел такого выражения, но в тот миг, когда он его заметил, его захлестнула волна нежности, заставив дышать реже.

— Матушка… — Мужчина вздохнул и протянул руку, чтобы мягко погладить Е Юэшэня по спине и успокоить его.

— Ведешь себя без уважения к старшим, — женщина сверкнула глазами. С тех пор как ее младшего сына избили, ей надоело слушать доводы старшего: — Молодец, Е Юаньшэнь, теперь, когда ты стал чиновником при дворе, ты даже собственную мать поучаешь.

«Е Юаньшэнь?»

Глаза Е Юэшэня расширились от шока. Прошлой ночью он собрал сумку и лежал в постели, не в силах уснуть. Он несколько раз вставал, чтобы проверить вещи, боясь забыть важные документы. Поступление в университет имело для него огромное значение, поэтому он был слишком взволнован.

Поняв, что уснуть не удастся, он открыл новеллу, рекламу которой увидел на главной странице своего подержанного смартфона.

Когда он увидел, что главного героя новеллы зовут Е Юэшэнь, он и не предполагал, что это будет иметь к нему какое-то отношение. Но человека перед ним звали Е Юаньшэнь — так звали старшего брата главного героя в той книге.

— Е Юаньшэнь… — подсознательно произнес Е Юэшэнь.

Е Юаньшэнь слегка улыбнулся, возражая матери:

— Тот, кто ведет себя еще более неуважительно — это третий брат. Как матушка накажет его?

Неожиданно младший сын предал его. Юннин Цзюньчжу (титул княжны) ущипнула Е Юэшэня за нежную щеку:

— Недостаточно розог получил?

Руки матери были теплыми и сухими. Почти в тот момент, когда она коснулась его, сердце Е Юэшэня невыносимо защемило.

— Ай… — Юннин Цзюньчжу наклонилась, обхватив лицо Е Юэшэня ладонями и нежно растирая его, большими пальцами вытирая слезы под его глазами: — Я же не мачеха. Как я заставила тебя плакать, просто ущипнув?

— Матушка, — прошептал Е Юаньшэнь на ухо Юннин Цзюньчжу: — Маленький Юэ расстроен из-за порки. Если вы останетесь здесь и будете смотреть на него, он может почувствовать неловкость. Почему бы не дать ему успокоиться в одиночестве?

То, что сказал Е Юаньшэнь, было разумно. Ребенок рос и становился более застенчивым. Юннин Цзюньчжу велела Е Юэшэню не двигаться и звать на помощь, если что-то понадобится, после чего ушла под руку с Е Юаньшэнем.

Взгляд Е Юэшэня следовал за двумя фигурами, его глаза были полны нежелания их отпускать. Даже его дыхание дрожало, и отчаянный всхлип вырвался из горла. Он хотел удержать эту любящую и добрую мать из своего предсмертного сна, но не мог издать ни звука.

Он обмяк, его лицо понуро упало на подушку. Наволочка была сделана из превосходной ткани, комфортной даже для Е Юэшэня, чья кожа была от природы нежной и легко раздражалась. С каждым вдохом он даже чувствовал горьковато-сладкий аромат целебных трав, которыми была набита подушка.

Если это и был сон, то слишком реальный.

Е Юэшэнь повел поясницей, и движение плоти на ягодицах заставило его покрыться холодным потом от боли. Терпя муку, он почувствовал удушье в груди, словно его накрыло наводнением.

Постепенно он осознал: это не сон.

Он оказался в новелле, которую читал прошлой ночью, став рано погибшим «белым лунным светом» главного героя Гунь Шэнъиня.

В оригинальном сюжете Гунь Шэнъинь всегда считал Е Юэшэня, который смело высказался и спас его от опасности, человеком, достойным восхищения. Однако, спасая его, Е Юэшэнь также перешел дорогу врагам Гунь Шэнъиня. На него неоднократно охотились, и в итоге он погиб менее чем через год, в начале весны.

Его смерть разлучила их, превратив Е Юэшэня в прекрасный, недосягаемый «белый лунный свет» в сердце Гунь Шэнъиня. Другой главный герой остался бы рядом с Гунь Шэнъинем в качестве «замены» Е Юэшэня. Гунь Шэнъинь стал бы наследником престола и после восьмисот кругов садистско-мазохистских любовных отношений с тем героем получил бы и власть, и любовь.

Всё это было настолько нелепо, что Е Юэшэнь усмехнулся про себя. Какая старая и избитая история. Когда Е Юэшэнь был ребенком и жил на иждивении, он слышал подобные мелодрамы, доносившиеся из телевизоров в домах семей, которым он прислуживал, подметая и моя полы.

Е Юэшэнь поднял голову, оставив на подушке два мокрых круга. Даже такое простое действие вызвало боль в пояснице. Его избил розгами «отец», а значит, сюжет уже прошел ту точку, где он спас Гунь Шэнъиня.

Он снова собирался умереть. Люди, охотящиеся за ним, возможно, уже были в пути.

Оригинальный текст не уделял много внимания ему — второстепенному персонажу, жившему лишь в воспоминаниях Гунь Шэнъиня. Ограниченные сюжетные линии с его участием в основном фокусировались на описании его захватывающей дух красоты и его «позолоченного» существования, используемого лишь для того, чтобы добавить драмы в отношения двух главных героев.

Что касается того, как именно он был убит — услышав об этом, Гунь Шэнъинь преисполнился безмерного горя и окончательно «почернел» (озлобился). Автор использовал этот описательный прием, сосредоточенный только вокруг протагониста. Позже Гунь Шэнъинь перебил всех, кто стоял у него на пути к захвату трона. Перед смертью Наследный принц упомянул Е Юэшэня, надеясь спровоцировать Гунь Шэнъиня.

Глядя на отчаянный взгляд Наследного принца, и Е Юэшэнь как читатель, и Гунь Шэнъинь в истории понимали: это была ловушка, сконструированная, чтобы защитить себя и заманить Гунь Шэнъиня. Ответ Гунь Шэнъиня был таков: «Нет нужды, я убью вас всех, и кто-то из вас наверняка окажется виновным».

Поэтому относительно того, кто именно его убьет и какие средства применит, у Е Юэшэня не было практически никаких зацепок, кроме того, что он перешел кому-то дорогу ради Гунь Шэнъиня.

http://bllate.org/book/15632/1427584