Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 45.2

Кто знает, что было в той бутылочке, но лежащий без сознания Сянь Шэн наконец-то отреагировал. Исходящий от нее резкий запах заставил его нахмуриться и невольно отпрянуть. Спустя какое-то время у него медленно открылись глаза.

Первым он увидел Ци Силэ, и изначально холодное выражение его лица смягчилось. Сянь Шэн догадался, что это он его спас, поэтому невольно почувствовал благодарность:

- Благодарю вас, императорский дядя...

Не успел он договорить, как перед его глазами внезапно появилась чья-то рука. Только тогда он заметил Чжань Люэ и осознал, что сидит у него на коленях.

А он-то было подумал, что на какое-то время спасен...

Взгляд Сянь Шэна наполнился разочарованием, и он неосознанно поджал губы, все же не забыв порадовать его:

- Муженек тоже здесь.

Взгляд Чжань Люэ на миг наполнился эмоциями. Он поднял Сянь Шэна на руки и вышел, холодно обронив:

- Спасибо тебе.

Ци Силэ вышел следом за ним и сказал: 

- Дай ей чего-нибудь поесть и будь осторожен - ночью у нее может подняться жар.

Пусть он произнес это негромко, со своим слухом Чжань Люэ определенно должен был отчетливо разобрать каждое его слово. Ци Силэ какое-то время в задумчивости постоял на пороге, а затем вернулся в комнату, спасаясь от порыва холодного ветра.

Чжань Люэ вынес его со двора. Сянь Шэн покорно прижался к его груди, посмотрел на выражение его лица, и внезапно уголки его губ приподнялись:

- Муженек все еще любит меня.

Стоило ему сказать это, как Чжань Люэ остановился. Его лицо быстро затопило холодное выражение, затем его рука внезапно ослабила хватку, и ноги Сянь Шэна начали опускаться. Сянь Шэн торопливо ухватился за все еще придерживающую его руку Чжань Люэ. Его лишенные сил ноги все еще подгибались.

От этого резкого движения у него снова разболелось плечо. Неловко уцепившийся за манжету мужа Сянь Шэн только-только успел как следует встать на ноги, как услышал:

- Отпусти меня.

- Я... - тихонько проговорил Сянь Шэн, - я не могу идти.

- Ты хочешь, чтобы я стал волом или лошадью для тебя? - Чжань Люэ вырвал из его рук свой рукав и спросил: - А ты этого достойна?

Сянь Шэн на пару шагов отступил от него, чтобы опереться на стену и твердо стоять на ногах. Ноги не держали его. Когда его голова перстала кружиться, он увидел, что Чжань Люэ уже ушел вперед. Опустив ресницы, он тихо вздохнул и медленно пошел вдоль стены. 

Идущий впереди Чжань Люэ должен был свернуть за угол, но вдруг обернулся и холодно произнес:

- К слову, я нес тебя на руках не потому, что мне не все равно, что с тобой будет. Просто не хочу, чтобы окружающие узнали о наших разногласиях. Это настоящий позор. 

Сянь Шэн посмотрел на него и тихо сказал:

- Муженек прав... Не мог бы ты меня отнести? У меня правда нет сил больше идти.

Он проговорил это тихо, с капельками холодного пота, выступившими на лбу, и умоляющим выражением, застывшим в глазах. Однако Чжань Люэ холодно процедил:

- Тебе хватило сил ночью выйти из дома и лично пойти куда-то, чтобы отправить письмо, но не хватает, чтобы самостоятельно вернуться домой?

- ...Я правда очень устала и совершенно измотана, - Сянь Шэн уже почти всем телом прислонился к стене. Закрыв глаза, он почувствовал, как быстро колотится его сердце, и даже то, что вся его спина залита потом.

Сейчас ему нужно было где-нибудь прилечь и спокойно отдохнуть. Если Чжань Люэ не пожелает ему помочь, он здесь же свалится в обморок.

Чжань Люэ нехотя подошел, наклонился, чтобы поднять его, и шепнул:

- Твой болезненный вид по-настоящему раздражает.

Сянь Шэн медленно прикусил губу и тихо спрятал лицо в ладонях:

- Больше... не надо надо мной издеваться.

Его голос прозвучал очень тихо и сопровождался легким всхлипом. Чжань Люэ зашагал к дому, удерживая Сянь Шэна в объятиях. В глубине души ему становилось все более и более не по себе; наконец, он сердито сказал:

- Больше не плачь; это нехорошо для тебя, поэтому прекращай слезы лить.

- Но со мной обошлись несправедливо... - Сянь Шэн схватился за одежду у него на груди. - Это же явно ты захотел взять меня в жены... А теперь говоришь, что не любишь меня. Если я больше... не нравлюсь тебе, то что я могу с этим поделать? Чжань Люэ... чего ты от меня хочешь?

Расстроенный Чжань Люэ, не сказав ни единого слова, в ответ посильнее обнял его. Жу И и Юэ Хуа не ложились спать. Увидев его, они рухнули на колени. Чжань Люэ отнес Сянь Шэна к кровати и произнес:

- Ступайте и принесите чего-нибудь поесть.

Ему хотелось самым жестоким способом швырнуть Сянь Шэна.

Но в итоге он бережно, словно тот был фарфоровой куколкой, уложил его на кровать. По пути Сянь Шэн снова упал в обморок, а лицо его до сих пор было залито слезами. Чжань Люэ какое-то время пристально посмотрел на него, а затем протянул руку и смахнул слезы с его лица.

Он мог бы поклясться, что Сянь Шэн оказался самым сложным противником, с которым он сталкивался в этой жизни, если "ее" можно было считать противником.

У Сянь Шэна действительно поднялась высокая температура. Посреди ночи Жу И примчалась в кабинет Чжань Люэ, чтобы ему об этом сказать. При упоминании о Сянь Шэне на его лице появилось неприглядное выражение:

- Ступай к Ци Силэ, какой смысл беспокоить этого принца?

- Доктора Ци... нет дома, - в панике пролепетала Жу И. - Эта служанка только что была у него, и мальчик-слуга сказал, что он отправился в павильон Чу.

Чжань Люэ хотел было проигнорировать ее с холодным выражением на лице, но Жу И опустилась на колени и взмолилась:

- Ваше императорское высочество, прошу, пошлите кого-нибудь за доктором, принцесса больше не выдержит.

Она принялась кланяться, а Чжань Люэ внезапно вышел из себя, хлопнул ладонью по столу и крикнул стражу, который стоял за дверью:

- Ты еще не бежишь за доктором?!

Стоящий перед ним стол развалился на части. Жу И торопливо поблагодарила его, но Чжань Люэ, словно порыв ветра, уже ворвался в комнату и неподвижно замер, усевшись перед кроватью. Однако он все еще был полностью охвачен гневом.

Ранним утром на следующий день императрица, едва поднявшись с постели, узнала об этом:

- Ци Силэ живет в его поместье, как он может отправлять своих людей во дворец, чтобы пригласить к себе императорского врача?

- Говорили, что вчера доктор Ци, похоже, поздней ночью ушел развлекаться, и никому не удалось его отыскать.

Императрица недовольно нахмурилась:

- Она поправилась всего несколько дней назад, почему опять заболела?

Императрица покачала головой, но внезапно в ее покои кто-то вошел - это оказалась Чжань Инь. Она опустилась на колени перед императрицей, обняла ее за ногу и воскликнула:

- Мама! Ты должна защитить невестку!

- Прекрати галдеть, - рассердилась императрица. Она бросила взгляд на опущенный полог кровати, затем хлопнула ее по лбу и сказала: - Твой отец еще спит, говори тише.

- О... - Чжань Инь поспешно заговорила: - Я хотела повидаться с невесткой, но брат мне не разрешил, так что я тайно отправила своего человека в поместье наследного принца, боясь, что он снова напьется и примется издеваться над невесткой.

- Вот ведь... - императрица недовольно ткнула ее пальцем в лоб, но все же, не удержавшись, спросила: - И что ты узнала?

- Вреча мой брат снова издевался над невесткой! - сказала Чжань Инь с ревнивым и негодующим выражением на лице, чувствуя, что этот пес в человеческом обличье недостоин обладания подобной красавицей. - Он не только набросился на невестку, но и запретил ей есть. Императорский дядя ушел посреди ночи, потому что ему это не понравилось. К тому же я слышала, что у нее всю ночь был жар, и она до сих пор не очнулась. Мам... давай заберем невестку во дворец. Я действительно боюсь, что когда-нибудь брат убьет ее.

Императрица нахмурилась. Внезапно занавески на кровати раздвинулись; император Цзинь сел и, прищурившись, спросил Чжань Инь:

- Это правда?

Чжань Инь торопливо поприветствовала его и сказала:

- Чистая правда!

- Этот Чжань Люэ... Почему он так нелепо себя ведет? - произнес император Цзинь с неодобрительным выражением на лице. - Отправьте кого-нибудь в поместье наследного принца и скажите ему явиться ко мне. Я хочу поподробней его расспросить.

http://bllate.org/book/15629/1397579