Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 45.1

Куда мог посреди ночи утопать Чжань Люэ?

Сянь Шэн не мог с уверенностью сказать, что он нарочно не сделал вид, будто уходит, чтобы тайком пробраться назад и пристально понаблюдать за ним, поэтому не осмеливался сдвинуться с места.

Он поднял руку, чтобы придержать свое левое плечо, про себя думая, что Чжань Люэ и Чжань Инь действительно брат и сестра. Когда он только приехал, Чжань Инь ударила его по правому плечу. Прошло совсем немного времени, и Чжань Люэ повредил ему левое.

От еды исходил весьма заманчивый аромат. Густой яичный суп с кунжутным маслом выглядел особенно аппетитно.

Сянь Шэн очень сильно проголодался, но даже не взглянул на него.

Он не хотел рассердить Чжань Люэ из-за такой малости, как голодный желудок.

Он не часто бывал в кабинете и не чувствовал этого, когда заходил сюда с улицы, но посидел совсем немного и уже слегка продрог - здешнему отоплению было далеко до тепла спальни.

Он чихнул, поплотнее закутался в плащ и снова осторожно прикоснулся к письму, спрятанному у него в рукаве, размышляя о том, как бы отправить его.

На самом деле он знал способ пригласить в поместье Цинь И, чтобы отдать ему письмо, но все равно должен был учитывать безопасность того, кому хотел поручить это дело.

Как и предполагал Сянь Шэн, Чжань Люэ действительно среди ночи некуда было идти. Он собирался сам поесть на глазах у Сянь Шэна, но при виде его жалкого вида почувствовал, что если не даст ему поесть, то он и впрямь может заболеть. Однако ему не хотелось заботиться о парне, который посмел его обмануть.

Но если бы он сейчас поел, это ничуть не успокоило бы его ярость.

Он уселся на крыше, вытащил кусочек черепицы и опустил взгляд, думая о том, что если Сянь Шэн посмеет поесть, он просто накричит на него.

Вот только горячая еда совершенно остыла, а Сянь Шэн не съел ни кусочка.

Чжань Люэ невольно нахмурился.

Сянь Шэн не ел весь день, и в животе у него была только холодная вода. Просидев на месте долгое время, он почувствовал, что в помещении стало совсем холодно и темно. Он больше не мог сидеть - стул был слишком жестким и неудобным, поэтому решил встать и пройтись по комнате, чтобы немного разогнать кровь в руках и ногах.

Он приподнялся, а в следующее мгновение у него подкосились ноги, и он повалился на пол.

Сердце сидящего на крыше Чжань Люэ от неожиданности пропустило удар, он вошел в кабинет, но внезапно на его лице снова появилось холодное выражение.

На самом деле Сянь Шэн еще оставался в сознании, но у него болело колено, и он никак не мог встать. Он услышал шаги приближающегося Чжань Люэ, который остановился как раз перед ним.

- Что такое? Надеешься, заболев, соблазнить этого принца?

Сянь Шэн едва дышал, у него не осталось сил на то, чтобы говорить или двигаться. Услышав эти слова, он слегка рассердился, но тут же окончательно провалился в несознанку.

Чжань Люэ очень долго смотрел на него, но не увидел, чтобы он шевелился. Наконец, он присел на корточки и, толкнув его, холодно произнес:

- Этот принц знает, что ты только делаешь вид, будто лишился сознания. Тебе просто хочется, чтобы этот принц тебя пожалел и позаботился о тебе. Ты считаешь этого принца посмешищем? 

Не дождавшись ответа, Чжань Люэ протянул руку, чтобы помочь ему встать, но тут увидел его бледное лицо, кожа на котором казалась прозрачной, и у него вдруг покраснели глаза. Он поднял на руки жену и сквозь стиснутые зубы процедил:

- Этот принц и сам считает себя посмешищем.

Сянь Шэн был очень легким, его голова мягко упала на грудь. Чжань Люэ захотелось бросить его, но в то же время он невольно воспользовался цингуном и даже задействовал свой внутренний Ци, спеша в восточное крыло.

С Сянь Шэном в объятиях он просто взял и ворвался в комнату Ци Силэ.

Стояла ночь, и Ци Силэ крепко спал, и тут его разбудил громкий пинок, распахнувший дверь его комнаты. Когда он отдернул занавеску на кровати, увиденное застало его врасплох:

- Что случилось?

- Взгляни, что с ней, - Чжань Люэ влетел в комнату, принеся с собой порыв холодного ветра. На Ци Силэ была только рубашка, и он задрожал от холода, но, увидев, что у Чжань Люэ заняты руки, сам подошел, закрыл дверь и с беспомощным видом сказал:

- Положи ее на кровать и дай мне ее осмотреть.

Чжань Люэ бросил взгляд на разобранную постель и просто сел на стул, усадив Сянь Шэна себе на колени.

- Осматривай ее, - сказал он.

- ...Я все еще не нравлюсь тебе, - Ци Силэ слегка рассердился и хотел было выгнать его, но сдался, когда снова взглянул на красавицу, лежащую в его объятиях с таким видом, словно в любой момент может испустить дух.

Он потянулся рукой, собираясь взять за запястье Сянь Шэна, но Чжань Люэ остановил его, сказав:

- Разве ты не гениальный доктор? Неужели не можешь, просто взглянув на ее лицо, сказать, что с ней не так?

- Вот ребенок... - Ци Силэ рассерженно улыбнулся. В конце концов, Чжань Люэ был младше него. Однако он обладал необходимыми знаниями, поэтому повнимательней пригляделся к лицу Сянь Шэна, его взгляд слегка потемнел, а затем он произнес: - Похоже, больше месяца она не протянет.

Удерживающие Сянь Шэна руки Чжань Люэ резко напряглись, а во взгляде промелькнул намек на неуверенность.

Ци Силэ отвернулся и, как ни в чем не бывало, сказал:

- Но в этом нет ничего необычного. Она настолько худая, что даже по ее внешнему виду не похоже, что ей грозит прожить долгую жизнь... Эй, теперь ты ненавидишь ее (в китайском "её" с тем же успехом может означать "его")? Как ты мог довести ее до подобного состояния?

Губы Чжань Люэ задрожали, затем он снова плотно их сжал.

Ци Силэ вытащил маленькую бутылочку из голубого фарфора и приподнял ее, показывая ему:

- Видишь? Это превосходное лекарство, способное вырвать человека из лап смерти. Одна его капля стоит тысячи золотых. Я хотел преподнести его тебе в качестве свадебного подарка...

Взгляд Чжань Люэ устремился на бутылочку, и он потянулся к ней, но Ци Силэ отдернул руку и произнес:

- Забудь, я оставлю его себе. В конце концов, я не думаю, что эта малышка проживет долго после того, как ты с ней обращаешься, и не желаю попусту растрачивать свои деньги.

Чжань Люэ напряженно убрал свою руку, нерешительно взглянул на находящегося в его объятиях человека и проговорил:

- Ее состояние... действительно настолько серьезно?

- Что именно ты хочешь узнать? - спросил Ци Силэ, продолжая перебирать свои баночки и бутылочки. - Ты и впрямь наследный принц. Твой императорский дядя ежедневно ломает голову, стараясь придумать, как выиграть для нее еще несколько дней, а ты делаешь все, что захочешь, даже при том, через несколько месяцев ее и не станет... Если для тебя не имеет значения, жива она или нет, разве я не понесу убытки, скармливая ей все эти тоники?

Чжань Люэ промолчал.

- Я слышал, как учитель говорил, что у нее плохой гороскоп. Эта... беда должна случиться с ней до достижения восемнадцати лет, и если она не сможет ее пережить, то умрет. Теперь меня не покидает чувство, что этой бедой являешься ты, разве не так? - Ци Силэ улыбнулся и, взяв другую бутылочку, снова к ним подошел. Сунув ее под нос Сянь Шэну, он сказал: - Подобная красота не должна принадлежать этому бренному миру. Боги наверняка поскорее хотят забрать ее себе, вот почему они отправили к ней тебя, чтобы не давать ей покоя...

В тоне его голоса прозвучала насмешка. Прежний Чжань Люэ определенно стал бы ему возражать, но сейчас он, похоже, предпочел промолчать.

http://bllate.org/book/15629/1397578