Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 40.2

Чжань Инь обладала прямолинейным характером, но дурочкой не была. Чжань Цзинь тоже знал, как сложно от нее что-то скрыть так, чтобы она ничего не заметила, поэтому воспользовался этой возможностью, чтобы приобрести вместе с ней новую одежду, а перед этим прицепил накладки, подаренные ему Ци Силэ. Как и ожидалось, Чжань Инь всего лишь нужен был повод - очень скоро она придумала предлог и бросила Чжань Цзиня, отправившись в поместье наследного принца. 

Чжань Цзинь беспомощно смотрел ей вслед, когда рядом с ним внезапно раздался голос Цзян Циня:

- Покупаешь одежду?

Очнувшись от своих размышлений, Чжань Цзинь с поклоном поприветствовал его и сказал:

- А-Инь кое-что понравилось, поэтому она попросила меня сходить вместе с ней и взглянуть.

Цзян Цинь моргнул, а затем указал на расположенную неподалеку лавку, где продавали пудру:

- Я слышал, что наследная принцесса дала ее владелице несколько советов, и теперь там продают очень хорошую пудру. Не хочешь вместе со мной сходить и взглянуть?

Лавка оказалась переполнена людьми. Чжань Цзинь с крайне неловким видом произнесла:

- Так много людей... Они все пришли сюда из-за невестки?

- Хотя у нее слабое здоровье, отчего она редко выходит из дома, эта девушка почти что стала легендой в столице, - совершенно серьезно ответил Цзян Цинь. - Я слышал, что несколько пирожных и сладостей, которые пришлись ей по вкусу, теперь каждый день продают в ограниченном количестве... Но из-за того, что в очередях слишком много людей, их все равно не хватает на всех.

Чжань Цзинь тоже почувствовал себя немного взволнованным. Они вместе двинулись вперед, но тут перед лавкой с пудрой кто-то устроил шумную драку.

Какая-то женщина закричала:

- Куда ты лезешь, перебирая своими маленькими копытами? Думаешь, это поможет тебе выглядеть, как наследная принцесса?

Другая женщина заголосила:

- А ты?! Думаешь, это поможет тебе?! Взгляни на свое свиноподобное лицо, да ты не сможешь сравниться и с пальцем принцессы, даже если вывернешь и скроишь его заново!

- Что ты сказала?!

Одни люди пытались их разнять, другие - успокоить, а третьи спрашивали:

- Кто такая эта принцесса?

Не успел Чжань Цзинь заговорить, как кто-то восторженно объяснил:

- Кто еще это может быть? Конечно же, принцесса из Лянь. Вкус у его высочества слишком хорош. Девушки из борделя недостойны даже того, что удостоиться его взгляда. Та, которую он холит и лелеет, само собой, редчайшая из красавиц.

- А какое им до этого дело?

- Говорят, что после нанесения этой пудры кожа становится такой же прекрасной, как у принцессы!

Когда они услышали это обсуждение, у Чжань Цзиня дрогнули уголки губ, а Цзян Цинь смущенно почесал нос и отвернулся:

- Я знаю, что неподалеку есть закусочная. Твоя невестка больше всего любит еду из нее. Хотя там тоже наверняка много людей, твой императорский брат является постоянным покупателем, а я знаком с владельцем. Возможно, нам позволят войти туда через заднюю дверь.

Находящийся в своем кабинете Чжань Люэ получил донесение от своего подчиненного:

- Принцесса А-Инь просит о встрече с вами, она говорит, что это очень серъезно, и настаивает на том, чтобы лично вам обо всем рассказать.

Подчиненный ожидал, что ему прикажут отправить ее восвояси, но, к его удивлению, на самом деле Чжань Люэ приказал:

- Пропустите ее.

- Что он за брат такой, если заставляет свою сестру ждать, чтобы о ней доложили, прежде чем позволит ступить за порог? Он вообще знает, что такое сестра? Да откуда он взялся такой? Его отец - мой отец, его мама - моя мама, а его семья - и моя тоже!

Ее взгляд обратился к широко распахнутому окну, находящемуся перед ней. Тон ее голоса внезапно смягчился, и она очень тихо сказала:

- А его мылышка... и моя малышка тоже.

Подчиненный рассмеялся, и Чжань Инь шикнула на него, а затем украдкой нагнулась и выглянула в окно.

Сначала она увидела за окном стройные белые пальцы. Следом Чжань Инь вцепилась в окно и осторожно высунулась из него своей головой, но появление нежного сиящего улыбкой лица все равно застигло ее врасплох. Она опешила:

- Невестка, эм, невестка... а я думала, что ты спишь.

- Погода сегодня хорошая. И я решила немного посидеть здесь и почитать книгу, - сказал Сянь Шэн. - Не все же мне спать.

- Мм... - Чжань Инь, чувствуя легкое головокружение, не сводила взгляда с его залитой солнечным светом кожи, пока ее не схватили за косу, заплетенную на затылке. Голос Чжань Люэ мрачно проговорил:

- Идем, поговорим у меня в кабинете.

После чего ее с ухмылкой утащили прочь.

Сянь Шэн с задумчивым видом отложил книгу, и его взгляд стал немного серьезным.

Чжань Инь описала Чжань Люэ увиденное, заметив:

- Но А-Цзинь младше меня, поэтому, естественно, и грудь у нее поменьше... Мне кажется, по размеру она как у невестки. Если позволишь мне взглянуть на невестку, я, возможно, смогу тебе точнее сказать.

Она не успела с Сянь Шэном и тремя фразами перемолвиться, но Чжань Люэ не пожелал продолжать этот разговор и лишь холодно сказал:

- Уходи.

- Неужели я тебе сегодня не помогла?

- Не только не помогла, но и добавила мне проблем, - с легким раздражением ответил Чжань Люэ. - Гао Сюань, выпроводи ее отсюда.

Как только Гао Сюань подошел, Чжань Инь тут же ощерилась на него, приготовившись царапаться и кусаться, что заставило мужчину на пару шагов отступить:

- Принцесса, пожалуйста.

- Я хочу остаться здесь и поесть.

- Убирайся.

- ... - он явно рассердился, и это испугало Чжань Инь. Она раздраженно вышла из кабинета, шепча: - Ты сжигаешь мост, как только перейдешь по нему через реку. Я больше не стану тебе помогать.

Снова проходя мимо окна, она ринулась к нему и быстро сказала:

- Брат попросил меня проследить за А-Цзинь, невестка, можешь помочь мне выяснить, что происходит?..

Гао Сюань тут же утащил ее прочь, тогда как Сянь Шэн погрузился в раздумья.

http://bllate.org/book/15629/1397566