Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 17.1

- Эта служанка не посмеет!

В глазах Чжань Люэ стояли холод и обида, и Юэ Хуа с Жуи не посмели его ослушаться. Чжань Люэ отвел от них взгляд и снова потянулся руками к Сянь Шэну. Когда его пальцы опустились на грудь Сянь Шэна, его глаза потемнели.

Жуи развернулась и направилась к выходу. Юэ Хуа глянула на нее, но в следующий миг Жуи внезапно запнулась за стул, который с грохотом повалился на пол и даже умудрился сдвинуть стол, наделав при этом немало шума.

Руки Чжань Люэ на мгновение замерли, но Сянь Шэн уже, начиная просыпаться, нахмурился. У него за спиной Юэ Хуа торопливо подхватила Жуи и помогла ей подняться:

- Ты не ушиблась?

- Нет... - на лбу Жуи выступил холодный пот, но она не посмела обернуться и взглянуть на Чжань Люэ. Поддерживаемая под ручку Юэ Хуа она поспешила сбежать.

Руки оставшегося в комнате Чжань Люэ по-прежнему лежали на груди Сянь Шэна, но тут последний поднял руки и схватил их. Их взгляды встретились, и на лице Чжань Люэ появилось разгневанное выражение. Внезапно он приложил силу, и обнажились белоснежные плечи. Сянь Шэн прижал руки к груди, а его глаза в панике забегали по сторонам.

Чжань Люэ устремил взгляд на восхитительные ключицы, но тут услышал:

- Разве настоящий мужчина станет пользоваться слабостью девушки?

- Я всего лишь смотрю, а не прикасаюсь к тебе.

Сянь Шэн закашлялся, и в уголках его губ проступила кровь. Он казался таким бледным и слабым, словно в любой момент мог умереть. Чжань Люэ неожиданно поправил на нем одежду и объяснил:

- Твоя одежда испачкалась, так что я хотел переодеть тебя.

Сянь Шэн не знал, что на это сказать, и просто продолжал тяжело дышать. Чжань Люэ поднялся и посмотрел на него, а спустя какое-то время сказал:

- Не сердись.

Сянь Шэн промолчал. В комнате слышалось лишь легкое покашливание и звуки дыхания. Он и представить себе не мог, что Чжань Люэ может попытаться сделать с ним что-нибудь во сне. Цинь И довел его сегодня до того, что он закашлялся кровью. Но чем Чжань Люэ был лучше Цинь И? 

Чжань Люэ, судя по всему, подумал о том же, и ему стало стыдно. Но, еще немного поразмыслив, почувствовал, что это нелепо, после чего развернулся и обиженно вышел из комнаты.

Находящиеся снаружи Жуи и Юэ Хуа поспешили упасть на колени. Взгляд Чжань Люэ опустился на них, а затем он прищелкнул пальцами и, наконец, удалился.

Они обе поднялись, и Юэ Хуа сразу же ринулась в комнату. Сянь Шэн положил оставшиеся у него силы на то, чтобы остановить Чжань Люэ, поэтому его голос звучал слабо и едва слышно:

- Он ушел?

- Он покинул усадьбу, - чувствуя себя очень расстроенной, ответила Юэ Хуа. Она помогла ему сменить испачканную одежду и со слезами на глазах произнесла: - Жуи отправилась готовить еду. Принцесса, не хотите для начала чем-нибудь перекусить? У вас ничего не болит?

Сянь Шэн ничего не ответил. У него не осталось сил даже на то, чтобы покачать головой.

Его накормили, а затем напоили лекарством. Вскоре к нему прибежал императорский врач, сказав, что его вызвал наследный принц, приказав ему прощупать пульс наследной принцессы.

Сянь Шэн не отказал ему и протянул из-под полога кровати свою изящную руку. Он уже снова чувствовал, что начинает проваливаться в сон.

Стоящий на улице Чжань Люэ погладил гриву своего коня. Гао Сюань неуверенно обратился к нему:

- Если вашему высочеству интересно, что там происходит, почему бы вам не войти?

- Я все узнаю, даже если подожду здесь.

Вскоре вышел императорский врач. При виде наследного принца на его его лице появилось несчастное выражение, но он все же собрался с духом и заговорил:

- Наследная принцесса слишком слаба. Я считаю, что она пережила сильное потрясение, и ее пульс нестабилен...

- Хватит пустой болтовни. С ней все в порядке?

Императорский доктор, осторожно подбирая слова, сказал:

- Если она будет пребывать в хорошем расположении духа и сможет восстановить силы при помощи лекарственной пищи, то все должно быть в порядке.

- А что, если у нее испортится настроение?

- В таком случае она скорей всего... - императорский врач украдкой взглянул на него. Поколебавшись, он все-таки произнес: - ...не переживет эту зиму.

Взгляд Чжань Люэ стал мрачным. Наконец, он приказал своим людям отвезти обратно врача. Затем он еще раз взглянул на усадьбу, после чего отвернулся, взлетел в седло и помчался к резиденции Цзян. 

Отец Цзян Циня заставил последнего весь вечер заниматься боевыми искусствами, и он только-только закончил. Этой холодной ночью он уже лежал в своей постели, но не успел заснуть, как вошел мальчик и доложил:

- Его высочество наследный принц постучался в наши двери и попросил, чтобы молодой господин отправился вместе с ним выпить.

- Скажи ему, что я уже сплю.

- Господин попросил меня напомнить вам, что, получая жалованье у наследного принца, вы всегда должны помнить о верности. Вы не можете ослушаться приказа наследного принца.

Цзян Цинь свирепо глянул на него, и мальчик-слуга молча опустил голову.

Выпив по чашечке чая, Цзян Цинь вместе с неспящим посреди ночи принцем поднялся на крышу. Кутаясь в теплое одеяло, он выдохнул облачко белого пара:

- Ваше высочество, зачем так себя изводить? Не лучше ли было выпить в тепле павильона? 

- Почему я себя извожу?

- Это из-за Цинь И?

- Хех, - выпив вина, Чжань Люэ презрительно улыбнулся. - Принцесса даже к его еде не пожелала притронуться.

На лице Цзян Циня появилось сложное выражение:

- Я о том, что внезапное появление Цинь И в столице принесло немало проблем. Разве ваше высочество чувствует себя подавленным не из-за стольких официальных дел, что свалились на вас?

Чжань Люэ бросил на него взгляд, и Цзян Цинь тут же понял его без слов:

- Ваше высочество - выдающийся гений, разве могут представлять для вас трудности какие-то официальные дела? Похоже, всему виною принцесса.

- Ага, - Цжань Люэ на какое-то время погрузился молчание, а затем протянул руку и стянул с него одеяло. - Как может человек с севера бояться какого-то холода?

- Я почти не одет!

- Тогда прикажи кому-нибудь принести тебе плащ. Выходя так небрежно одетым, будь осторожен, а то я решу, что ты совсем не уважаешь меня!

Цзян Цинь не посмел ослушаться. Он отложил теплое одеяло и завернулся в плащ, после чего решил перейти прямо к делу:

- Все потому, что принцесса слаба здоровьем?

Чжань Люэ опустил взгляд и внезапно притих. Затем он медленно произнес:

- ...Возможно ли, что женщина не желает, чтобы мужчина взглянул на нее из-за неуверенности в своей внешности?

- Это естественно. Кто не станет закрывать лицо, если оно обезображено шрамом? - сказав это, Цзян Цинь почувствовал, что с этими словами что-то не так. - Но принцесса страны Лян очаровательна и прекрасна. С чего бы ей быть неуверенной в своей внешности? Ваше высочество... у вас появилась другая женщина?

Вместо возражений Чжань Люэ спросил:

- Если дело не во внешности, то, может, в фигуре?

- Для них вполне в порядке вещей чувствовать неуверенность, имея непривлекательную фигуру. В конце концов, это женщины. Вашему высочеству следует ее пожалеть.

- Непривлекательная фигура?

- Это значит, что их грудь... не больше, чем у вашего высочества или у меня, - Цзян Цинь не осмеливался его поддразнить. Он выпятил грудь, но тут заметил, что Чжань Люэ, всерьез задумавшись, уставился на нее, и резко отпрянул назад. Он с удивлением произнес: - У вашего высочества уже есть прекрасная принцесса, и, как жена, она идеальна. Зачем вам сдалась женщина с непривлекательной фигурой и шрамом на лице?

- Она слишком хрупкая. Я не хочу ей навредить, поэтому мне, само собой, приходится искать другие источники удовольствия. 

http://bllate.org/book/15629/1397505