Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 8.1

Чжань Люэ рассердился?

Сянь Шэн подумал, что, должно быть, так оно и есть.

Но почему ему так нравится злиться?

К тому же на этот раз он вообще не заметил, что тот разозлен.

Если он и дальше не сможет этого замечать, что будет делать, если случайно обидит его?

Его мысли бешено заметались, после чего Сянь Шэн ответил:

- Я правда нехорошо себя чувствую, никто не имеет к этому ни малейшего отношения.

Сегодня Сянь Шэна рано разбудили, чтобы облачить в свадебный наряд. Ему не только нанесли рисовую пудру и румяна на лицо, но и нанесли благовония на его тело. Этот запах был слегка сладковатым и смешивался с изначально исходящим от него горьковатым ароматом лекарств. Он раззадоривал обоняние Чжань Люэ. Он впился поцелуем в шею Сянь Шэна, отчего тот отпрянул и со слезами в глазах посмотрел на него. 

- У тебя что-то болит? - спросил Чжань Люэ.

Сянь Шэн уже взял себя в руки и прошептал:

- Ничего не болит. 

- Тогда ты чувствуешь себя плохо из-за того, что на сердце, или из-за телесного недомогания?

- ...Из-за тела.

У него возникло такое чувство, будто в теле Чжань Люэ прятался жадный свирепый зверь, в любой момент готовый наброситься на него. И сейчас он пристально вглядывался в свою добычу, решая, следует ли ему временно остаться в бездействии, чтобы понаблюдать за жертвой, или просто проглотить ее без остатка прямо сейчас.

Сянь Шэн даже дышал до крайности осторожно, с легкой тревогой пытаясь, насколько это возможно, преуменьшить ощущение собственного присутствия. Вот только в этот момент он находился в объятиях Чжань Люэ, такой сладостный, мягкий и восхитительный. Как бы он ни старался, ни один мужчина не смог бы его игнорировать.

- Я прикажу императорскому доктору осмотреть принцессу, - не желая выпускать Сянь Шэна из рук, он громко позвал: - Стража...

Сянь Шэн мигом нагрыл рот Чжань Люэ своей нежной ладонью. Чжань Люэ опустил на него холодный взгляд, его гнев определенно усилился. Сянь Шэн на миг смутился, а затем быстро убрал свою руку. Ему пришлось придумать себе оправдание:

- Я... У меня эти дни...

Сказав это, он отвернулся с видом не только застенчивым, но и пристыженным.

Он подумал, что этой причины должно хватить. Все-таки муж должен был проявить понимание по отношению к трудностям своей жены. Как ни крути, а девушки всегда стыдились подобных вещей.

Он ожидал, что Чжань Люэ отпустит его, но вместо этого услышал, как мужчина сказал:

- Позволь мне взглянуть.

- ... - Сянь Шэн уставился на него, не в силах поверить своим ушам. Вот только Чжань Люэ не казалось, что с этим что-то не так:

- Мы с тобой уже женаты, чего здесь стесняться?

После этого он потянулся рукой, собираясь задрать юбку Сянь Шэна. Однако тот внезапно схватился за юбку, подтянул ноги и обхватил их руками, сжавшись в клубочек. Все вынесенные обиды разом хлынули в его сердце, и из глаз у него полились горькие слезы:

- Несмотря ни на что я по-прежнему остаюсь принцессой страны Лян... Как ты можешь так меня унижать?

Он всхлипнул, и Чжань Люэ остановился, а затем склонился над ним, глядя в его нежное личико. Это прекрасное заплаканное лицо невольно тронуло его сердце. Облизнув губы, он пояснил:

- Я не это имел в виду. Сегодня наша брачная ночь. Весенние ночи так коротки, а принцесса продолжает слепо меня избегать, и это выглядит весьма подозрительно.

Сянь Шэн почувствовал, что мужчина смягчился, и в глубине души всего на мгновение невольно почувствовал себя тронутым.

Женщинам всегда нравилось, когда их баловали, поэтому они плакали и играли на чувствах. И их нельзя было сильно в этом винить, ведь мужчины тоже получали от этого удовольствие. Он припомнил те несколько дней, что провел рядом с Чжань Люэ. Казалось, что чем сильнее он сопротивлялся, тем более напористым становился Чжань Люэ. Однако, стоило ему проявить слабость, как тот слегка сдерживал свое поведение. Даже если ни за что бы не уступил ему на словах, он сдерживался в своих действиях.

Сянь Шэн тут же пожаловался:

- По-твоему, я веду себя подозрительно? Тогда в чем ты подозреваешь меня? Я уже провела с тобой свадебную церемонию, поклонившись Небесам и земле, и я нахожусь в твоей стране Цзинь. Рано или поздно я стану твоей... К чему подобный напор?

Чжань Люэ просто дара речи лишился.

Немного поразмыслив над этим, он приподнял бровь и сказал:

- Я всего лишь следую общепринятым правилам. Сегодня мы должны завершить наш брак, что с этим не так? Но принцесса, которая уже замужем, не желает исполнять свой супружеский долг, постоянно отталкивая меня и оттягивая неизбежное. А теперь ты пытаешься выставить все так, будто это моя вина?

Сянь Шэну не удалось переспорить его; он так рассердился, что закашлялся. Чжань Люэ принялся одной рукой поглаживать и похлопывать его по спине, но Сянь Шэн отмахнулся от его руки:

- Как будто я хотел, чтобы у меня начались эти дни.

- Дай мне взглянуть.

Они посмотрели друг другу в глаза. Чжань Люэ оставался совершенно спокоен. Сянь Шэн же прикусил губу, внезапно ощутив желание отвесить Чжань Люэ пощечину, а еще лучше хорошенько треснуть по голове. Ему очень хотелось посмотреть, что творится в голове этого парня. Он крепко стиснул пальцы, но так и не посмел прикоснуться к лицу Чжань Люэ. Наконец он от гнева снова раскашлялся, а затем ударил Чжань Люэ в плечо и сердито сказал:

- Ты муж, но не доверяешь своей жене. Считаешь себя хорошим мужем? Хочешь взглянуть? Что ж, я тебе не позволю. Да, я в любом случае не смогу тебя победить, и, если захочешь, ты сможешь принудить меня. В конце концов, ты уже заставил меня выйти за тебя замуж. Судя по всему, тебя не волнует, сколько я проживу. Когда получишь желаемое, ты сможешь под предлогом моей смерти опять отправить свои войска в страну Лян. В конце концов, все и так знают, что ты проявил к нашей стране немалое уважение. Ты выменял десять городов на ходячий труп, который не в состоянии даже согреть для тебя постель. Этой причины будет достаточно!

Он высказал это решительным тоном, но его тельце невольно задрожало, как у храброго маленького зверька. Чжань Люэ нахмурился, а затем внезапно потянулся и обнял его за плечи:

- Ладно, тогда я просто поверю тебе.

- Кхе-кхе... - Сянь Шэн сказал на одном дыхании слишком много, отчего у него заболело горло. Он закрыл глаза и, отдавшись рукам Чжань Люэ, которые нежно гладили его по спине, постепенно смог успокоиться. Затем Чжань Люэ сказал:

- Уже слишком поздно. Принцессе пора ложиться в постель, чтобы как следует отдохнуть.

Сянь Шэн поджал губы и сел прямо, опираясь на грудь Чжань Люэ. Затем он откинул в сторону одеяло, встал с маленького дивана и добрался до большой кровати на ослабевших ногах.

На этот спор с Чжань Люэ Сянь Шэну потребовалось немало сил. Он нахмурился и, кашляя, завернулся в одеяло. Он тотчас заснул, невзирая на то, что его виски пульсировали от боли.

В комнате все затихло.

Чжань Люэ же, закинув руки за голову, улегся на маленькую кровать. Он пристально уставился в потолок. В следующее мгновение он повернул к голову и посмотрел на кровать, но плотные занавески заслоняли ему обзор.

Жуи и Юэ Хуа переживали всю ночь, а ранним утром на следующий день собрались войти в комнату новобрачных, чтобы прислуживать молодоженам. Они уже почти вошли, когда увидели, что со своими людьми пришла матушка Цю. Они обменялись приветствиями, и Юэ Хуа сказала:

- Принцесса и его высочество еще спят.

- Поскольку вы в стране Цзюнь, вам следует называть ее "наследной принцессой".

Юэ Хуа с улыбкой кивнула.

Сянь Шэна нежно подтолкнули, чтоб разбудить. Открыв глаза, он увидел перед собой лицо Чжань Люэ и сразу же встрепенулся и сел, но тут услышал, как Чжань Люэ сказал:

- Сними свадебный наряд. Уже утро. Позже кто-нибудь придет и поможет тебе одеться. Постарайся сделать так, чтобы никто ничего не заподозрил.

Сянь Шэн на мгновение замер, а затем торопливо сказал:

- Спасибо тебе.

Чжань Люэ поднял ранее отброшенную в сторону белую ткань, взял кинжал и вышел из комнаты.

Сянь Шэн проводил его взглядом и тут же услышал, как его за дверью приветствует матушка Цю:

- Ваше высочество.

- Принцесса еще не проснулась. Матушка, проявите понимание и немного подождите здесь.

- Эта служанка понимает.

http://bllate.org/book/15629/1397487