Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 7.1

Сянь Шэн едва не вспыхнул от ярости.

Он предположил, что Чжань Люэ не намерен относиться к их браку всерьез. Иначе он бы не сказал, что в случае его смерти заставит всю страну Лян погибнуть следом за ним.

Сянь Шэн понятия не имел, сколько еще сможет протянуть, но в этот момент решил, что упорно продолжит жить день за днем.

- Кхе-кхе, - он чувствовал себя обессиленным и беспомощным, поэтому вместо сопротивления лишь отвернулся.

Теперь, когда все зашло так далеко, у него не осталось ни малейшего права сопротивляться Чжань Люэ. Однако после слов Чжань Люэ слезы выступили на глазах у Сянь Шэна.

- Отказываешься называть меня "муженьком"? - произнес Чжань Люэ, вытирая рукой взмокший лоб Сянь Шэна. - Я позаботился о том, чтобы принцесса хорошо питалась, но ты все равно не смогла как следует выспаться. Сегодня ты потеряла сознание в паланкине. Те, кому известно о состоянии здоровья принцессы, могли бы тебя пожалеть. Но те, кто об этом не знает... решили бы, что ты так поступаешь нарочно, настроенная против нашей страны Цзинь.

"Чжань Люэ... рассердился?"

Сянь Шэн всегда хорошо улавливал человеческие эмоции. Чжань Люэ сказал это мягким тоном, да и обращался с ним с нежностью, но под всем этим Сянь Шэн все равно чувствовал легкий гнев.

В последние дни, проведенные им на почтовой станции, он и правда спал плохо. Причиной стало то, что он внезапно оказался в совершенно незнакомой стране, а также ему не давала покоя тревога из-за предстоящей свадьбы.

Именно из-за этих терзающих мыслей он и лишился сегодня сознания. Вот только он не ожидал, что Чжань Люэ увидит его насквозь. Неожиданно он почувствовал себя виноватым и с крайне неловким видом вытер вспотевшие ладони.

У него было ясное лицо, напоминающее яйцо, очищенное от скорлупы. Чжань Люэ пристально посмотрел на Сянь Шэна, и его взгляд углубился. 

- Принцесса не спала всю ночь потому, что чувствовала себя взволнованной из-за нашей свадьбы, или потому, что... боялась меня?

Угольно-черные ресницы Сянь Шэна затрепетали, затем он возразил:

- С какой стати мне бояться тебя?

Хотя он, как будто, паниковал, выражение его лица пронизывала серьезность. Чжань Люэ какое-то время всматривался в его лицо, а затем улыбнулся:

- Принцесса права. Мы с тобой уже стали супругами и впредь будем в одной лодке. Мы вместе станем страдать от бед и наслаждаться счастьем. С какой стати жене бояться своего мужа?

- Я слишком много себе напридумывал, - добавил он.

Сянь Шэн не понимал, что у него на уме, но мог сказать наверняка, что у его слов имелся скрытый смысл. Он отвел взгляд и уверенно произнес:

- Все верно.

- Это хорошо, - Чжань Люэ, наконец, отстранился. - У меня еще остались незаконченные дела. Не забудь хорошенько поесть и как следует отдохни.

Он поднялся и опустил занавески, закрепленные над кроватью. Занимаясь этим, он бросил взгляд на Сянь Шэна и многозначительно бросил:

- Увидимся ночью.

Следом он опустил руку, и их разделила тяжелая занавеска.

Чжань Люэ на мгновение задержался по другую сторону от нее, а затем направился к выходу. Сянь Шэн услышал, как, едва покинув комнату, он приказал:

- Занесите все это внутрь. Но не разбудите принцессу.

Почтенная замужняя дама сказала:

- ...Но еще не настало время даже поднять укрывающее голову невесты покрывало и разделить чаши с брачным вином, с чего это она собирается спать?

- И дайте ей чего-нибудь поесть перед сном.

- Хорошо.

Следом кто-то вошел в комнату и крадучись ушел. Сянь Шэн какое-то время полежал и уже собирался заснуть, когда услышал, что дверь снова отворилась.

- Его высочество приказал принести прицессе чашу птичьего гнезда, чтобы вы могли подкрепиться. Он пожелал, чтобы вы поели перед тем, как лечь спать, - раздался голос Жуи.

Сянь Шэн положил руку на свой животик и сразу же сел. Когда он отодвинул в сторону занавеску, Жуи сказала:

- Почтенная замужняя дама осталась снаружи. Принцесса, сейчас просто поешьте.

Он взял чашу и ложку. Он слышал, как бормочет себе под нос почтенная замужняя дама, плохо отзываясь о нем. Она говорила о том, что невесте следует весь день свадьбы, выпрямившись, просидеть на кровати. После чего придет жених, чтобы снять с ее головы покрывало. И вообще, кто бы посмел выставить почтенную замужнюю даму из комнаты, оставив стоять на холоде? И что хуже того, невеста просто спала внутри.

Но таков был приказ наследного принца, и никто не осмелился бы нарушить его.

- Его высочество - такой заботливый человек, - заметила Жуи.

Сянь Шэн промолчал. После целого дня, проведенного в муках, ему наконец-то удалось что-то поесть. Его желудку стало гораздо лучше, и он быстро уснул.

Почтенная замужняя дама перешла от осуждения Сянь Шэна за отсутствие у него хороших манер к безнадежности от того, что ей приходится мерзнуть под холодным ветром. Она в оцепенении стояла на улице.

На Жуи и Юэ Хуа была теплая одежда. Они позаботились об этом в отличие от почтенной замужней дамы.

Чжань Люэ хорошо относился к Сянь Шэну лишь потому, что считал его красивой и хрупкой принцессой, вот почему он так деликатно с ним обращался. Но он, скорей всего, возмутится и придет в ярость, едва правда раскроется.

Они от всей души желали, чтобы время замедлилось.

Вот только время никогда не волновали желания обычных людей. Ближе к вечеру основательно подвыпившего Чжань Люэ, поддерживая, привели несколько молодых людей и Цзян Цинь. 

- Ладно, ладно. Нам всем следует удалиться. Давайте не будем мешать наследному принцу в его брачную ночь.

Чжань Люэ остановился за дверью, схватившись пальцами за переносицу. Он слегка пьяным голосом произнес:

- Хватит уже шуметь. Идите обратно и еще выпейте за меня.

Только отпустив этих парней, он открыл дверь и вошел.

В теплую комнату ворвался порыв холодного ветра. Услышав, как за занавесками кто-то задвигался, Сянь Шэн испуганно пробудился.

Дверь затворили, а затем по полу протащили стул. Сянь Шэн затаил дыхание. Прошло какое-то время, но больше никто не двигался. Он решил прощупать почву и раздвинул занавески только для того, чтобы увидеть перед собой подернутые пьяной дымкой глаза.

Чжань Люэ стоял перед постелью. Неизвестно, сколько времени они пристально друг на друга смотрели. Сердце Сянь Шэна неистово колотилось. Затем Чжань Люэ протянул руку и приподнял его подбородок.

- Ваше высочество... - эта рука держала его, словно металлические клещи, и Сянь Шэн инстинктивно схватился за запястье Чжань Люэ. В нос Сянь Шэну ударил сильный запах вина, а в следующее мгновение его губы оказались в плену.

Чжань Люэ вел себя, будто голодный волк, вот только изголодался он по поцелуям. Он был настолько силен, что даже десять Сянь Шэнов не смогли бы управиться с ним.

Сянь Шэн поразмыслил о ситуации, в которой сейчас оказался. Он не мог ни спрятаться, ни его оттолкнуть.

Он откинулся на спину, и слезы побежали у него по щекам. Тогда Чжань Люэ наконец-то его отпустил.

Голова Сянь Шэна лежала на сгибе руки Чжань Люэ, пока тот смотрел в огромные глаза Сянь Шэна, наполненные слезами. Он медленно склонился над ним и, поцелуями стерев его слезы, охрипшим голосом спросил:

- Почему ты плачешь?

Сянь Шэна по-настоящему испугало происходящее. Его сотрясала неконтролируемая дрожь.

- Мы... мы до сих пор не испили брачного вина...

Протянув руку, Чжань Люэ вытер слезы Сянь Шэна и произнес:

- Я принесу чаши.

Он отступил, и Сянь Шэн смог слегка расслабить свое напряженное тело, но затем снова задрожал. Он резко вдохнул, после чего сильно закашлялся. Заставив себя выбраться из кровати, он следом за Чжань Люэ подошел к столу и заговорил раньше него:

- Позволь мне.

Тресущимися руками он принялся разливать по чашам вино. Вино пролилось, и Чжань Люэ молча устремил на него пристальный взгляд. Неизвестно, реагировал ли он так медленно потому, что выпил слишком много вина, или потому, что о чем-то задумался, - Сянь Шэнь не мог видеть его насквозь.

Он разлил вино по двум жадеитовым чашам, но на столе тоже осталось много вина.

Сэнь Шэн вручил чашу Чжань Люэ. Его наполненные слезами глаза слегка покраснели и припухли.

Чжань Люэ принял чашу и согнул руку. Сянь Шэн робко переплел с ним свою руку. Он с напряженным видом выпил чашу вина вместе с Чжань Люэ, после чего отдернул руку.

Поставив чашу на стол, Чжань Люэ спросил:

- Принцесса хочет сделать еще что-нибудь?

- Я... - оглядевшись по сторонам, Сянь Шэн сказал: - Сегодня я хочу поспать на той маленькой кровати.

Чжань Люэ с приподнятой бровью глянул на него:

- Отличное место.

Сянь Шэн скептически спросил:

- Ты... мне разрешишь?

- Раз уж мы женаты, то вся резиденция наследного принца - твой дом. Ты можешь спать, где захочешь.

http://bllate.org/book/15629/1397485