Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 4.1

Сянь Шэн стиснул зубы и проговорил самым серьезным, свирепым и раздраженным тоном, на который был только способен, пытаясь отпугнуть Чжань Люэ:

- Чжань. Люэ!

- Муженек здесь.

- ...

Для Чжань Люэ серьезность, свирепость и досада Сянь Шэна были подобны исходившему от этой девушки чудесному аромату. Любуясь слезами, стоящими в глазах у Сянь Шэна, мужчина проговорил:

- И что же хочет сказать принцесса?

Уголки губ Сянь Шэна невольно задрожали. Его растрепанные волосы облепили лицо. Он даже сам не осознавал, насколько жалобно и прекрасно он выглядит.

Он твердил себе, что Чжань Люэ всего лишь нравится забавляться. Он не подозревал, что дразнит самца, а когда осознал истину, то был готов с отвращением отрезать себе язык.

Но, неважно, мужчина то или женщина, даже оказавшись в невыгодном положении, наверное, существовало лишь несколько человек, способных терпеть Чжань Люэ, этого надоедливого парня, и не вспыхнуть от гнева.

Что уж говорить о чувствительной и избалованной принцессе.

Грудь Сянь Шэна резко вздымалась и опадала:

- Ты... не подходи ко мне.

Поразмыслив об этом, Чжань Люэ сказал:

- В таком случае мне стоит позвать кого-нибудь еще, чтобы помочь принцессе переодеться?

Сянь Шэн напомнил себе, что если из-за гнева его здоровье ухудшится, никто не сможет ему помочь. Он хотел успокоиться, но ему никак не удавалось подавить ярость, охватившую его сердце:

- Чего именно ты от меня хочешь?

- Я хочу тебя.

От столь наглых слов у Сянь Шэна распахнулись глаза.

Находящийся перед ним молодой человек походил на ночного хищника. Он даже не пытался скрывать своих желаний, в открытую высказав движущие им мотивы. Сянь Шэн задрожал, испугавшись, что над ним надругаются.

Он инстинктивно попытался отползти от него подальше, но уже и так находился на краю кровати. Они были в палатке, где некуда было бежать. Вот и сейчас он внезапно провалился в щель между кроватью и пологом палатки. Даже снаружи можно было увидеть выпуклость в стене палатки, созданную его маленьким тельцем.

Сянь Шэн на какое-то время погрузился в молчание.

Это оказалось больно. Сначала после падения он погрузился в оцепение, а затем почувствовал, как у него кружится голова, и упал в обморок.

К тому времени, как он очнулся, Чжань Люэ уже поднял его с земли. Сдвинувшаяся в сторону кровать вернулась на свое прежнее место. Уложив его в постель, Чжань Люэ с нахмуренными бровями позвал:

- Принцесса?

Сянь Шэн сделал глубокий вдох, припоминая, что с ним только что произошло. В ярости он почувствовал сладковатый привкус крови во рту. От гнева он пару раз сильно закашлялся, и на грудь Чжань Люэ попали брызги крови. Это было пугающее зрелище.

Сердце Чжань Люэ неистово застучало:

- Врача сюда!!!

Быстро позвали военного врача Ху. Увидев лежащую в постели прекрасную девушку, тот испытал потрясение. Про себя он подумал, что его высочество не рассчитал силы и оказался настолько жесток, что в итоге бедная девушка потеряла сознание. 

Однако, проверив ее пульс, он понял, что из-за гнева вся кровь прилила к ее сердцу. Нахмурившись, он сказал:

- Все говорили, что принцесса страны Лян - ребенок слабый и болезненный. Исходя из того, что я вижу сейчас, похоже, все так и есть. Ее здоровье далеко не в лучшем состоянии.

На лице Чжань Люэ появилось такое выражение, словно ему стало плохо:

- Что ты хочешь этим сказать?

- Ее кровь и Ци явно почернели, отчего ей трудно дышать. Ее мучает кашель. Посмотрев на ее бледное лицо, можно предположить, что есть и другие болезни. Кто знает, как долго она сможет прожить с таким слабым телом, - договорив, он заметил, что выражение лица Чжань Люэ стало суровым. Замахав руками, он произнес: - Ваше высочество, вы вольны делать с цветком все, что пожелаете, пока он не увял. Но прицесса явно слишком хрупка и не сможет вынести много мучений.

Сянь Шэн переживал, что правда о нем может раскрыться, поэтому внимательно прислушивался к словам врача. Однако в этот момент он чувствовал настолько сильную слабость, что не мог даже открыть глаза. Он вслушивался в голос, звучащий в его ушах, и про себя ругался, называя ублюдками всех жителей северной Цзинь. Он уже настолько плох, а этот врач все равно позволяет Чжань Люэ творить с ним все, что тому заблагорассудится. Разве это не то же самое, что сказать Чжань Люэ поиметь его, пока он еще дышит?

Пошевелив губами, он тихонько забормотал. Чжань Люэ поспешил наклониться, чтобы услышать, что он пытался сказать:

- Бес... бесстыжий...

Чжань Люэ дара речи лишился.

Сянь Шэн очнулась.

Однако, судя по всему она не только пришла в себя, но и разгневалась. После чего снова выкашляла полный рот крови. С нахмуренными бровями она вцепилась в одеяло. Слегка оскорбив Чжань Люэ, она снова затихла.

На этот раз Сянь Шэн окончательно потерял сознание.

Когда Чжань Люэ заговорил, в его голосе послышался намек на сожаление:

- Для начала выпиши рецепт лекарства. Подождем, пока она придет в себя.

Цзян Цинь быстро принес чашу с лекарством и напомнил:

- Ваше высочество, военный врач Ху сказал, что исходящий от прицессы горьковатый аромат вызван тем, что на самом деле она выросла, принимая лекарства. В военном лагере не так много тоников, подходящих принцессе.

С того момента, как Сянь Шэн потерял сознание, Чжань Люэ время от времени проверял, дышит ли он. Сянь Шэн даже во сне дышал почти незаметно, настолько, что казалось, будто он вот-вот и вовсе перестанет дышать. Нахмуренные брови Чжань Люэ никак не желали расслабляться. Забрав у Цзян Циня чашу с лекарством, он произнес:

- Отправь кого-нибудь в столицу за тониками.

Цзян Цинь едва на колени не рухнул. Он великолепен. Этот парень только сегодня утром похитил принцессу, уже днем чуть ее не убил, а теперь ему хватает совести просить для нее тоники у врага? "Страна Лян наверняка скорее позволит ей умереть, чем даст вам лекарства, ведь это будет то же самое, что растратить их попусту".

- Разве это... уместно?

- Что плохого в том, чтобы позволить принцессе страны Лян принимать лекарства собственной страны Лян? - сказал Чжань Люэ.

"Что верно, то верно..." Однако Цзян Цинь чувствовал, что еще не хочет окончательно распрощаться со своей совестью.

Чжань Люэ поднял чашу и подул на лекарство. Увидев, что тот до сих пор не собирается уходить, он сказал:

- Что-нибудь еще?

- Ничего, - Цзян Цинь развернулся и покинул палатку. Поразмыслив об этом, он прибежал к военному врачу Ху и спросил: - Сможет ли принцесса прожить на наших лекарствах.

- Их хватит на день или два.

Услышав это, Цзян Цинь успокоился. Вот через день-два он и решит, стоит ли просить у столицы лекарства.

"Кто ж мог знать, что у принцессы Лян настолько плохое здоровье? Его высочество даже не успел попробовать ее на вкус; должно быть, именно поэтому он так переживает. Если бы он действительно вкусил ее, то, вполне возможно, просто бы отбросил в сторонку".

Оставшийся в палатке Чжань Люэ заметил, что Сянь Шэн никак не приходит в сознание. Он попытался влить ему в рот ложку лекарства, но половина жидкости вылилась из уголков его губ. Лишь оставшуюся половину он неосознанно проглотил.

Он взглянул на эти бледные губы и, протянув руку, вытер дорожку, появившуюся после того, как лекарство вылилось из уголка его губ. Набрав в рот немного лекарства, Чжань Люэ взялся пальцами за подбородок Сянь Шэна и влил лекарство из своего рта в его. Почти все оно вылилось из уголка губ, но Чжань Люэ снова попытался, но теперь он одновременно с этим слегка приподнял шею Сянь Шэна, заставив того невольно приоткрыть рот. Раз за разом повторяя эту последовательность действий, он наконец-то смог скормить ему всю чашу лекарства.

Из-за его "кормления" ранее бледные губы Сянь Шэна покраснели.

Чжань Люэ облизнул свои губы. Лекарство было ужасно горьким, но ему казалось, словно у него во рту побывала конфета.

Когда Сянь Шэн пришел в себя, была уже полночь. В тот момент, когда он открыл глаза, прозвучал голос, словно явившийся ему из ночного кошмара:

- Очнулась?

Он резко приподнялся и сел, холодно посмотрев на Чжань Люэ. Тот упирался локтем в прикроватный столик, подпирая подбородок ладонью, и тоже выглядел очень уставшим. Он лениво проговорил:

- Раз уж с принцессой теперь все в порядке, я тоже собираюсь поспать.

Сянь Шэн, ожидавший, что он удалится, с удивлением увидел, как мужчина ложится к нему в постель. Сянь Шэн повел себя, словно котенок, на чью территорию бессовестно вторглись, - у него все волосы встали дыбом. 

- Чжань Люэлюэ!

Чжань Люэ обернулся, и в его взгляде появился намек на холод.

- Люди, которые называли меня этим прозвищем, уже отправились на тот свет.

Люди страны Лян наградили его этим прозвищем после того, как он потерпел сокрушительное поражение от рук Цинь Тао. Всех, кому хватало смелости называть его этим прозвищем, глядя ему в глаза, он вырезал насмерть. Без исключений. Сянь Шэн тоже слышал, что когда его добрый друг из страны Цзинь назвал его этим прозвищем, он прямо на месте оказался убит Чжань Люэ. Этот человек одновременно был благороден и обладал исключительными навыками боевых искусств. Сейчас он улыбался, а всего мгновение спустя мог без всякой жалости перерезать кому-нибудь глотку. Почти никто не решался обидеть его.

В глубине души он был в ужасе, но это не остановило его от выражения враждебности по отношению к своему врагу. Он медленно произнес:

- Тогда убей меня.

Чжань Люэ опустил руку, которой расстегивал свою одежду.

*Вжих...*

Его личный меч обнажился, и пламя свечи замерцало. Он устремил свой ледяной взгляд на Сянь Шэна, отчего тот почувствовал, как по его шее пробежал холодок. Он инстинктивно закрыл глаза.

Он даже затаил дыхание, однако прошло немало времени, но боль так и не пришла. Открыв глаза, он увидел лицо Чжань Люэ прямо перед собой. Сянь Шэн неосознанно отпрянул, однако Чжань Люэ надвинулся на него и оперся рукой о стенку палатки у него за спиной.

Сянь Шэн растерялся. Чжань Люэ приподнял палец и мягко постучал по пологу палатки. Раздался тихий стук. 

- Я приказал своим людям приставить снаружи доску, поэтому тебе больше не придется беспокоиться, что ты упадешь.

Сянь Шэн ошеломленно застыл и только затем осознал, что спиной упирается в нечто твердое, вроде стены.

Он почувствовал себя слегка сбитым с толку.

- Я нарушила твои правила. Если ты сегодня же не убьешь меня, разве сможешь сохранить чувство собственного достоинства?

Чжань Люэ искренне произнес:

- Принцесса так деликатна, разве я смог бы убить тебя?

Сянь Шэн не понимал, что у него на уме. Он нахмурился, а затем нарочно сказал:

- Чжань Люэлюэ.

Чжань Люэ улыбнулся.

От этого Сянь Шэн смутился, но все же продолжил:

- Чжань Люэлюэ.

Чжань Люэ снова улыбнулся, и в глазах его появился заинтересованный блеск.

Сянь Шэн повторил в третий раз:

- Чжань Люэлюэ.

Чжань Люэ терпеливо напомнил:

- Зачем принцессе меня провоцировать? Будь осторожна, иначе тебе придется понести ответственность за последствия.

Но Сянь Шэн продолжал напрашиваться на смерть:

- Чжань... Умф!

Неожиданно его приоткрывшиеся губы оказались в плену Чжань Люэ. Пережив мгновение ошеломления, Сянь Шэн тотчас же поднял руки и его оттолкнул. Однако его запятья мигом оказались схвачены Чжань Люэ и подняты над его головой. Чжань Люэ прильнул к его нежным губам.

Спустя мгновение их губы разделились. Чжань Люэ явно не удовлетворил простой поцелуй. Он сказал:

- Убийство не единственный способ заставить тебя замолчать.

Сянь Шэн много лет прожил во дворце, поэтому никогда не испытывал подобного обращения. После кратковременной паники он сердито посмотрел на Чжань Люэ и произнес:

- Ты...

Чжань Люэ сделал вид, будто ему очень интересно услышать, что тот скажет дальше.

- Чжань...

Чжань Люэ поднял глаза, и его губы изогнулись в полуулыбке.

Сянь Шэн лишился дара речи: если он продолжит называть Чжань Люэ по его прозвищу, это будет то же самое, что намеренно соблазнять его, напрашиваясь на поцелуи.

Он пришел в ярость от подобного унижения, его щеки пылали. Сянь Шэн выглядел так, словно вот-вот снова зайдется в кровавом кашле. Увидев это, Чжань Люэ сказал:

- Завтра я позволю тебе вернуться.

Сянь Шэн кашлянул. Как и ожидалось, его внимание мигом переключилось на эту тему. Он недоверчиво спросил:

- Ты собираешься меня отпустить?

- Ты счастлива?

Но Сянь Шэн не смел радоваться. 

- Ты не врешь? - спросил он с невозмутимым лицом. 

- У тебя слабое здоровье, а в военном лагере в настоящий момент не так много лекарств. Пока что я не могу ими тебя обеспечить.

На лице у Чжань Люэ было благопристойное выражение. Когда он говорил спокойно и мирно, то уже не казался таким раздражающим. Поверив ему, Сянь Шэн сказал:

- Тогда позволь мне уйти прямо сейчас.

На этот раз у Чжань Люэ было хорошее настроение, поэтому с ним стало легче разговаривать. Он отпустил Сянь Шэна, и тот слегка подвигал своим запястьем, а затем, не удержавшись спросил:

- На каких условиях?

Как только вернется, он непременно снова станет помогать стране Лян выступать против него. Чжань Люэ уже понес потери по его вине, разве мог он так легко его отпустить?

Чжань Люэ ничего ему не ответил, вместо этого улегшись в постель:

- Я устал. Отложим разговоры до завтра.

Кровати в военном лагере были узкими, поэтому, если Сянь Шэну хотелось поспать, ему пришлось бы лечь почти вплотную к Чжань Люэ. Пусть он и не являлся девушкой, ему все еще приходилось носить титул принцессы страны Лян. Несмотря ни на что, это было бы неуместно.

Сянь Шэн свернулся в клубочек у него в ногах и обиженно посмотрел на своего мучителя, затем, прислонившись спиной к доске, закрыл глаза. 

Прошло немало времени, прежде чем уставший как душой, так и телом Сянь Шэн погрузился в глубокий сон. Чжань Люэ открыл глаза, после чего приблизился к нему и на ухо сказал:

- Принцесса?

Но этот маленький болезненный человечек продолжал крепко спать. Тогда Чжань Люэ потянул его, и тот упал на спину. Не позволив ему свалиться с кровати, Чжань Люэ быстро обнял его за талию и с легкостью втянул в свои объятия. У него на лице появилась улыбка.

Она действительно поверила его словам и мирно заснула.

Следующий день выдался ясным. Проснувшийся Сянь Шэн не увидел рядом с собой Чжань Люэ. Он осмотрел свою одежду. К счастью, та все еще оставалась на нем, и это его успокоило. Однако в животе у него заурчало. 

Быстро появилась служанка и, улыбаясь, откинула в сторону полог палатки:

- Принцесса проснулась. Вы, должно быть, проголодались. Позвольте этой служанке принести вам немного еды. 

Прополоскав рот, Сянь Шэн уселся на стул и спокойно позавтракал. Служанка снова заговорила:

- Позвольте этой служанке причесать принцессу. 

Чжань Люэ сказал, что позволит ему вернуться обратно, и было бы нехорошо предстать перед всеми с растрепанными волосами. Поэтому Сянь Шэн кивнул, послушно сел перед зеркалом и позволил служанке заняться его волосами:

- Не нужно макияжа, - приказал он. - Мне это не нравится. 

- Это румяна наивысшего качества, и аромат у них замечательный, - служанка протянула их ему, чтобы он мог взглянуть. - Посмотрите, - тихим голосом сказала она.

- Все и так хорошо, - ответил Сянь Шэн. - И не нужно сложных причесок. Чем проще, тем лучше.

Служанка не посмела его ослушаться. Собрав его волосы в пучок, она посоветовала:

- У принцессы бледные губы. Если вы нанесете немного бальзама, они станут краснее. 

Сянь Шэн взглянул на свое отражение в зеркале. Если его старший брат проведает, что вчера он снова кашлял кровью, то наверняка снова распереживается. Поэтому он все-таки взял и нанес на губы немного бальзама.

Завершив эти приготовления, служанка отгладила смявшуюся одежду, в которой он был вчера. Сянь Шэн не обратил на это внимания, сосредоточив все свои мысли на возвращении в столицу.

Вчера он не желал видеть Чжань Люэлюэ, но тот все время приходил и злил его. Сегодня же, когда ему захотелось увидеть его, это парень куда-то исчез.

Оглядевшись по сторонам, он спросил у служанки:

- Где ваш наследный принц?

- Эта служанка не знает.

"Какую игру затеял Чжань Люэ?"

Озадаченный Сянь Шэн, не в силах больше выносить ожидание, отодвинул в сторону полог палатки и вышел наружу, чем моментально привлек к себе множество взглядов.

http://bllate.org/book/15629/1397479