Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 3.2

Главная служанка торопливо поклонилась ему и сказала:

- Мы здесь согласно приказу наследного принца, чтобы помочь принцессе переодеться.

- Переодеться во что?

Проследив за взглядами этих служанок, он заметил восхитительное на вид платье. Можно было назвать его "изысканным и прекрасным", его явно приобрели в знаменитом магазине одежды.

- Откуда оно?

- Наследный принц отправил людей в ближайший город, чтобы они привезли для вас это платье.

- И чего он хотел этим добиться?

- Этого... - обе служанки переглянулись, после чего хором сказали: - Эта слуга не знает.

На самом деле не было смысла задавать им какие-либо вопросы. Теперь, когда принцесса Южной Лян оказалась в руках наследного принца Северной Цзинь, он явно хотел, чтобы она облачилась в новую одежду и прислуживала ему. 

Сянь Шэн понятия не имел, пошел бы он на это или нет, будь он действительно девушкой, но он был уверен в одном: что не позволит Чжань Люэ заполучить желаемое. Если люди страны Лян узнают, что их принцесса в действительности была принцем, да еще и перенесла подобное унижение, на него еще больше станут смотреть свысока.

Подняв руку, он отбросил одежду:

- Уходите.

- Принцесса...

- Прочь отсюда!

Переглянувшись друг с другом, они направились к нему, явно собираясь переодеть его силой. Сянь Шэн сомневался, сможет ли дать отпор этим здоровым девушкам. Он поспешно на несколько шагов отступил, но, пока он паниковал, закрывавшие вход занавески сдвинулись в сторону.

- Оставьте нас, - распорядился Чжань Люэ.

Служанки вышли, а слегка испуганный Сянь Шэн свернулся калачиком на кровати.

Чжань Люэ на какое-то время устремил на него пристальный взгляд, заставивший Сянь Шэна опустить глаза и обхватить руками коленки. У него был крайне жалкий и беспомощный вид.

Чжань Люэ, наклонившись, поднял платье и отряхнул с него пыль, затем произнес:

- Мне просто хочется увидеть, насколько красива будет принцесса, когда расстанется с этой мужской одеждой. Других намерений у меня нет.

- ...

Сянь Шэн ничего не ответил. Положив перед ним женскую одежду, Чжань Люэ продолжил:

- Мне уже известно, что принцессу баловали, относясь к ней с той же нежностью, что и к ребенку. У тебя упрямый характер. К сожалению, я тоже упрям. Если принцесса не соизволит исполнить мое желание, я не против лично тебя переодеть.

Сянь Шэн сразу же поднял голову:

- Ты же сам только что сказал, что у тебя нет других намерений!

- Если все пойдет по-моему, у меня, само собой, не появится лишних намерений.

Чжань Люэ посмотрел на Сянь Шэна. Его властный взгляд был наполнен превосходством. Сянь Шэн еще никогда не подвергался подобному унижению. Прямо сейчас он чувствовал себя крайне обиженным. Однако этот парень был его врагом, поэтому в итоге он все же сдержался и уступил:

- Выйди.

Чжань Люэ отвел взгляд и, развернувшись, покинул палатку. Стоя перед палаткой, он не удержался и, слегка повернув голову, краем глаза глянул на занавески, словно мог увидеть, что происходит за ними.

Он вышагивал взад-вперед перед палаткой, словно о чем-то размышлял. Цзян Цинь, который помог ему сегодня подняться на городскую стену, заметил, что его принц погрузился в раздумья и подошел.

- Ваше высочество, вы планируете завтрашнюю атаку на город? - спросил он. - По мнению этого подчиненного, поскольку принцесса противника уже в нашем плену, и на данный момент в стране Лян не осталось никого, достаточно способного, чтобы направлять их войска.

Сказав это, он так и не дождался от Чжань Люэ ответа. Его глаза оставались черными как чернила, а выражение лица - нечитаемым.

- Ваше высочество?

Чжань Люэ наконец-то поднял на него взгляд и спросил:

- Что такое?

- ... - "Значит, вы не услышали ни единого моего слова", - Цзян Цинь огляделся по сторонам и сказал: - Ваше высочество думает о принцессе страны Лян?

Никто из них даже представить себе не мог, что человеком, направлявшим войска с городской башни, окажется хрупкая принцесса страны Лян. Хотя ему удалось только краем глаза глянуть на нее, Цзян Цинь тоже заметил, что принцесса была непомерно красива. На протяжении всех этих лет его высочество увлекался военными хитростями и покорением новых земель. Изначально его величество сказал, что после уничтожения страны Лян он подыщет для него подходящую кандидатку для брака. Не было ничего странного в том, что сердце наследного принца оказалось тронуто прямо сейчас.  

Чжань Люэ не стал отрицать и снова посмотрел на палатку, затем спокойно сказал:

- Она очень красива.

Цзян Цинь посмотрел ему глаза. "Конечно же. Она действительно тронула его сердце".

- Раз уж падение страны Лян - всего лишь вопрос времени, вашему высочеству не о чем беспокоиться, если вы хотите заполучить эту принцессу. Вы можете приказать ей искупаться и обслужить вас этой же ночью.

В глазах Чжань Люэ промелькнул темный огонек. Неосознанно облизнув губы, он тихо сказал:

- Я просто боюсь, что она не пожелает этого сделать.

Цзян Цинь с улыбкой сказал:

- Ей все равно придется служить вам, и неважно, желает она этого или нет. У военного доктора Хэ есть лекарство. Если вашему высочеству нужно...

В тот же миг взгляд Чжань Люэ похолодел. Цзян Цинь понял, что сказал что-то не то, поэтому мигом закрыл рот и нашел предлог, чтобы сбежать.

В конце концов, он был наследным принцем Северной Цзинь. Как он мог заполучить женщину, опоив ее каким-то лекарством?

Чжань Люэ принялся молча ходить кругами. Какое-то время спустя он вернулся к палатке. Он протянул было руку, но тут же отдернул ее и произнес:

- Принцесса уже закончила переодеваться?

В палатке никто не двигался.

Чжань Люэ нахмурился и глубоким голосом проговорил:

- Если принцесса не ответит, я захожу.

Пару секунд спустя он отодвинул закрывавшие вход зановески и вошел внутрь палатки.

Сянь Шэн по-прежнему сидел на кровати, но на нем была женская одежда. Платье было светло-зеленым, отчего он походил на бессмертную фею, спустившуюся в мир смертных с Небес.

Сянь Шэн поднял голову, и Чжань Люэ, скрывая свое волнение, небрежно бросил:

- Почему бы тебе сейчас не покраснеть?

- Что ты хочешь сделать со мной? - спросил Сянь Шэн.

Чжань Люэ оказался не в состоянии отвести взгляд от Сянь Шэна. Приблизившись к нему, он произнес:

- Если принцесса согласится быть нежной со мной, то я готов заключить с тобой соглашение.

Сердце Сянь Шэна затрепетало:

- Какого рода соглашение?

Сянь Шэн испытал легкое сожаление. Будь он девушкой, то, само собой, не возражал бы броситься в объятия Чжань Люэ, лишь бы защитить собственную семью. Но сейчас, даже если у него не было ни малейшей уверенности в себе, ему нужно было притворяться, что он абсолютно уверен.

- Поклониться и пасть ниц перед людьми Цзинь? - сказал  Сянь Шэн, изобразив тон голоса своего старшего брата. - Даже не мечтай.

Он проговорил это резким тоном, но Чжань Люэ не рассердился. Он снова присел на постель и погладил длинные волосы Сянь Шэна. Последний уклонился от его руки и одновременно отодвинулся поближе к стене палатки, не сводя с молодого человека гневного взгляда.

- У принцессы острый язычок. Порой твои слова словно заточенные кинжалы, а порой - сладки, будто мед, - Чжань Люэ придвинулся, и Сянь Шэну снова пришлось отступить. Однако лицо Чжань Люэ вскоре нависло над ним, а затем он мягко проговорил: - Не хочешь дать мне попробовать?

http://bllate.org/book/15629/1397478