Готовый перевод Hard to Quit / Трудно забыть: Глава 29

Чжуан И, закончив тост, толкнул дверь приватной комнаты и, оглянувшись, посмотрел на Чжоу Яна. Тот в оцепенении смотрел на него, и в конце концов у него даже не хватило смелости встать, поэтому Чжуан И просто вышел один.

Эти несколько человек просидели в оцепенении довольно долго, прежде чем позвонить Ван Сюню и начать ругаться.

Ван Сюнь поспешил извиниться и сказал, что велел Чжоу Яну как следует искупить вину перед ними.

Чжоу Ян не ушёл и стал для этих людей объектом вымещения злости, впервые познав самую глубокую тьму этого круга в руках нескольких старых мужчин.

После этого с помощью компании он становился всё популярнее, а Чжуан И так и оставался на дне, даже вынужден был подпевать за него.

Он ненавидел Чжуан И, презирал его лицемерно-святой вид, разве в итоге он сам не стал игрушкой для второго молодого господина Ли? У него были поддержка компании и Ван Сюня, он открыто и тайно притеснял Чжуан И, но каждый раз, когда Чжуан И дотрагивался до серьги, он вспоминал ту ночь, когда тот с холодной усмешкой разбил стеклянные рюмки перед несколькими людьми. Чжоу Ян ни капли не сомневался, что если бы эти старые мужчины осмелились затруднять Чжуан И, он действительно смог бы раскроить им головы.

Нет, раскроить головы — это ещё легко, выражение лица Чжуан И той ночью говорило, что он способен на что угодно.

* * *

Чжоу Ян смотрел со сложным выражением. Сейчас он был одним из самых популярных артистов Синюй, уже давно оставив Чжуан И далеко позади. Если бы не нужно было оставлять Чжуан И для подпевки, он бы уже давно придумал способ вышвырнуть его из компании. Но сейчас, стоя перед Чжуан И, он всё равно чувствовал волны беспокойства.

Он сглотнул слюну, злобно glared на Чжуан И и ушёл.

Подбежал помощник по площадке и сказал Чжуан И:

— Учитель Чжуан, режиссёр Го велел вам передать, что сестра Чжичжи после сегодняшних съёмок должна успеть на мероприятие, так что та сцена откладывается, найдите, пожалуйста, нужное состояние.

Чжуан И кивнул, сказав, что понял, и помощник ушёл.

Съёмки этого сериала в основном уже подходили к концу. Кроме сцен с участием нескольких важных персонажей и тех, что требовали пересъёмки, оставались только сцены с слугой-писцом Чжуан И.

Раз эта сцена отложена, значит, сегодня у него съёмок не будет. Чжуан И решил вернуться в отель отдохнуть. Когда он встал, в пояснице дёрнула резкая боль, и он невольно нажал на неё рукой, выражение лица слегка окаменело.

В конце концов, Ли Цинхай был взрослым мужчиной весом 150 цзиней. В тот день он понадеялся на свою силу, спуская его с третьего этажа на спине, и на следующий день проснулся с болью в пояснице.

В последние дни съёмки в группе шли без остановки. Хотя сцены слуги-писца были не тяжёлыми, но большую часть времени приходилось стоять рядом с Чжоу Яном, иногда по несколько десятков часов подряд. Поясница Чжуан И так и не прошла.

Отель, забронированный съёмочной группой, находился рядом со съёмочной площадкой. Чжуан И вернулся на машине группы, даже не поужинал, поставил будильник на телефоне и повалился спать.

Будильник прозвенел в шесть утра следующего дня.

Чжуан И перевернулся на кровати, смахнув телефон на пол.

Чувства в теле постепенно пробуждались, сначала заболел желудок, постепенно прогоняя сон.

Он, потирая желудок, поднялся и невольно крякнул — из-за неудобной позы во сне поясница болела ещё сильнее.

Чжуан И позвонил на ресепшен, чтобы принесли что-нибудь поесть, сам пошёл в ванную принять душ. Вышел из душа, еда уже была доставлена. Аппетита у него не было, он наспех проглотил несколько кусков и вышел.

Через некоторое время была назначена съёмка, ему нужно было спешить на площадку.

* * *

Когда Чжуан И прибыл, съёмочная группа уже готовилась. Он поспешил переодеться и нанести грим.

Сегодня была сцена с его участием и Чжоу Яна. В ней показывалось, как чувства Сы Шу к Му Линсю становились всё сильнее, в душе он ощущал сладость, но часто из-за низкого положения чувствовал себя ущербным.

В это время Хэ Шэн, из-за упрямого желания жениться на Му Линсю, нажил врагов среди знати, и его поместили под домашний арест. Он написал письмо Му Линсю, договорившись о тайной встрече, чтобы выразить свою непреклонную решимость жениться только на ней.

Хэ Цзинь велел Сы Шу отнести письмо, но Сы Шу из личных побуждений выбросил его, из-за чего Хэ Шэн напрасно прождал всю ночь у реки.

Хэ Цзинь вызвал Сы Шу для объяснений, Сы Шу сказал, что сделал это из-за его негодования. Хэ Цзинь в ярости сильно пнул Сы Шу, затем велел ему провести ночь на коленях во искупление вины перед старшим братом. Это пробудило в сердце Сы Шу ненависть, заставив его окончательно перейти на сторону злодея.

Всё до этого момента снималось довольно гладко, пока Сы Шу не опустился на колени и, неохотно подняв голову, не сказал торопливо:

— Хозяин тоже испытывает искренние чувства к госпоже Му, зачем же передавать письмо за старшего молодого хозяина? Лучше воспользоваться этим случаем, чтобы госпожа Му разочаровалась в старшем молодого хозяина, тогда у вас появится шанс!

— Мерзавец! — Хэ Цзинь в ярости бросился вперёд и изо всех сил пнул Сы Шу в плечо.

В плече Чжуан И возникла резкая боль. Обычно в таких сценах с толчками и пинками используются фальшивые движения, актёр просто должен подыграть действию. Но на этот раз Чжоу Ян приложил реальную силу, пнув его по-настоящему.

В этот момент он не мог остановиться, пришлось терпеть боль и поэтому упасть. Однако Чжоу Ян не произнёс следующую реплику, а с виноватой улыбкой обратился к камере:

— Извините, я забыл слова.

Го Мин нахмурился. Он с первого взгляда понял, что тот пинок был настоящим, но ничего не сказал, только махнул рукой:

— Заново.

Чжоу Ян свысока смотрел на Чжуан И, с усмешкой протягивая руку:

— Чжуан И, вставай быстрее, извини, я только что слишком вжился в роль, ты не пострадал?

Чжуан И не принял его руку, поднялся сам и равнодушно сказал:

— Всё в порядке.

— Ну и хорошо, — Чжоу Ян лучезарно улыбнулся и громко сказал:

— Вчера из-за того, что ты раз за разом срывал дубли, задержал весь процесс, сегодня уже нельзя допускать сбоев.

Чжуан И сжал губы, потянулся и нажал на поясницу.

Второй дубль.

Чжоу Ян пнул, даже не успев произнести реплику.

— Кат! Заново!

Третий дубль.

Чжоу Ян приложил слишком много силы, после пинка сам пошатнулся, чуть не упав вместе.

— Кат! Заново.

...

Чжуан И дрогнул рукой, стиснул зубы и поднялся с земли.

Плечо и грудь болели, а чтобы контролировать силу и угол падения, каждый раз приходилось напрягать тело, поясница ныла так сильно, что почти не слушалась.

Чжоу Ян стоял в стороне, сложив руки, и усмехался:

— Извини, я только что не рассчитал силу, с тобой всё в порядке?

Чжуан И стряхнул пыль с костюма и равнодушно сказал:

— Всё в порядке.

Чжоу Ян с заботой спросил:

— Может, попросишь у режиссёра перерыв, поясница болит? Я же не пинал тебя по пояснице. Или это второй молодой господин Ли слишком яростный?

Чжуан И остановился и наконец взглянул на него.

Чжоу Ян слегка занервничал, невольно застыв.

Чжуан И тихо усмехнулся:

— Оказывается, ты завидуешь. Второй молодой господин Ли куда лучше тех старых мужчин. Что, хочешь, я тебя представлю?

Чжоу Ян, у которого раскрыли мысли, тут же вспыхнул от злости:

— Что ты говоришь! Думаешь, я такой же, как ты — такой же? — Он запнулся, не в силах выговорить те грязные слова. Они оба знали подноготную друг друга. Если бы он стал обзывать Чжуан И бесстыдником, пробивающимся наверх, продавая свою внешность, то это было бы не оскорблением Чжуан И, а скорее оскорблением самого себя.

Чжуан И равнодушно пожал плечами и сказал:

— Не нужно? Ну и ладно.

Чжоу Ян подавился, разозлившись до немоты.

Правда ли Чжуан И поможет ему представиться Ли Цинхаю? Он не верил, что у того такие добрые намерения, но если бы он действительно смог привязаться к Ли Цинхаю, тогда...

— Чего все застыли! — Из мегафона раздался полный энергии крик Го Мина. — Все на места, готовимся к съёмкам!

— Чжоу Ян! — Наконец он не выдержал и назвал его по имени. — Сосредоточься!

Мысли Чжоу Яна прервались, пришлось кивнуть Го Мину в знак согласия:

— Режиссёр Го, будьте спокойны.

На этот раз Чжоу Ян не саботировал специально, и наконец дубль был принят.

Чжоу Ян остался на площадке доснимать свои оставшиеся сцены, а Чжуан И пошёл переодеваться, готовясь к съёмкам в другом месте с участием злодея.

Его сцены в основном были досняты, с Чжоу Яном у него почти не осталось совместных сцен, только сцены встречи с Чжан Чжичжи, встреча с злодеем, передача информации и сцена убийства.

Когда он снимал светло-серый костюм писца, движение задело плечо, и Чжуан И невольно крякнул.

[Ох уж эти названия из двух иероглифов, так сложно придумывать, может, в следующий раз отменить названия?]

[Чжуан И не профессиональный актёр, его игра довольно посредственная, у него был только один романтический опыт, о котором он не хочет вспоминать, поэтому его игра очень деревянная.]

[Я тоже очень хочу писать сладкие моменты, ай-яй-яй.]

[Спасибо всем ангелочкам, которые голосовали за меня или поливали меня питательной жидкостью в период с 2020-06-11 23:26:57 по 2020-06-13 23:06:22!]

[Спасибо ангелочкам, бросившим метательные снаряды: Биань, Хэ Чан Уду — по 1 штуке.]

[Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!]

http://bllate.org/book/15623/1395105