Готовый перевод Hard to Quit / Трудно забыть: Глава 28

— Хм, — мужчина остался доволен этим ответом, — она ему не пара.

* * *

В городе Б, на съёмочной площадке «Несравненной красавицы».

— Кат! — Режиссёр Го Мин, держа в руке мегафон, закричал:

— Сы Шу, ты что творишь! Это женщина, в которую ты впервые влюбился, куда ты смотришь?!

Чжуан И повернулся и извинился:

— Простите, режиссёр Го.

— Заново! — Го Мин махнул рукой.

В этой сцене второй мужской персонаж Хэ Цзинь вместе со своим слугой-писцом Сы Шу гулял по улице и случайно встретил первую женскую героиню Му Линсю.

В этот момент он уже осознал свои необычные чувства к Му Линсю, но из-за братских уз с Хэ Шэном был вынужден подавить эти эмоции в глубине души. Письмо, которое брат написал Му Линсю, он несколько дней носил за пазухой, и сейчас, приняв решение, вынул его и, позвав Сы Шу, велел отдать ей.

Сы Шу передал письмо Му Линсю. Изначально он возмущался за своего хозяина, но был очарован изящной фигурой склонившей голову Му Линсю. Му Линсю мягко улыбнулась и протянула ему ароматный носовой платок.

Сы Шу был слугой и никогда не получал платка, пропитанного девичьим ароматом. Он остолбенел, и даже когда Му Линсю уже ушла далеко, всё ещё стоял на месте, сжимая платок, впервые испытав чувство влюблённости.

Вот из-за этой одной сцены Чжуан И уже переснимал больше десятка раз, доведя Го Мина почти до бешенства.

Актёры снова заняли свои позиции.

Хлопушка щёлкнула.

Чжоу Ян в роли Хэ Цзиня был одет в светло-золотую парчовую одежду, в руке держал складной веер с нефритовым подвесом, представляя собой образ элегантного и галантного молодого человека. Чжуан И в роли Сы Шу, одетый в одежду слуги-писца, следовал за ним.

Двое зашли за угол улицы и как раз увидели, как Му Линсю выбирает гребень у одной из торговых палаток. Хэ Цзинь поспешно спрятался за прилавком продавца сахарных фигурок, вытащил из-за пазухи письмо старшего брата и сунул его в руки Сы Шу:

— Быстро, отнеси ей!

Он не смел позволить Му Линсю заметить свою печаль, поэтому прятался и смотрел украдкой, испытывая и сожаление, и беспомощность.

Сы Шу взял письмо, подошёл к Му Линсю и протянул его ей:

— Госпожа Му, это письмо для вас от нашего старшего молодого хозяина.

Му Линсю приняла письмо, поблагодарила с улыбкой и, увидев, что он вспотел от бега, достала из рукава вышитый платок и протянула ему.

Сы Шу на мгновение замер, затем неуверенно принял платок...

— Кат!! — Из мегафона раздался яростный рёв Го Мина. — Это первый платок, который ты получил! Подарок от самой красивой женщины во всей столице! Что это за выражение лица у тебя?! Ты что, обалдел??

Чжуан И тут же повернулся:

— Простите, режиссёр Го.

Сценарий в руках Го Мина был свёрнут в трубку, которой он в ярости стучал по столу:

— Не нужно снимать предыдущее, начинаем прямо с момента передачи платка!

Всё, что было до этого, Чжуан И играл неплохо, но сегодня раз за разом срывал дубли.

Го Мин не понимал, это же всего лишь сцена, показывающая первое сердечное волнение, почему Чжуан И, чёрт возьми, играет так деревянно и неестественно? Даже если бы он вырезал картонку и наложил её позже, было бы больше эмоций!

Первый дубль.

— Кат! Заново!

Второй дубль.

— Кат! Заново!!

...

— Кат!! Неужели так сложно снять одну эту сцену? А? Разве это сложно? — Го Мин наконец взорвался от ярости. — Ты вообще встречался с кем-нибудь? Был ли у тебя опыт? Просто представь, что она твоя первая любовь, и всё! Мне нужны хоть какие-то чувства, дай мне хоть немного! У Чжоу Яна, который стоит сзади, даже больше чувств, чем у тебя! Если бы он мог сыграть две роли одновременно, тебя бы уже давно выгнали!

В конце концов, Чжан Чжичжи, игравшая Му Линсю, не выдержала и, надув губы, сказала Го Мину:

— Режиссёр Го, может, дадим всем отдохнуть?

Чжан Чжичжи была главной героиней и ещё пришла со своими инвестициями, поэтому Го Мин должен был считаться с ней. Он махнул рукой:

— Перерыв двадцать минут!

Затем, ткнув в сторону Чжуан И свёрнутым сценарием, добавил:

— А ты быстро найди нужные ощущения! Не задерживай всю съёмочную группу!

Все разошлись на перерыв. Чжуан И взял воду, которую подала Ван Юань, и сел в тенистом месте.

Ван Юань скривила губы и тихо сказала:

— Брат Чжуан, только что вся съёмочная группа смотрела на тебя, до смерти стыдно. Неужели у тебя правда никогда не было девушки?

Чжуан И открутил крышку бутылки и отпил воды:

— Да, не было.

Ван Юань удивлённо расширила глаза:

— Правда? Ты такой красивый, разве не было ни одной девушки, которая тебе понравилась?

Чжуан И подумал:

— Правда не было.

Ван Юань пробормотала что-то про себя.

Хотя сейчас Чжоу Ян был гораздо популярнее Чжуан И, внешность Чжуан И явно превосходила Чжоу Яна. Даже у Чжоу Яна в своё время было не меньше десяти отношений, явных и тайных, и только благодаря деньгам компании, заплатившим за молчание, никто не выступил с разоблачениями; а чтобы у Чжуан И никогда не было девушки? Она не верила.

Чжуан И тоже не объяснял. Он уважал девушек и мог сохранять должную галантность, но у него не возникало ни малейших романтических намёток.

Более того, к их приближению он испытывал инстинктивное отвращение.

Одним глотком он выпил полбутылки воды и увидел, как Чжоу Ян в костюме своей роли развалясь подходит к нему. Ван Юань бросилась навстречу, почтительно обмахивая его веером.

— Чжуан И, ты и правда задаёшься, заставляя всех переснимать с тобой десятки раз, — из собачьей пасти слоновой кости не вытащишь, Чжоу Ян сразу начал с язвительных насмешек. — Кто не знает, ещё подумает, что тебя сюда впихнули на деньги инвесторов.

Он внезапно приблизился к Чжуан И и тихо сказал:

— Что, второй молодой господин Ли так долго с тобой игрался, а ни капли чувств тебя не научил? Неужели каждый раз, затянув штаны, сразу уходил?

Чжуан И парировал:

— Тебе далеко до меня, у тебя девушек не счесть, стои́т появиться женской особи, сразу начинаешь флиртовать.

Это было тёмное прошлое Чжоу Яна, которое компания тщательно скрывала. Перед камерой Чжоу Ян всегда был солнечным и жизнерадостным. Если бы его фанаты узнали, что в своё время он менял девушек чаще, чем одежду, и ещё изменял и обманывал, то его карьере бы пришёл конец.

Чжоу Ян тут же запаниковал, резко отступив на несколько шагов, увеличив расстояние между ним и Чжуан И, словно стоя за спиной ассистента придавало ему чувство безопасности.

Чжуан И усмехнулся, потянулся и потер правый завиток уха. Из-за съёмок все серьги пришлось снять, и он не почувствовал под пальцами твёрдое прикосновение, приносящее успокоение. Рассеянно он сказал:

— Чего отпрыгнул? Не буду тебя бить.

Его вид заставил Чжоу Яна вспомнить то время, когда они только пришли в компанию. Тогда шёл отбор на роли в полицейском сериале, Ван Сюнь договорился, чтобы они вечером пришли на пробы. Придя, они узнали, что нужно сопровождать режиссёра и инвесторов за выпивкой. Несколько старых мужчин, выпив, начали приставать, разглядывая их как товар, и при этом ещё лицемерно разглагольствовать о сценарии.

Чжоу Ян в тот момент очень боялся, но не смел сопротивляться. Он только вошёл в эту сферу, боялся оскорбить этих людей, иначе в будущем ему было бы не пробиться.

Руки старых мужчин, словно змеи, мяли его тело, холодные и липкие. Он повернулся посмотреть на своего товарища, надеясь найти в нём немного утешения в общей беде.

И увидел, как тот мальчик, который был красивее его, внезапно резко встал, слегка улыбнулся, изящные черты лица под светом люстры отливали холодным блеском. Он сказал:

— Так разбирать сценарий неинтересно, лучше я покажу вам один отрывок.

Несколько старых мужчин тут же оживились, подумав, что эта прелесть приготовила для них развлекательную программу.

Тогда Чжуан И потянулся и потер правый завиток уха, где сверкал ряд бриллиантов, и сказал:

— А как пьют последнюю чашу осуждённого на смерть в полицейских фильмах?

Сказав это, он налил себе полную рюмку белого вина, опрокинул её одним глотком, затем протянул руку и швырнул рюмку перед режиссёром, разбив её вдребезги.

Осколки стекла разлетелись, режиссёр в испуге отпрянул назад, перевернувшись вместе со стулом на пол.

Взгляд Чжуан И был острым и непокорным. Не останавливаясь, он выпил ещё три большие рюмки белого вина одну за другой, швыряя их перед каждым из присутствующих, словно лично подносил им последнюю чашу.

Эти люди, видавшие в шоу-бизнесе виды, были настолько шокированы, что замерли на месте, никто не смел вымолвить ни слова, боясь, что случайно рюмка прилетит им в голову.

Всего лишь хорошенький молодой парень, если не получится поиграть с ним, то и ладно, но если получить разбитую голову, то игра не стоила свеч.

[Угадайте, кто мужчина рядом со стариком Сун]

[Спасибо всем ангелочкам, которые голосовали за меня или поливали меня питательной жидкостью в период с 2020-06-09 14:40:08 по 2020-06-11 23:26:57!]

[Спасибо ангелочкам, бросившим метательные снаряды: Хэ Чан Уду, Буяо Лайцзяо цзюдаоляо — по 1 штуке.]

[Спасибо ангелочкам, поливавшим питательной жидкостью: Брат с верхней койки Цзян Тина — 2 бутылки.]

[Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!]

http://bllate.org/book/15623/1395096