Готовый перевод Hard to Quit / Трудно забыть: Глава 15

«Король песни» — это программа, права на которую канал «Клубника» эксклюзивно выкупил у британского BBQ. Она приглашает артистов из индустрии принять участие в вокальном конкурсе, а судьями выступают профессиональные музыканты и народное жюри из широкой публики.

Самая большая особенность этой программы — циклическая система соревнований. Каждый год делится на четыре сезона, победители предыдущих сезонов соревнуются на одной сцене с победителями последующих, слабые выбывают, сильные остаются в списках и продолжают участвовать в битвах за место в следующем сезоне.

А чемпион года должен будет соревноваться на одной сцене с чемпионом следующего года. Изюминка этой программы в том, что сколько бы сезонов ни проводилось, в списке чемпионов навсегда останется только одно имя, только один король песни.

Сейчас как раз идёт период записи летнего сезона и приёма заявок на осенний сезон. Но поскольку это соревнование среди артистов, заявки могут подавать только агентства, личные заявки не принимаются.

Чжуан И, говоря об этом, слегка раздражался:

— Хочу подать заявку, но, думаю, Ван Сюнь меня не отпустит.

Цзоу Кай выругался, подумал, затем наклонился к его уху и тихо сказал:

— Эта история с тем, что ты пел за Чжоу Яна… Так всё время продолжаться не может. Если сможешь найти способ поучаствовать в этом отборе, то у тебя появится шанс выбиться в люди.

Чжуан И тихо вздохнул и раздражённо сказал:

— Я знаю, о чём ты говоришь. Я и не мечтаю о большой славе, просто…

Цзоу Кай договорил за него:

— Просто то, что постоянно прокладываешь дорогу тому придурку Чжоу Яну, вызывает тошноту.

Чжуан И и Цзоу Кай были одного уровня, но деньги, которые Чжуан И получал от компании, были в два раза больше, чем у Цзоу Кая. Эти деньги ему платили за то, что он пел за Чжоу Яна, самого популярного на тот момент артиста компании.

Когда-то Ван Сюнь принёс контракт, полный лазеек. Чжуан И, не разбираясь в правилах индустрии и срочно нуждаясь в деньгах на операцию для матери, подписал его на пять лет, продавшись «Синъю Энтертейнмент». Своим голосом он вознёс на вершину Чжоу Яна, а сам был крепко прижат им же, оставаясь неизвестной звездой восемнадцатого уровня.

Они поговорили ещё немного, затем вошёл Цинь Жуньфа, а за ним маленький ассистент с пачкой сценариев в руках.

Цинь Жуньфа знаком велел ассистенту положить сценарии на стол, сел напротив них и сказал с улыбкой:

— Лао Ван ещё не закончил совещание, я пришёл первым. Вы оба, молодые люди, с хорошими внешними данными, компания очень серьёзно относится к вашему развитию. Вот, семь-восемь ролей на выбор, выберите сначала вы, потом отдадим остальным новичкам.

— О, значит, надо благодарить за высочайшую милость! — Цзоу Кай формально подыграл, взял самый верхний сценарий, открыл и просмотрел: личный охранник отца главного героя.

То есть такая роль, где во всей пьесе всего несколько реплик: «Господин, молодой хозяин пришёл», «Молодой хозяин, господин вас зовёт», «Господин, успокойте гнев», «Молодой хозяин, успокойте гнев».

У таких ролей в их кругу есть шуточное название — «роли типа Ша Хэшана». Их реплики чудесным образом перекликаются с теми немногими фразами старшего Ша: «Старший брат, наставник прав», «Второй брат, старший брат прав», «Старший брат, наставника утащил демон», «Второй брат, наставника утащил демон». Причём частота появлений и выразительность далеко не дотягивают до Ша Хэшана.

Чжуан И просматривал вместе с ним: охранник отца героини, охранник антагониста, охранник матери главного героя…

— А есть здесь не охранники? — не выдержал Чжуан И.

— О, тут как раз есть один! — воскликнул Цзоу Кай. Чжуан И наклонился посмотреть — и правда не охранник. Это была костюмная драма, главный герой — наследный принц, а роль, которую им предложили, — личный евнух отца главного героя, то есть императора.

Они переглянулись и не сдержали смеха.

— Ну что ж, не нужно говорить «господин, успокойте гнев», меняем на «ваше величество, успокойте гнев», — говорил Цзоу Кай, смеясь. — Кто это выбирал сценарии? Очень неплохо!

В это время Сяо Хань вернулась с блинчиком, соевым молоком и напитками. Открыв дверь, она увидела, что Цинь Жуньфа сидит у входа, и слегка растерялась:

— Б-брат Цинь, я не туда…

— Нет-нет, не ошиблась, заходи! — поманил её Цзоу Кай, взял блинчик и откусил большой кусок. — Вкусно! Блинчики внизу всё так же хороши!

Цинь Жуньфа не выдержал и постучал по столу:

— Мы же обсуждаем сценарии, Цзоу Кай, нельзя ли быть серьёзнее!

— Я даже не успел позавтракать и сразу пришёл, разве это не серьёзно? — Цзоу Кай, жуя блинчик, невнятно произнёс:

— Нет, что тут серьёзного в этой куче «шахэшанов»? «Господин, успокойте гнев» — это же слетает с языка! — И, даже жуя блинчик, он сыграл эту фразу удивительно живо.

Цинь Жуньфа рассердился и, указывая на него, отругал:

— Посмотри на себя, есть в тебе хоть капля вида артиста? Учись у Чжуан И, он по крайней мере не жуёт блинчики в конференц-зале!

— ? — Чжуан И, неожиданно оказавшийся втянутым, — Я сегодня сыт, не голоден, иначе определённо не пропустил бы блинчики внизу.

Затем повернулся к Цзоу Каю:

— Ты ещё одну фразу упустил: «Молодой хозяин, быстрее извиняйтесь перед господином!»

Цинь Жуньфа в гневе встал и, хлопнув дверью, ушёл.

Только тогда Чжуан И взял сценарии и внимательно просмотрел, выбрав два:

— Эти два ещё более-менее.

— Всё одно и то же, — Цзоу Кай с шумом потягивал соевое молоко. — Не смотри на содержание, смотри на деньги. Бери ту, где платят больше.

Пока они разговаривали, дверь снова открылась, и вошёл Ван Сюнь.

Сначала он с презрением взглянул на Цзоу Кая, затем перевёл взгляд на Чжуан И, постарался скрыть отвращение в глазах и сказал с фальшивой улыбкой:

— Чжуан И, активность в «Звёздных новостях», твои фотографии набрали высокую популярность, хорошо поработал.

Чжуан И равнодушно ответил:

— Спасибо, брат Ван.

Ван Сюнь продолжил:

— Не смотри, что все эти роли — охранники, если хорошо сыграть, можно привлечь внимание. Выбирайте внимательно.

Цзоу Кай формально согласился и под столом легонько пнул Чжуан И ногой.

Чжуан И встал, помедлил мгновение и сказал:

— Брат Ван, я слышал, что «Король песни» начал приём заявок на осенний сезон, я хочу участвовать.

Ван Сюнь помолчал, затем поднял голову и с улыбкой сказал:

— Чжуан И, Чжоу Ян участвует в летнем сезоне, ваши условия слишком похожи, соревнование на одной сцене может вызвать у зрителей усталость от однообразия, и если вы оба вылетите, то это будет себе в убыток. В следующем году, может, в следующем году поучаствуешь?

Он хлопнул себя по лбу:

— Вот память-то! У Чжоу Яна в сейчас снимающемся сериале актёр, игравший его слугу-писца, получил травму и не может сниматься. Чжоу Ян порекомендовал тебя режиссёру, в понедельник иди на пробы.

Он подошёл, лично забрал у Чжуан И сценарии и отбросил их в сторону:

— Не смотри на эти сценарии, это всё незначительные роли. «Несравненная красавица» — сериал по большой IP, у слуги-писца важная роль, это хорошая возможность, тебе нужно как следует за неё ухватиться!

Чжуан И предполагал, что Ван Сюнь с вероятностью процентов восемьдесят-девяносто не разрешит ему подать заявку, поэтому особых надежд не питал. Он лишь нахмурился и спросил:

— Чжоу Ян порекомендовал?

— Да-да, такая хорошая возможность не должна достаться посторонним. Подожди в компании, позже я велю Ван Юань принести тебе сценарий, — Ван Сюнь взглянул на Цзоу Кая, поглощённого поеданием блинчика, и вспомнил, что этот парень всё же закончил актёрский, поэтому сказал:

— Цзоу Кай тоже иди.

Цзоу Кай невнятно пробормотал в ответ и залпом допил соевое молоко.

Ван Сюнь, закончив дела, развернулся и ушёл. Ему нужно было связываться с новыми сценариями для Чжоу Яна, дел было много.

В малом конференц-зале стало тихо. Чжуан И открутил крышку и залпом выпил целую бутылку воды, затем одной рукой смял бутылку, подбросил и точно забросил в мусорное ведро у двери.

Цзоу Кай, опустив голову, листал телефон, голосуя за Чжуан И на официальной странице «Звёздных новостей».

Чжуан И наклонился посмотреть: он уже поднялся на четвёртое место в еженедельном рейтинге.

Оба хорошо знали, что за человек Ван Сюнь, поэтому никто не воспринимал всерьёз пробы на роль слуги-писца, больше внимания уделяя голосованию в «Звёздных новостях».

— Чтобы попасть в следующую бумажную публикацию, нужно стать чемпионом недели, тебе ещё нужно поднажать, — Цзоу Кай пролистал вперёд, популярность Чжоу Яна росла быстро, до первого места ему не хватало всего несколько сотен голосов.

Чжуан И:

— У меня слишком маленькая база фанатов, по сравнению с Чжоу Яном разница огромная. Осталось всего три дня, резко увеличить популярность очень сложно.

Цзоу Кай предложил:

— Может, запишешь песню и выложишь в Weibo?

Он слышал, как поёт Чжуан И, и знал, что тот поёт очень хорошо. Если выложить запись, можно привлечь волну фанатов.

Чжуан И подумал и покачал головой. Если он споёт отрывок, Чжоу Ян вполне может выложить в Weibo запись его прошлого закадрового пения, и тогда он всё равно проиграет.

Раз это конкурс фотографий, то и действовать нужно в отношении фотографий.

В этот момент его телефон зазвонил. Сотрудник «Звёздных новостей» прислал ему сообщение в WeChat: нужно переснять одну серию фотографий, попросил приехать.

http://bllate.org/book/15623/1395016