Готовый перевод Hard to Quit / Трудно забыть: Глава 14

Ли Цинхай отправился в ванную чистить зубы и услышал, как Чжуан И тихо произнёс у него за спиной:

— Ты правда…

— Всё в порядке, — перебил его Ли Цинхай. Он и правда не придавал этому значения.

Чжуан И замолчал.

Ли Цинхай закончил умываться и пошёл на кухню. Открыл холодильник и осмотрел содержимое: половина холодильника была заставлена пивом и газировкой, из съестного — полкоробки яиц и высохший зелёный лук.

Чисто — действительно чисто, пусто — тоже очень пусто.

Ли Цинхай ещё раз осмотрел кухню и нашёл несколько упаковок лапши быстрого приготовления. Приправы вроде арахисового масла, соли, сычуаньского перца тоже были, но, судя по всему, их давно никто не трогал.

Ли Цинхай вскрыл две упаковки лапши, сварил её и добавил два яйца.

Он и сам давно не готовил, но навыки никуда не делись. Аромат варящейся лапши донёсся до столовой и заставил проголодаться Чжуан И, у которого по утрам привычно болел желудок.

Ли Цинхай разлил лапшу по двум мискам, поставил на стол и, когда взял палочки, обнаружил, что правая рука действительно плохо слушается: пальцы распухли так сильно, что удержать палочки не получалось. Тогда он переложил палочки в левую руку.

Ли Цинхай с детства учился играть на пианино у Ян Пин, поэтому его левая рука была гораздо более ловкой, чем у обычных людей. Он немного потренировался и смог управляться палочками левой рукой. Хотя и неуверенно, но есть получилось.

Ли Цинхай ел левой рукой медленно. Чжуан И закончил раньше него, посидел несколько минут, глядя на него, затем встал и пересел на место рядом с Ли Цинхаем.

— Дай посмотреть руку, — сказал Чжуан И.

Ли Цинхай протянул ему правую руку. Чжуан И поочерёдно ощупал все распухшие пальцы.

— Кости, кажется, целы.

Ли Цинхай ел лапшу, позволяя ему осматривать руку, даже бровью не повёл, лишь промычал:

— Угу.

Чжуан И достал из холодильника пакет со льдом и положил ему рядом с рукой.

— Сначала приложи лёд.

Ли Цинхай взял пакет со льдом в руку и доел лапшу одной левой.

Чжуан И отнёс миски и палочки к раковине, обернулся и увидел, что костюм с галстуком общей стоимостью в десятки тысяч юаней был небрежно скомкан и брошен Ли Цинхаем на диван. Он нашёл бумажный пакет, сунул туда одежду и протянул Ли Цинхаю.

Ли Цинхай взял пакет левой рукой. Чжуан И открыл дверь, давая ему понять, чтобы он выходил первым.

Ли Цинхай стоял на месте, не двигаясь, и усмехнулся:

— Что, уже выгоняешь? Можно ещё немного посидеть?

Чжуан И лёгким толчком подтолкнул его к двери.

— Нельзя. И больше не приходи. В следующий раз, даже если ты свалишься пьяным у порога, я тебя не впущу.

Ли Цинхай вышел за дверь и тихо спросил:

— А если я буду готовить для тебя?

Чжуан И прикрыл дверь, наклонился, чтобы запереть её.

— Желающих готовить для меня много.

Ли Цинхай помолчал.

— А если снова дать тебе прищемить руку?

Чжуан И с силой провернул ключ в замке — казалось, он вот-вот сломает его в скважине.

— Нет, — сказал он, и голос его был ледяным и холодным.

Они спустились вниз, один за другим вышли из жилого комплекса и пошли по переулку наружу. Проходя мимо бросающегося в глаза Каенна, Чжуан И на мгновение замедлил шаг.

Ли Цинхай сохранял обычное выражение лица, словно не знал эту машину, и без остановки прошёл мимо.

Тогда Чжуан И поверил, что он действительно не приезжал на машине. Они вышли на большую дорогу и поймали такси.

Ли Цинхай жестом предложил Чжуан И садиться первым:

— Тебя куда? Сначала отвезём тебя.

— Не надо, не по пути, — Чжуан И сел на заднее сиденье, с силой захлопнул дверь, после чего, помедлив, обернулся к нему из машины и сказал:

— С этой рукой сходи в больницу.

Услышав это, Ли Цинхай наклонился, приблизившись к нему, и тихо произнёс:

— Чжуан И, то, что ты говорил и делал эти несколько дней, причинило мне куда больше боли, чем прищемленная рука.

Чжуан И холодно встретился с ним взглядом, и в его взгляде ясно читалось: «Сам виноват».

Спустя мгновение он без выражения лица поднял стекло, дал знак водителю, и такси уехало.

Ли Цинхай остался стоять на месте, окутанный облаком выхлопных газов. Через некоторое время он развернулся и пошёл обратно, чтобы взять из машины запасной костюм и переодеться. Правая рука распухла довольно сильно, и он совершенно не мог держать руль.

Ли Цинхай раздражённо вздохнул, пришлось снова выйти пешком, поймать такси и поехать в офис. В машине он включил телефон, который был выключен всю ночь, и тут же посыпались многочисленные пропущенные звонки, сообщения в WeChat — всё зазвенело и запрыгало на экране.

Он выбрал Сяо Чэня, с которым было больше всего пропущенных вызовов, и перезвонил ему.

— Босс, ты наконец-то взял трубку! — голос Сяо Чэня на том конце звучал так, словно он готов был заплакать от радости. — Сегодня в «Лиши» совещание высшего руководства! Если ты не появишься, сестра Шэнь живьём сдерёт с меня кожу!

Ли Цинхай невольно потер переносицу. Он об этом забыл.

— Я уже еду, — сказал он. — Дай запасные ключи от моей машины водителю, пусть заедет к Чжуан И и заберёт её.

Сяо Чэнь опешил:

— От какой машины ключи?

Ли Цинхай фыркнул:

— От вчерашней!

— А, а, а! — Сяо Чэнь затараторил, затем, спустя секунду, сообразил:

— Босс, ты значит, ночевал вчера у Чжуан И?

Ли Цинхай не стал его удостаивать ответом и положил трубку.

Чжуан И поехал в компанию на такси.

Он, как звезда восемнадцатого уровня, помимо съёмок для нескольких журналов и исполнения второстепенных ролей с репликами не больше десятка, почти ничем не был занят.

Иногда он мог бездельничать больше месяца. Если выпадало время, когда и он, и Цзоу Кай были свободны, они забивались в чью-нибудь квартиру: Цзоу Кай готовил, а Чжуан И мыл посуду, вечером вместе рубились в онлайн-игры, да ещё и экономили на воде и электричестве. Оба были звёздами восемнадцатого уровня, выжимали деньги по мелочам, и стыдиться тут было нечего.

В такси Чжуан И отправил Цзоу Каю сообщение в WeChat, сказав, что Ван Сюнь вызвал его в офис.

Вскоре пришёл ответ от Цзоу Кая: Цинь Жуньфа тоже вызвал его, неизвестно, по какому важному делу.

Обычно они оба скучали до одури, и хотя их характеры, внешность и таланты не имели ничего общего, в одном они неожиданно сходились: оба не пользовались расположением своих агентов, которые в обычное время предпочитали не видеть их, чтобы не раздражаться. Непонятно, что на этот раз за дело, раз одновременно вызвали их обоих в компанию.

Ассистентка Ван Юань ждала его у входа и, увидев, что он пришёл, подошла навстречу:

— Брат Чжуан, брат Сюнь на совещании, велел вам подождать его немного в малом конференц-зале.

Чжуан И кивнул и пошёл за ней к конференц-залу.

Эта Ван Юань была родственницей Ван Сюня, тот по блату устроил её в компанию. Номинально она была ассистенткой, приставленной к Чжуан И, внешне работала усердно, а за спиной была ленивой и хитрой, часто её вообще нельзя было найти. Например, в прошлый раз, когда Чжуан И ехал на съёмки для «Звёздных новостей», она должна была сопровождать его, но Чжуан И закончил съёмки, а её и след простыл.

Открыв дверь конференц-зала, он увидел, что Цзоу Кай уже сидит внутри. Увидев, как заходит Чжуан И, он похлопал по стулу рядом:

— Иди-иди, садись сюда.

Чжуан И подошёл и сел на стул рядом с ним. Цзоу Кай спросил:

— Завтракал?

— Да, — ответил Чжуан И.

Цзоу Кай удивился:

— Редкость! У тебя бывают моменты, когда ты завтракаешь?

Потом добавил:

— Я попросил Сяо Хань сходить купить блинчик, тебе чего-нибудь принести?

Чжуан И с утра плотно поел, поэтому сказал:

— Купи бутылку воды.

Ассистентка Цзоу Кая, Сяо Хань, была тихой застенчивой девушкой. Запомнив, что им нужно, она вышла. Ван Юань, которой не хотелось просто сидеть без дела, вышла за ней.

— Видал? Вот это Сяо Хань — настоящий ассистент, — Цзоу Кай указал подбородком в след уходящим. — А твоя — самое большее, барышня.

Чжуан И был безразличен:

— На неё и не рассчитываю.

— Верно, — Цзоу Кай не проявлял особого интереса к Ван Юань и сменил тему:

— Программа канала «Клубника» «Король песни» снова начала приём заявок, знаешь?

Чжуан И кивнул:

— Слышал несколько дней назад.

Цзоу Кай спросил:

— У тебя есть шанс подать заявку?

Канал «Клубника» в прежние годы благодаря программам по поиску талантов из народа доминировал среди всех телеканалов, заставляя другие каналы подражать ему, и на время народные знаменитости росли как грибы после дождя. В последние годы канал «Клубника» вводил новшества, перестав проводить отбор среди простых людей, и начал соревнования среди артистов.

http://bllate.org/book/15623/1395010