Готовый перевод Unbearable / Невыносимо: Глава 14

Как и ожидалось, в следующую же секунду он увидел, как учитель физкультуры указал на него:

— Ты — составь пару с ним.

Сюй Ляо проследил за направлением пальца и обнаружил, что тот человек тоже смотрит на него — это был Цянь Чжэн.

Сюй Ляо почувствовал, что, хотя он учится в этой школе меньше двух недель, с Цянь Чжэном у них будто бы уже десятилетняя злосчастная связь.

Подумав, он осознал: они с Цянь Чжэном в одном классе, сидят за одной партой, так что совместная работа — дело вполне обычное. Как ни избегай, нельзя поступить как Цянь Чжэн ранее — публично заявить об отказе.

К удивлению, на этот раз Цянь Чжэн не издал ни звука. Надеюсь, ему действительно на меня наплевать, — подумал Сюй Ляо.

После распределения по парам учитель Цзо скинул видео с гимнастическими упражнениями в классный чат, наказав им по возможности чаще тренироваться самостоятельно, а со следующей недели начать выполнять их во время утренней зарядки.

Услышав это, ученики класса 1 пришли в полное недоумение. Ань Сиси заявила, что сразу же идёт элемент поддержки, и даже тренироваться вдвоём будет довольно сложно.

Учитель Цзо передал их мнение руководству, все продолжали бурно обсуждать эту тему, и прошло примерно 15 минут, прежде чем учитель Цзо взмахнул рукой, призывая к тишине:

— Руководство школы сказало, что классы при наличии условий могут организовать самостоятельные тренировки. Так и быть: со следующей недели после уроков вы будете собираться на спортивной площадке и заниматься вместе один час.

Неожиданно, услышав это, возражений стало ещё больше:

— Учитель, у нас ещё вечерние занятия!

— Учитель, мне нужно домой ужинать!

Ученики выдвигали бесконечные отговорки.

Учителю Цзо пришлось продолжать их успокаивать:

— По плану этот комплекс аэробных упражнений нужно освоить за две недели, но учитывая, что вам сложно тренироваться самостоятельно, приходится занимать ваше время.

Когда вы выучите движения, вам нужно будет только выполнять их во время утренней зарядки, и тогда на последующих уроках физкультуры вы сможете свободно играть.

Ученики взвесили все за и против и поняли, что предложение учителя Цзо всё же лучше, поэтому пришлось согласиться. Увидев, что другие ученики не возражают, учитель Цзо распустил их для свободного времени, но до конца урока оставалось всего 8 минут, и все предпочли вернуться в класс, чтобы собрать вещи и подготовиться к уходу домой.

Сюй Ляо пошёл вместе со старостой. По дороге Чэнь Сунцзе пригласил его на выходные в выставочный центр Наньчэна на аниме-конвенцию. Сюй Ляо подумал несколько секунд, но всё же отказался:

— На прошлой неделе я переехал, в квартире ещё нужно кое-что обустроить.

— Ты живёшь один? — с любопытством спросил его Чэнь Сунцзе.

— Угу, в жилом комплексе «Гибискус».

Больше Сюй Ляо говорить не хотел.

— Комплекс «Гибискус» довольно близко. Значит, ты перейдёшь на внешнее проживание? — В голосе Чэнь Сунцзе сквозила лёгкая тревога.

— Вряд ли. Жить одному не так удобно, как в школе, — усмехнулся Сюй Ляо, глядя на Чэнь Сунцзе. — К тому же, староста приносит мне завтрак, разве я мог бы решиться переехать из общежития?

Услышав это, Чэнь Сунцзе почему-то смутился: он, натурал, только что был подцеплен другим натуралом.

Вернувшись в класс, Сюй Ляо взял несколько книг, зашёл в общежитие, собрал кое-какие вещи и, накинув рюкзак, ушёл. Выйдя за ворота школы, он раздумывал, вызвать такси или пойти пешком, как вдруг увидел знакомую машину.

Су Юань опустила стекло, задняя дверца открылась, Юэ Сыцюэ вышел вперёд, швырнул внутрь рюкзак и сел сам; судя по всему, Юэ Сыпэй тоже была там.

Боясь, что они его заметят, Сюй Ляо поспешно ретировался. По пути он прошёл мимо продуктового супермаркета и зашёл купить электрочайник.

Примерно через 15 минут после выхода из магазина Сюй Ляо наконец дошёл до входа в жилой комплекс, но охранник, не узнав его в лицо, остановил.

Сюй Ляо хотел достать ключ, чтобы подтвердить свою личность, но обыскал все карманы и не нашёл. Он уже готов был броситься бегом обратно в школу и всё там перерыть.

В самый разгар беспокойства сзади раздался звонкий юношеский голос:

— Дядюшка, я жилец из квартиры 1301, корпус C. Он мой одноклассник, живёт напротив.

Охранник с подозрением посмотрел на Цянь Чжэна. Тот, поняв намёк, достал ключ от квартиры:

— В прошлое воскресенье в корпусе C сломался лифт, и двое застряли внутри — это были мы с ним.

После такого объяснения охранник немедленно пропустил Сюй Ляо. Тот очень вежливо поблагодарил Цянь Чжэна.

По дороге обратно они по-прежнему молчали. Цянь Чжэн размышлял о том, что завтра к нему придут Хао Нянь и Юэ Сыцюэ, а Сюй Ляо всю дорогу ломал голову, куда же он подевал ключи.

Но благодаря высоким технологиям, стоя перед дверью, Сюй Ляо легко открыл её с помощью отпечатка пальца.

Войдя внутрь и переобувшись в чистые тапочки, Сюй Ляо сначала отложил рюкзак в сторону, затем вскипятил воду в новом электрочайнике. Первую порцию кипятка пить нельзя, поэтому он вылил её и поставил кипятить вторую. Пока вода грелась, он достал телефон и заказал еду с доставкой.

Покончив с этим и пока заказ ещё не прибыл, Сюй Ляо пошёл принимать душ. Вышел из душа — звонка от курьера всё не было. Он взял телефон, собираясь поторопить, но неожиданно увидел сообщение о том, что заказ уже получен.

Он хотел позвонить и уточнить, но не успел набрать номер, как прозвенел дверной звонок. Посмотрев в глазок, он увидел Цянь Чжэна, стоящего у его двери.

— Что случилось?

Сюй Ляо открыл дверь и сразу заметил в руке Цянь Чжэна пакет — он заказал то же самое.

— Это твоя еда. Курьер стучал здесь раньше, ты не открыл.

Цянь Чжэн протянул один из пакетов Сюй Ляо, попутно заметив, что у того мокрые волосы, с кончиков свисают капли воды, кончики глаз и щёки порозовели, и от всего тела исходит пар. Он отвел взгляд.

— Спасибо. В следующий раз скажу ему, чтобы просто вешал на дверь.

Сюй Ляо взял пакет и закрыл дверь.

Учётя урок прошлой недели, Сюй Ляо после ужина сразу принялся за домашнее задание. Плюс на следующей неделе предстояли промежуточные экзамены, поэтому он решил, что в эти выходные никуда не пойдёт, а сосредоточится на повторении материала.

Тем временем он попросил у Чэнь Сунцзе варианты прошлых месячных контрольных, чтобы проанализировать ход мыслей преподавателя, составляющего задания. Чэнь Сунцзе быстро прислал не только старые работы, но и множество дополнительных материалов.

Увидев этот объём данных почти в 1 гигабайт, Сюй Ляо внутренне слегка смутился: не ожидал, что староста начал создавать электронные копии и сохранять их ещё с прошлого семестра.

Перенеся файлы в компьютер, он увидел, что классный чат в WeChat внезапно взорвался сообщениями — при входе отображалось 999+. Последним писал Ань Сиси:

[Ань Сиси: Но эта аэробика действительно слишком деревенская.]

[Некий неизвестный одноклассник: Да, да, особенно тот залипательный фоновый трек. У меня теперь вся ночь в голове «ча-ча-ча».]

[Другой одноклассник: +1]

[Другой одноклассник: +1]

...

[Сунь Лэлэ: Эй, а что мы можем сделать? Пойти жаловаться директору?]

Поняв, в чём дело, Сюй Ляо открыл то самое видео с аэробикой, которое все критиковали.

Ещё до появления картинки заиграла фоновая музыка. Сюй Ляо, обладая отличной выдержкой, досмотрел видео до конца, после чего тоже робко добавил в чат: «+1».

В чате продолжались споры, пока не появился учитель Цзо и не поставил всех на место: план уже утверждён, изменений не будет.

Ученики с завидным единодушием заспамили стикерами, заблокировав возможность протеста. «Раз нельзя возражать, разве нельзя заспамить стикерами?» — думали они.

Сюй Ляо просто забросил телефон в ящик стола, чтобы не думать об этом, и продолжил сосредоточенно повторять материал.

А вот настроение у Цянь Чжэна по ту сторону было не таким спокойным. Он тоже увидел то видео с аэробикой и, с тёмным лицом прервав просмотр на середине, мысленно просто ругался: «Неужели нельзя было перед проведением такого мероприятия разослать опросник?»

Затем он подумал о движениях из видео: не говоря уже о том, что они слегка отдают отугешностью, одно только поднимание и перекидывание людей требует немалых усилий. Взвесив всё, он написал Сюй Ляо:

[Цянь Чжэн: Сколько ты весишь?]

Сюй Ляо закончил домашнее задание только за полночь. Взяв телефон, чтобы проверить, что сейчас в чате, он неожиданно первым делом увидел сообщение от Цянь Чжэна.

«Сколько я вешу?» — Сюй Ляо размышлял, к чему бы это, и ответил ему.

[Пожар: Зачем тебе это?]

[Цянь Чжэн: Ты разве не смотрел то видео?]

Сюй Ляо подумал и снова ответил:

[Пожар: Я такой худой, а ты боишься, что не поднимешь меня?]

[Цянь Чжэн: Некоторые с виду худые, а на самом деле — кто знает.]

[Пожар: Просто скажи, что не можешь, и всё?]

[Цянь Чжэн: Кто сказал, что я не могу?]

[Пожар: Скажи учителю Цзо, чтобы тебе дали в пару девочку.]

Цянь Чжэн хотел что-то сказать, но остановился, затем задрал футболку и посмотрел на свой негустой пресс — целых восемь кубиков! Разве это так плохо?

Несмотря на это, в следующую же секунду он открыл Taobao и быстро заказал спортивный инвентарь.

http://bllate.org/book/15622/1394965