Готовый перевод Unbearable / Невыносимо: Глава 13

Выпивка была допита, песни дослушаны. Юэ Сыцюэ и Хао Нянь, жившие по пути, первыми поймали такси и уехали домой. Цянь Чжэн решил зайти в туалет перед уходом.

Туалет на первом этаже был занят, и он поднялся на второй. В коридоре горел тусклый свет, из отдельных кабинетов доносились звуки.

Внезапно он замер: в углу двое людей обнялись — это были вокалист и старший брат Хао Няня, они целовались.

С того дня, как он случайно увидел, как брат Хао Няня целуется с вокалистом группы, Цянь Чжэн уже несколько дней чувствовал себя не в своей тарелке. Знает ли об этом семья Хао Няня? — размышлял он про себя.

Внезапно он почувствовал, что кто-то его трогает. Очнувшись, Цянь Чжэн обнаружил, что на него холодно смотрит Сюй Ляо. И не только Сюй Ляо — на него смотрели одноклассники и Сунь Чжилань.

— Учитель вызвал тебя решать вторую задачу, — любезно напомнил ему Сюй Ляо. Услышав это, Цянь Чжэн смутился. В последнее время он часто витал в облаках.

Поднявшись к доске, он мысленно порадовался, что задачи такого типа уже давно освоил. Аккуратно выписав процесс решения и проверив его, он, убедившись, что всё верно, вернулся на место. Садясь, он тихо поблагодарил Сюй Ляо, но тот не ответил, и Цянь Чжэн счёл за лучшее больше ничего не говорить.

На самом деле, когда Сюй Ляо заметил, что Цянь Чжэн отвлёкся, ему вовсе не хотелось его будить; он хотел дать ему почувствовать, каково это — опозориться на глазах у всех. Но потом, вероятно, сердце не выдержало, и он дёрнул его за край одежды.

В обед, после занятий, Цянь Чжэн не пошёл в столовую, а договорился встретиться с Хао Нянем и Юэ Сыцюэ в ближайшей закусочной. Когда трое встретились, Хао Нянь первым начал подшучивать:

— На этот раз домашку делать не надо?

Цянь Чжэн сделал вид, что не слышит, сохраняя беспристрастное выражение лица. В закусочной, заказав несколько блюд и разлив чай Хао Няню и Юэ Сыцюэ, он многозначительно начал:

— Хао Нянь, а у твоего брата есть пара?

Неожиданный вопрос о брате заставил Хао Няня странно посмотреть на Цянь Чжэна.

— Он всегда жил как хотел. Есть у него кто-то или нет, мы не знаем.

— А раньше он с девушками не встречался? — напрямую спросил Цянь Чжэн.

Юэ Сыцюэ тоже почувствовал, что сегодня Цянь Чжэн странный.

— Ты что, вдруг заинтересовался братом Хао Няня? Хочешь ему пару сосватать?

Глядя на реакцию друзей, Цянь Чжэн задумался, не слишком ли прямолинейно он спросил. Подумав, он вдруг сдался. Ладно, сначала поем.

Вернувшись домой, Цянь Чжэн погуглил гомосексуальность. Хотя современные люди в целом довольно открыты, но когда сталкиваешься с этим лично, чувства всё же другие.

Однако, немного поизучав вопрос, он понял, что его прежние представления о гомосексуальности были слишком поверхностными, и он снова полез читать посты.

Как ни странно, после прочтения постов настроение у Цянь Чжэна стало ещё более сложным. Прочитав историю множества жён геев, жаловавшихся на несчастливый брак, он лёг на кровать и начал размышлять: брат Хао Няня — чистый гей или бисексуал? Неужели и он в будущем обманом женится?

Наперебирал он всякой всячины в голове, пока она не начала раскалываться. Собираясь поставить будильник и вздремнуть, он заметил, что пришло сообщение. Открыв, увидел — от Хао Няня. Цянь Чжэн тут же сел.

[Хао Нянь: Ты ведь уже знаешь.]

[Qzheng: Знаю что?]

[Хао Нянь: Не прикидывайся. Ты же в обед так странно спрашивал про моего брата.]

[Qzheng: Ага.]

[Хао Нянь: В тот раз в Алом увидел?]

[Qzheng: В тот раз вы с Сыцюэ ушли первыми, а я пошёл в туалет и случайно подглядел.]

[Хао Нянь: Чёрт, знал бы — не брал тебя с собой! Но рано или поздно это всё равно бы открылось.]

[Qzheng: А твоя семья в курсе?]

[Хао Нянь: Да уж, весь сыр-бор из-за этого горел. Иначе с чего бы моему брату бросать учёбу и открывать бар? Хочет стать независимым и сам себя обеспечивать.]

Услышав это, Цянь Чжэну стало немного грустно. Он знал, что брат Хао Няня учился на компьютерщика в университете первого эшелона и был в этом очень крут. А теперь, чтобы совершить каминг-аут, поссорился с семьёй. Цянь Чжэну было жалко его брата, но ещё больше его огорчало: почему, если это такие же отношения, семья так выступает против?

[Qzheng: Твоему брату и вправду нелегко. Он от природы такой?]

[Хао Нянь: Он сам так говорит. Я и не видел, чтобы он с девушками встречался.]

[Qzheng: Значит, задача продолжения рода ляжет на тебя.]

[Хао Нянь: Боюсь, это будет непросто.]

Цянь Чжэн уже хотел спросить почему, как пришло второе сообщение.

[Хао Нянь: Потому что я тоже гей.]

Эта бомба разорвалась в ушах Цянь Чжэна с оглушительной силой. От неожиданности у него ещё долго дрожали руки, и он не знал, что ответить. Не успел он подобрать слова, как от Хао Няня пришло ещё одно сообщение.

[Хао Нянь: Это секрет, который знаешь только ты. В любом случае, вы всё равно рано или поздно узнаете, я не хочу скрывать.]

Поражённый такой откровенностью друга, Цянь Чжэн взял себя в руки и начал набирать текст. Но перед отправкой он то удалял, то правил, и в конце концов всё свелось к короткой, но ключевой фразе.

[Qzheng: Ты что, влюблён в меня?]

[Хао Нянь: ...]

Цянь Чжэн затаил дыхание, боясь, что следующим сообщением будет: да, точно, как ты догадался? К счастью, следующим пришло:

[Хао Нянь: Отвали, не думай, что геям нравятся все парни подряд закатывает глаза, ты, самодовольный прямой козёл ковыряет в носу.]

Цянь Чжэн слегка выдохнул и сконфуженно ответил: [Прости, я просто чёртов прямой парень.]

В WeChat долго не было ответа. Цянь Чжэн выключил телефон и собрался спать. Последние дни он сам себя извёл, нужно сначала как следует выспаться.

В результате этого сна он чуть не опоздал на послеобеденные занятия, но успел вбежать в класс прямо перед звонком. Сунь Лэлэ, редко видевший Цянь Чжэна в такой спешке, посмеялся над ним:

— Брат Чжэн, ты же вечно не опаздываешь, думал, сегодня сделаешь исключение.

Запыхавшийся Цянь Чжэн не стал с ним связываться, лишь смял бумажку и швырнул в него. Сунь Лэлэ тоже хотел ответить, но, увы, вошёл учитель физики, и пришлось только крикнуть:

— На физре разберёмся!

Пережив скучный урок физики, Сунь Лэлэ первым делом подошёл к месту Цянь Чжэна.

— Брат Чжэн, на физре позанимаемся парой-другой приёмов?

Цянь Чжэн подумал: ну давай, кто тебя боится.

На спортивной площадке, во время построения, Цянь Чжэн заметил, что у класса Юэ Сыцюэ тоже физра. Выяснилось, что их учитель физкультуры в прошлый раз не смог провести занятие, поэтому перенёс его на сегодня.

Сунь Лэлэ терпеливо ждал вместе со всеми под солнцем, пока учитель физкультуры их не распустит. Но учитель вдалеке о чём-то совещался с другим преподавателем, и время затягивалось. Класс отправил Сунь Лэлэ пообщаться с учителем, и тот вернулся расстроенный.

— Товарищи, боюсь, наши уроки физкультуры в этом семестре канут в Лету.

Все не поняли и ждали, когда Сунь Лэлэ объяснит, что это значит.

— Только что брат Цзо сказал мне, что для празднования 100-летия школы в этом году планируется масштабное показательное выступление по аэробике, и все первокурсники обязаны в нём участвовать, — в данный момент Сунь Лэлэ был не рад, даже хотелось поругать школьное руководство.

— И как долго это будет длиться? — больше всего учеников волновал именно этот вопрос.

— Не знаю. Подробности будут, когда брат Цзо вернётся и нам всё расскажет. Но, на мой взгляд, вероятно, до самого окончания праздничных мероприятий, — уныло ответил Сунь Лэлэ.

Эти упражнения по аэробике были сложными, требовали парной работы, и теперь каждое занятие физкультурой придётся тренироваться.

Через некоторое время учитель Цзо наконец подошёл и в общих чертах рассказал о подготовке к празднику. Всё было примерно так, как сказал Сунь Лэлэ.

Но школа сильно поджимала по времени, ведь нужно было ещё и учёбу совмещать, поэтому требовалось распределить участников и их позиции уже на этой неделе. Расположение на площадке учителя физкультуры уже определили, оставалось только распределить самих учеников. У первого класса физкультура была в последнем уроке в пятницу, а значит, выбрать нужно было именно на этом занятии.

Поскольку первый класс был с естественнонаучным уклоном, в нём было на десяток с лишним парней больше. Кто-то предложил объединиться с девушками из гуманитарного класса с верхнего этажа. Но это предложение быстро отвергли.

— Мы выберем людей и сразу начнём тренироваться. У гуманитарного класса физкультура в другое время, совмещать будет неудобно, — учитель Цзо не хотел тратить время и, немного подумав, решил:

— Оставшиеся парни будут работать в парах друг с другом.

Некоторым девушкам стало неловко, и они спросили, могут ли они тоже объединяться в пары девушка с девушкой. Учитель Цзо ответил:

— В этой аэробике нужны парень и девушка, потому что некоторые движения, например поддержки, требуют силы парня, девушке трудно поднять другую девушку.

Ответив на все вопросы, учитель Цзо велел парням и девушкам выстроиться в отдельные шеренги, чтобы начать формирование пар.

Ожидая распределения, Сюй Ляо подумал: его рост не самый выдающийся, телосложение не такое крепкое, как у других парней в классе. Похоже, с большой вероятностью ему придётся встать в пару с парнем.

http://bllate.org/book/15622/1394960