Готовый перевод Unspeakable Love / Невысказанная любовь: Глава 5

Услышав такие слова от Сюй Сяочуаня, сердце Линь Кая снова сжалось от волнения. Сяочуань принижал себя, но для Линь Кая, в глазах влюбленного и Ксиши красавица, он был непревзойденным и несравненным. Хотя материальное положение у него было не ахти, но фигура и внешность — просто не придерешься. Вдруг какая-нибудь девушка его приметит, что тогда делать?

Вообще-то внешность Сюй Сяочуаня и правда очень хороша. Глаза не большие, но невероятно выразительные, особенно когда он улыбается — это просто невероятно мило. Кожа белая, черты лица не слишком резкие, но сама внешность очень нежная и утонченная, словно принц, сошедший со страниц комикса. Рост около метра семидесяти восьми, восьми кубиков пресса на животе нет, но талия тонкая, ноги длинные, телосложение не худое и не полное — в общем, смотрится как солнечный и красивый парень, свежее мясцо.

Когда Линь Кай смотрел на Сюй Сяочуаня, у него всегда возникало желание обнять его и прижать к груди. Этот мужчина сводил его с ума, налюбоваться на него было невозможно.

— Да, я тоже считаю, что с твоими нынешними условиями не стоит заводить отношения, — сказал Линь Кай. — Ты же знаешь, нынешние девушки очень меркантильны. Без денег как ты будешь поддерживать чувства? Без денег как ты будешь есть, ходить в кино?

Линь Кай без устали подавлял Сюй Сяочуаня, пытаясь отбить у него желание идти на свидание вслепую.

— Это я тоже понимаю, — вздохнул Сюй Сяочуань, — но моя мама настоятельно требует, чтобы я пошел. Она говорит, что деньги на свадьбу уже для меня приготовила. Если девушка согласится выйти за меня замуж, мама отдаст все свои сбережения, отложенные на похороны, чтобы я женился. Эх! Я не хочу трогать мамины деньги, но она человек слова, не переубедишь. Думаю, мне все же стоит пойти на свидание. Получится или нет — нужно хотя бы отчитаться перед мамой.

Линь Кай больше ничего не сказал. Он и сам не знал, что еще можно сказать. Теперь оставалось только молиться, чтобы та девушка не обратила внимания на Сюй Сяочуаня.

Два дня спустя настал день суда у Линь Кая.

Рано утром Линь Кай стоял перед зеркалом в комнате, надевая костюм и галстук. В деловом костюме он выглядел еще более красивым и элегантным.

Как раз в этот момент Сюй Сяочуань открыл дверь и вошел в комнату.

— Линь Кай, сегодня у меня свидание вслепую, но у меня нет приличной одежды, — сказал он с улыбкой. — Не мог бы ты одолжить мне свой второй костюм?

— Костюм? Ну, это как сказать…

Линь Кай, естественно, не хотел, чтобы Сюй Сяочуань выглядел круто. Чем более неопрятным он будет, тем лучше.

Видя, что Линь Кай не слишком согласен, Сюй Сяочуань смутился.

— Не хочешь — не надо, — пробормотал он, — забудь, что я говорил.

С этими словами он развернулся, чтобы уйти.

— Нет, Сяочуань, я могу тебе одолжить, — поспешно сказал Линь Кай. — Просто на том костюме много складок, я помогу тебе его погладить утюгом, а потом ты его наденешь.

— Хорошо, спасибо, — ухмыльнулся Сюй Сяочуань и вышел.

Линь Кай, конечно, был очень не рад, но отказать не мог. Расстроенный, он достал тот костюм, рассеянно взял электрический утюг и начал гладить.

С шипящим звуком и сопровождающим его едким запахом на костюме образовалась огромная дыра. Так этот костюм ценой в несколько тысяч юаней бесславно погиб.

Но на лице Линь Кая появилась сияющая улыбка. Надоевшая проблема наконец-то разрешилась сама собой.

Сюй Сяочуань привел себя в порядок: волосы специально уложил гелем, не длинные и не короткие, средней длины, черные и блестящие. Теперь оставалось только надеть костюм Линь Кая, и будет идеально. Довольный, он вошел в комнату Линь Кая.

— Линь Кай, костюм уже поглажен?

— Сяочуань, боюсь, костюм надеть не получится, — с притворным сожалением в голосе сказал Линь Кай. — Смотри!

Он отступил в сторону, и взору Сюй Сяочуаня предстал лежавший на столе испорченный утюгом костюм.

— Что… что случилось? — У Сюй Сяочуаня челюсть чуть не отвисла.

— Я испортил костюм утюгом, — сказал Линь Кай, делая вид, что очень волнуется. — И что теперь делать? Тебе нечего надеть, как же быть?

В душе он ликовал.

— Эх! Что поделаешь, — сокрушенно вздохнул Сюй Сяочуань, — придется надеть мой дешевый ширпотреб за несколько десятков юаней. Все равно на это свидание я не возлагаю больших надежд. Жаль только твой костюм за несколько тысяч.

Сердце его обливалось кровью за тот костюм стоимостью больше тысячи.

Линь Кай же был совершенно равнодушен. Что для него эти деньги? Лишь бы сегодняшнее свидание Сюй Сяочуаня не увенчалось успехом — ради этого он готов заплатить любую цену.

Сюй Сяочуань вернулся в свою спальню, долго выбирал в шкафу и наконец нашел хаки-куртку, а снизу надел светло-синие джинсы.

Когда Сюй Сяочуань вышел из комнаты, Линь Кай как раз тоже вышел из своей комнаты с портфелем в руке.

Увидев Сюй Сяочуаня в этот момент, у Линь Кая аж в глазах потемнело. Вот это да, у того, у кого хорошая фигура, всё сидит хорошо. Неожиданно даже дешевый ширпотреб за несколько десятков юаней на Сюй Сяочуане выглядел стильно и модно, излучая шарм и жизненную энергию. Линь Кай уставился на Сюй Сяочуаня, у него чуть слюна не потекла.

— Линь Кай, как тебе мой сегодняшний наряд? — спросил Сюй Сяочуань с ожидающим взглядом, надеясь услышать его мнение.

— М-м, неплохо, — равнодушным тоном ответил Линь Кай.

Его настроение испортилось. Он думал, что без костюма Сюй Сяочуань потеряет очки, но не ожидал, что тот все равно будет выглядеть очень привлекательно.

— Тогда так и пойду! — весело сказал Сюй Сяочуань. — Нам обоим сегодня нужно постараться! Я верю, что ты выиграешь дело! Вперед!

Линь Кай, глядя на сияющего улыбкой Сюй Сяочуаня, неестественно улыбнулся. Он совсем не хотел, чтобы у Сюй Сяочуаня, как и у него самого, все прошло успешно. Лучше бы у той женщины глаза были на затылке, и она не обратила бы на него внимания.

— Я пошел, скоро начало суда, — сказал он и направился вниз по лестнице.

— Удачи!

Выйдя из виллы, Линь Кай открыл дверь машины, сел внутрь, пристегнул ремень безопасности, завел двигатель и поехал в суд.

Линь Кай все время был неспокоен, мыслями постоянно возвращаясь к предстоящему свиданию Сюй Сяочуаня. Удастся ли ему? А что, если та женщина его приметит? Чем больше он об этом думал, тем больше раздражался.

Погруженный в свои мысли, он подъехал к входу в здание суда, открыл дверь, вышел из машины и направился внутрь.

Линь Кай был адвокатом защиты. Это дело было для него очень важно, но сегодня он был не в себе, постоянно думая о свидании Сюй Сяочуаня.

В зале суда адвокаты обвинения и защиты горячо спорили, было невероятно оживленно.

С того момента, как Линь Кай начал практику, он еще не проиграл ни одного дела. Но сегодня он был не в форме, и адвокат обвинения воспользовался этим, задав несколько острых вопросов, с которыми Линь Кай едва справлялся. Сегодня Линь Кай, вопреки обыкновению, мыслил медленно, что заставляло подсудимого нервничать.

К счастью, когда слушания были в самом разгаре, Линь Кай наконец пришел в себя, вернулся в оптимальное состояние и своей острой аргументацией постепенно поставил адвоката обвинения в невыгодное положение.

— Суд постановляет, что подсудимый У такой-то не виновен в совершении убийства…

Линь Кай с удовлетворением слегка улыбнулся: в этой тяжелой и ожесточенной полемике он снова одержал победу.

Только обычного чувства возбуждения не было. Сердце Линь Кая колотилось, он не знал, каков результат свидания Сюй Сяочуаня. Собрав свои вещи, он поспешно вышел из зала суда.

Вернувшись домой, Линь Кай обнаружил, что Сюй Сяочуань еще не вернулся. Он положил портфель на диван, откинулся на спинку и уже собрался взять телефон, чтобы позвонить Сюй Сяочуаню, как в этот момент у входной двери раздался звук поворачивающегося в замке ключа. Сердце Линь Кая тут же подскочило к горлу. Напряженно уставившись на дверь, он хотел с первого взгляда увидеть выражение лица Сюй Сяочуаня.

Дверь открылась, вошел Сюй Сяочуань. Он был повесивший нос и выглядел совершенно несчастным.

На лице Линь Кая тут же расцвела сияющая улыбка. Наконец-то можно было выдохнуть, камень с души свалился.

— Сяочуань, ты вернулся! — с улыбкой поприветствовал Линь Кай Сюй Сяочуаня.

— Угу, — мрачно ответил Сюй Сяочуань, подошел к дивану и сел, откинувшись на спинку. — Как прошел сегодняшний суд? Наверное, выиграл?

— Угу, выиграл.

— Так я и знал, что ты победишь.

— Сяочуань, ты выглядишь не очень счастливым, — с наигранным сочувствием спросил Линь Кай. — Та девушка тебя не приняла?

В душе он ликовал, но улыбку на лице сдержал. В конце концов, сейчас Сюй Сяочуань был мрачен, и радоваться неудаче другого на его глазах было бы злорадством.

— Не в том дело, что не приняла, а в том, что приняла! Вот почему я такой расстроенный!

http://bllate.org/book/15621/1394866