Готовый перевод Unspeakable Love / Невысказанная любовь: Глава 4

— Линь Кай, что ты делаешь? Ведь это всего лишь ваза! Посмотри, у тебя уже руки в крови!

— Сяочуань, это же мой первый подарок от тебя! — В глазах Линь Кая читалась мука.

Это выражение заставило Сюй Сяочуаня остолбенеть. Он ошеломлённо смотрел на Линь Кая:

— Линь Кай, да это же просто ваза! Не антиквариат. Если она тебе так нравится, в следующий раз я куплю тебе другую и подарю.

— Сяочуань, ты не понимаешь!

Линь Кай смотрел на Сюй Сяочуаня со смешанными чувствами. Он тайно влюблён в этого человека, но не может в этом признаться. Безысходность и мука терзали его сердце. Его взгляд был непонятен Сюй Сяочуаню. Он всегда считал Линь Кая другом, не подозревая, что забота Линь Кая о нём уже давно переросла дружбу — это была любовь. Эта фарфоровая ваза была первым подарком от Сюй Сяочуаня, и для Линь Кая она стала бесценным сокровищем.

— Ладно, ладно, я знаю, что тебе очень нравится эта ваза. В следующий раз я выиграю тебе ещё одну. У тебя руки в крови, скорее заклей пластырем! А осколки на полу я сам уберу.

С этими словами Сюй Сяочуань повернулся, собираясь выйти за дверь.

И в этот момент он вдруг почувствовал боль в руке — большая ладонь схватила его за предплечье. Сюй Сяочуань вздрогнул, обернулся и с недоумением посмотрел на Линь Кая:

— Что такое?

— Сяочуань, я...

В этот миг Линь Кай так хотел лично сказать Сюй Сяочуаню «Я тебя люблю», но слова застряли у него в горле. Он не знал, какой будет реакция Сюй Сяочуаня, если он выпалит это сейчас. Может, тот сочтёт его извращенцем, сильно ударит, и тогда даже друзьями не смогут остаться.

Нет! Нельзя говорить!

Линь Кай всё же сдержал свои чувства. С безысходностью и болью он разжал руку и печально посмотрел на Сюй Сяочуаня.

— Всё, ничего.

Сюй Сяочуань растерянно моргнул, глядя на Линь Кая:

— Тогда я пойду за веником.

Сказав это, он вышел из комнаты.

Линь Кай открыл ящик, достал пластырь, вскрыл упаковку и наклеил его на палец.

С признанием нельзя спешить. Линь Кай любит Сюй Сяочуаня, и ему неважно, что тот мужчина. Он просто любит этого человека. По его мнению, какая разница, мужчина он или нет? Любовь может преодолеть границы пола. Если чувства настоящие, они заслуживают уважения.

Но разделяет ли Сюй Сяочуань такое мнение? Примет ли он чувства мужчины? Линь Кай не был уверен. Он считал, что его забота о Сюй Сячуане лишь заставит того ошибочно принять её за дружбу. Сейчас нельзя признаваться опрометчиво. Если потерпит неудачу, Сюй Сяочуань возненавидит его, и даже друзьями остаться не получится. Поэтому Линь Кай решил, что сначала нужно прощупать, как Сюй Сяочуань относится к любви между двумя мужчинами.

Сюй Сяочуань взял веник и подмел все осколки в комнате. Линь Кай взял тряпку и протёр все вещи. Через некоторое время комната, бывшая в полном беспорядке, вновь стала такой же чистой и опрятной, как прежде.

Убравшись, они спустились вниз в гостиную смотреть телевизор.

Сидя на диване, Линь Кай взял планшет и откинулся на спинку. Сюй Сяочуань сел в нескольких сантиметрах от него.

Передача по телевизору была очень интересной, Сюй Сяочуань хохотал. Линь Кай же был неспокоен и что-то обдумывал. Он смотрел на планшет в руках, время от времени поднимая взгляд на Сюй Сяочуаня. С трепетом в душе Линь Кай наконец набрался смелости и подвинулся поближе к Сюй Сяочуаню. Он хотел кое-что выяснить.

— Сяочуань, посмотри на эту новость.

С этими словами Линь Кай придвинулся к Сюй Сяочуаню и протянул ему планшет.

Сюй Сяочуань повернул голову и устремил взгляд на планшет в руках Линь Кая. Перед его глазами предстала следующая новость: «В такой-то стране разрешили регистрировать браки между лицами одного пола, что вызвало массовые протесты и демонстрации десятков тысяч местных жителей».

— Сяочуань, что ты думаешь об этом? Ты поддерживаешь или против?

Линь Кай нервно посмотрел на Сюй Сяочуаня.

В этот момент сердце Линь Кая бешено колотилось. Ответ Сюй Сяочуаня был для него чрезвычайно важен. Он напряжённо следил за реакцией Сюй Сяочуаня, сердце ушло в пятки.

Прочитав заголовок, Сюй Сяочуань медленно нахмурил брови, и на его лице появилось выражение отвращения:

— Мужчина с мужчиной? Какое извращение! Противно! Я, конечно, не поддерживаю! Мужчина и женщина — это гармония инь и ян, вот правильный путь. Как мужчина может жениться на мужчине? Это же ужасное извращение! Ты же согласен?

Слова Сюй Сяочуаня заставили сердце Линь Кая упасть в ледяную бездну. Его выражение лица стало унылым и печальным.

— Да, ты прав.

Линь Кай горько усмехнулся и убрал руку.

Извращение! Противно! Оказывается, так Сюй Сяочуань смотрит на чувства между мужчинами. В этот момент сердце Линь Кая будто резали ножом. Он любит Сюй Сяочуаня, но эта любовь, вероятно, трудна для восприятия и в глазах окружающих.

Сюй Сяочуань не заметил унылого и разочарованного выражения лица Линь Кая. Он повернулся и продолжил смотреть развлекательную программу, покатываясь со смеху.

Линь Кай подавленно поднялся с планшетом в руках.

— Сяочуань, я немного устал, пойду, пожалуй, отдохну в комнате.

— Хорошо, спокойной ночи.

Сюй Сяочуань повернулся, посмотрел на Линь Кая и слабо улыбнулся.

— Спокойной ночи.

Линь Кай повернулся и пошёл наверх, вернулся в свою комнату. Он положил планшет на стол, лёг на кровать, и в голове у него снова и снова звучали слова Сюй Сяочуаня: «Мужчина с мужчиной — это извращение!»

Линь Кай понимал, что эти чувства пока придётся глубоко спрятать в сердце. Он надеялся, что однажды Сюй Сяочуань сможет сломать традиционные представления и принять его любовь.

После расставания с Су Сяолу Линь Кай с головой погрузился в работу. Через два дня в суде должны были начаться слушания по делу об убийстве. Чтобы выиграть процесс, Линь Кай каждый день допоздна засиживался перед компьютером, изучая обстоятельства дела и подготавливая материалы.

Утром Линь Кай рано встал и пошёл на кухню готовить завтрак. Вскоре на столе появилась еда.

Немного позже Сюй Сяочуань, сонный, спустился с верхнего этажа, подошёл к столу и сел.

— Доброе утро.

— Доброе! — Линь Кай с лёгкой улыбкой посмотрел на Сюй Сяочуаня и сел напротив него.

Каждый день видеть лицо Сюй Сяочуаня, вот так сидеть с ним и завтракать — Линь Кай чувствовал себя счастливым.

Пока они завтракали, внезапно раздался резкий звонок мобильного телефона. Сюй Сяочуань поспешно взял трубку и увидел, что звонит его мама. Он быстро ответил.

— Мама...

Линь Кай, опустив голову, ел кашу. Сюй Сяочуань немного поговорил с мамой, и вдруг Линь Кай услышал, как тот громко произнёс:

— Что? Свидание вслепую?

Слова Сюй Сяочуаня заставили тело Линь Кая резко дёрнуться. Палочки для еды с лёгким стуком упали на пол.

Свидание вслепую? Линь Кай почувствовал, будто в сердце вонзили стальной нож. Сейчас он считал, что каждый день видеть Сюй Сяочуаня, сидеть с ним за одним столом — уже великое счастье и удовлетворение. Неужели теперь и этого счастья его лишат?

Если Сюй Сяочуань отправится на свидание вслепую и оно окажется успешным, у него появится девушка, затем женитьба и переезд. Тогда они больше не смогут жить вместе день ото дня. От одной этой мысли сердце Линь Кая сжалось так, что нечем было дышать.

Через несколько минут Сюй Сяочуань наконец положил трубку. На его лице появилось нерешительное выражение.

— Сяочуань, мама зовёт тебя на свидание вслепую?

Линь Кай нервно посмотрел на Сюй Сяочуаня.

— Да. Мама говорит, что дочь её подруги тоже работает в нашем городе, и она хочет, чтобы мы встретились и познакомились. Но я считаю, что если я пойду на свидание вслепую, то только опозорюсь. Какая девушка на меня посмотрит? У меня сейчас нет ни дома, ни денег. Но мама настаивает, чтобы я попробовал. Она хочет, чтобы я поскорее женился. В наших краях в моём возрасте у многих дети уже за хлебом в магазин бегают.

— Сяочуань, а ты сам хочешь сейчас завести девушку?

Линь Кай с тревогой посмотрел на Сюй Сяочуаня.

— Конечно, хочу. Я же нормальный мужчина, 25 лет — самый расцвет сил. Желание познакомиться с противоположным полом — это нормально. Просто я отдаю себе отчёт в своих возможностях. Какая девушка на меня посмотрит?

Сюй Сяочуань смущённо усмехнулся. Он считал, что при его условиях ни одна девушка на него и не взглянет.

http://bllate.org/book/15621/1394861