Готовый перевод Wasn't It Me Who Seduced You / Разве это не я тебя соблазнил?: Глава 8

Осознав, что, возможно, Инь Сю вновь недоволен тем, что его называют «братом Инь Сю», Гу Бай поспешно повернулся, чтобы посмотреть на выражение его лица. Однако из-за того, что его собственная мимика была слишком осторожной, ведущий сразу же подколол его:

— Я смотрю, ты, кажется, боишься Инь Сю? Он только что сказал, что вы хорошо ладите, может, это лишь его субъективное мнение?

Малоопытный в подобных интервью юнец Гу Бай остолбенел, долго мямлил и в итоге так и не смог ничего внятного сказать.

Пришлось с мольбой взглянуть на Великого Демона Иня, который стоял рядом, но словно оставался в стороне от происходящего.

Великий Демон Инь, вдоволь насладившись зрелищем, взял микрофон из рук Гу Бая, почтительно обратился к ведущему:

— Не томите его дальше. Он же просто ребёнок, мыслит прямолинейно, ваши шутки он не улавливает, как бы потом всерьёз не воспринял.

Увидев, что Инь Сю даёт возможность сойти с неловкой темы, ведущий поспешил воспользоваться моментом и перебросил вопрос другим гостям.

Убедившись, что внимание всех переключилось на других, Гу Бай тихо сказал всё ещё стоявшему рядом Инь Сю:

— Спасибо вам.

Инь Сю не отреагировал.

Гу Бай подумал, что тот просто не расслышал, и повторил.

На этот раз Великий Демон Инь, не меняя позы, слегка пошевелил губами и произнёс:

— Не слышно.

Краем глаза заметив, что Гу Бай слегка наклонился в его сторону, он указал на своё ухо:

— Слишком шумно.

Гу Баю ничего не оставалось, как придвинуться к самому уху Инь Сю и быстро прошептать:

— Спасибо вам, брат Сю.

Сказав это, он тотчас выпрямился и застыл, делая вид, будто ничего не произошло. Иначе, если кто-то заметит, что он шептался с Инь Сю, неизвестно, какие вопросы последуют.

Великий Демон Инь изначально намеревался ещё немного подразнить Гу Бая, но, краем глаза заметив, что кончики ушей того уже покраснели, из милосердия не стал продолжать.

У ребёнка тонкая кожа, как бы потом весь не залился краской.

На заключительном этапе общего интервью, как и ожидалось, нашёлся журналист, который, не боясь накала страстей, спросил Инь Сю: есть ли какие-то особые чувства от совместного выхода на сцену с Чи Чэнем спустя столько лет? И правда ли, что вы с ним, как ходят слухи, непримиримые враги?

Великий Демон Инь с предельной серьёзностью выслушал, нахмурил брови, изобразив выражение «ветер слишком сильный, я не расслышал, что вы сказали».

— С кем?

Журналист тоже не понял, то ли он действительно не расслышал, то ли притворяется, и пришлось повторить.

— Чи Чэнь? С чего бы нам быть непримиримыми врагами? — Инь Сю смотрел с недоумением. — Насколько я знаю, у нас с ним не должно быть никаких противоречий?

И затем резко сменил тему:

— Разве что его девушка на самом деле является моей фанаткой?

Этот ход Инь Сю оказался чрезвычайно рискованным: он не только напугал внизу Ань Лань, но и заставил Чи Чэня на сцене внутренне содрогнуться.

У него действительно была не афишируемая девушка, но откуда об этом узнал Инь Сю?

Боясь, что тот выдаст ещё что-нибудь шокирующее, Чи Чэнь поспешил взять слово:

— Великий император экрана Инь шутит. У меня даже девушки нет, так как же ей быть вашей фанаткой?

Великий Демон Инь усмехнулся уголком рта, глядя на Чи Чэня:

— О, правда? Так я и думал, не помню, чтобы между нами были какие-то разногласия.

— Какие уж тут разногласия. Мы с Инь Сю вышли на сцену примерно в одно время, хоть и сотрудничали не так много, но я всегда восхищался его актёрской манерой, высоко ценил его. Если будет возможность, ещё хотел бы пообщаться с ним и поучиться актёрскому мастерству, где уж тут быть непримиримыми врагами.

Чи Чэнь с этой стороны уже протянул оливковую ветвь, по логике Инь Сю должен был принять эстафету и ответить взаимной вежливостью.

Но кто такой Инь Сю? Разве могущественный Великий Демон Инь будет следовать твоему сценарию?

Поэтому он лишь вежливо сказал:

— Перехваливаете, перехваливаете, ещё много недочётов, учусь и совершенствуюсь, — и положил микрофон, не намереваясь продолжать.

Ведущий, видя, что атмосфера накаляется, поспешил сменить тему, чтобы не допустить инцидента в прямом эфире.

А Гу Бай, наблюдавший за всем этим со стороны, внутренне ликовал невероятно.

Мы, простой народ, сегодня истинно счастливы.

Ха-ха-ха-ха-ха, видели, фанаты стыдного пейринга?

Бросайте это дело побыстрее, отныне — эра Инь-Бай.

Только что закончилась пресс-конференция, как Ань Лань нашла Инь Сю:

— Откуда ты знаешь, что у него есть девушка?

— А? Я не знаю. Неужели правда есть девушка? — Великий Демон Инь выглядел крайне невинно.

Ань Лань тоже была в шоке:

— Ты не знал?

— Конечно, не знал! — Инь Сю тоже удивился. — Разве странно, что я не знал о девушке Чи Чэня?

— Тогда ты только что…

— Только что я его хвалил! Разве я не говорил тебе, что хорошо его похвалю? — Великий Демон Инь приподнял один уголок губ, что являлось опасным сигналом. — Хвалил, какой он молодец, что уже есть девушка. Видишь, есть у меня девушка?

Ань Лань: Твои слова звучат так убедительно, что я чуть не поверила.

— Жди, сейчас в новостях будут заголовки, от которых тебе не поздоровится, — Ань Лань провела рукой по лбу.

Инь Сю фыркнул:

— Разве нужно ждать?

Затем совершенно невозмутимым тоном произнёс:

— Сенсация! Многолетняя вражда Инь Сю и Чи Чэня оказалась связана с этой женщиной! Инь Сю шокирует заявлением: девушка Чи Чэня на самом деле моя фанатка?!

Сенсация! Большой мастер в фэндоме пейринга Инь-Бай оказался самим Гу Баем??

День, когда начались официальные съёмки «Вызова», Гу Бай очень нервничал. Так нервничал, что почти не спал предыдущей ночью, его мозг всё время пребывал в состоянии крайнего возбуждения.

В последний раз он так волновался, когда впервые выходил на подиум для показа мод.

— Ты взволнован… — Инь Сю смотрел на Гу Бая, который с тех пор как встал рядом, непрерывно подпрыгивал и бегал на месте, — …или нервничаешь?

Гу Бай остановился, подумал и решил сказать правду:

— Нервничаю…

— Чего нервничать? Ты же не на Олимпиаду едешь? — Инь Сю был крайне недоумевающим.

— Боюсь, не смогу помочь тебе занять первое место, — Гу Бай смотрел на Инь Сю с искренним выражением лица.

Инь Сю на мгновение замер, затем улыбнулся и протянул руку, чтобы потрепать Гу Бая по голове:

— Чего бояться? Я же с тобой.

На этот раз остолбенел Гу Бай.

В его сознании непрерывно зациклилась только что произнесённая Инь Сю фраза «Я же с тобой».

Гу Бай почувствовал, что ему, возможно, действительно конец.

Инь Сю, глядя на ошеломлённого Гу Бая, хотел ещё немного пошутить, но, к сожалению, остальные понемногу подтягивались, пришлось отступиться.

После обмена любезностями и представлений ведущий объявил первое задание дня — употребление утреннего чая.

Есть нужно до тех пор, пока в тарелке не обнаружится подсказка к следующему этапу.

Правила также требовали, чтобы можно было выбирать следующее блюдо только после того, как взятая еда будет полностью съедена.

— Как твоя удача? — Выслушав правила, Инь Сю повернулся к Гу Баю.

— Не очень, но иногда невероятно везёт.

Инь Сю развеселился:

— Иногда — это когда?

Гу Бай открыл рот, но в итоге проглотил слова «когда встретил тебя».

Инь Сю тоже не придал особого значения молчанию Гу Бая, улыбнулся и сказал:

— Надеюсь, ты утром не слишком плотно позавтракал.

С этими словами он взял Гу Бая за руку и вошёл на игровую площадку.

— М-м, паровые булочки с заварным кремом и паровые булочки с тушёной свининой, какие ты любишь? — Инь Сю, глядя на стол, ломящийся от еды, спросил Гу Бая.

— А? — Гу Бай посмотрел на других соперников, которые изучали, нет ли на тарелках каких-то особенностей, не понимая, почему Инь Сю задаёт такой вопрос. — Разве не нужно смотреть, чем тарелки отличаются?

— Зачем на них смотреть, они все одинаковые, — Инь Сю самостоятельно взял тарелку с булочками с заварным кремом. — Выбирай то, что любишь, сначала наешься, потом разберёмся.

Гу Бай тихо рассмеялся, а увидев, как Инь Сю искоса на него взглянул, поспешил объяснить:

— Просто подумал, как же у вас здоровая психика.

— А что ещё делать? В деле, зависящем от удачи, что я могу поделать.

И вот результат…

Инь Сю попал с первой же попытки.

Гу Бай в шоке смотрел на подсказку под тарелкой, думая: «Неужели так можно?»

Остальные тоже были в полном недоумении, восклицая: «Ты что, читеришь?»

Инь Сю с горделивой, но скромной улыбкой отмахнулся:

— Слепой кот нашёл мёртвую мышь.

Когда они выполнили задание и уходили, Инь Сю взглянул на девичью группу, которая, взяв три-четыре тарелки еды и так и не попав в цель, теперь мучительно доедала, и подошёл к ним.

— Если вы не против, я помогу вам немного съесть? Я сегодня мало позавтракал, — чрезвычайно галантно произнёс Инь Сю.

Две девушки, конечно же, были невероятно рады и благодарили без остановки:

— Спасибо тебе, брат Сю.

Гу Бай, стоя в стороне, испытывал смешанные чувства.

Не знал, стоит ли восхищаться, какой Инь Сю хороший человек, или же тем, что ему и вправду нравятся молодые красивые девушки?

Но, так или иначе, Гу Бай всё же не хотел, чтобы Инь Сю с утра съедал так много, ещё неизвестно, какие задания будут дальше.

Гу Бай как раз собирался подойти к столу, чтобы тоже помочь немного съесть, как Инь Сю прямо сунул ему в рот пельмень с креветками.

http://bllate.org/book/15619/1394594