Готовый перевод Wasn't It Me Who Seduced You / Разве это не я тебя соблазнил?: Глава 7

Написав сообщение, Гу Бай несколько раз перепроверил его, убедился, что тон правильный, текст без ошибок, знаки препинания на месте, и наконец с тревогой в душе нажал кнопку отправки.

Ожидание… бесконечное ожидание…

Пока Гу Бай не успел увеличить список вариантов ответа с пяти до пятидесяти, Инь Сю наконец ответил в WeChat.

— Только играл, не слышал.

— Тебе не нужно отвечать.

Гу Бай ответил быстрее, чем подумал:

— В какую игру?

Что поделать, Гу Бай, двадцатис-лишним-летний затворник, как только видит слово «игра», срабатывает рефлекс.

— В PUBG, играешь?

— Играю! — Гу Бай-затворник снова ответил быстрее мысли.

* * *

Ань Лань пришла домой к Инь Сю, чтобы поймать его, как раз когда тот играл в PUBG с Гу Баем.

Ань Лань прикинула: она не связывалась с Инь Сю пять дней, а Ли И сказала, что приносила ему еду на вынос все эти пять дней.

Так что:

— Ты пять дней играл дома? Если бы я не пришла, ты бы, что, собрался переквалифицироваться в стримера? — Ань Лань с недоверием смотрела на Инь Сю, будто на своего непутевого сына, который забросил учёбу из-за игр.

— Хотя твоё предложение звучит заманчиво, я за эти дни посмотрел несколько фильмов, чтобы повысить свой профессиональный уровень, — с обычным выражением лица Инь Сю серьёзно соврал.

— Какие фильмы?

— Полнометражки «Детектива Конана».

Ань Лань: …!

А Гу Бай, не слышавший голоса Инь Сю уже некоторое время, беспокойно позвал его несколько раз:

— Брат Сю?

Инь Сю снова надел наушники:

— Я здесь.

Ань Лань беззвучно спросила:

— Кто?

Но Инь Сю даже не стал скрывать, прямо в открытый микрофон ответил:

— Гу Бай.

— Что случилось? — Гу Бай, чьё имя неожиданно назвали, тут же спросил. — Нужна аптечка? У меня ещё одна есть, сейчас дам.

— Ничего, — Инь Сю равнодушно скользнул взглядом по своему довольно опасному уровню здоровья. — Не надо, не страшно.

В тот момент Ань Лань от всей души желала, чтобы Великого Демона Инь в следующую же секунду подстрелили в голову.

Глубоко вздохнув, Ань Лань терпеливо села на диван рядом.

Спустя пять минут Великий Демон Инь наконец-то выиграл матч.

— У «Вызова» послезавтра пресс-конференция, не забудь, — Ань Лань вставила слово в мгновенную паузу, боясь, что Великий Демон Инь забудет о её существовании и снова начнёт играть.

— Тебя на пресс-конференцию «Вызова» позвали? — Инь Сю спросил в микрофон Гу Бая.

— Позвали, — поспешно ответил Гу Бай. — Вы же точно пойдёте, да?

— Угу, — Инь Сю взглянул на Ань Лань. — Ладно, пока, мой менеджер пришёл, позже свяжемся.

Закрыв игру, Инь Сю развалился в кресле:

— Что ещё?

Если бы дело было только в присутствии на пресс-конференции, Ань Лань не приехала бы лично.

— Главный спонсор «Вызова» хочет заключить с тобой контракт амбассадора, — Ань Лань достала из сумки контракт. — На два года, восьмизначная сумма.

— Что за продукт?

— Функциональный напиток.

Инь Сю взял контракт, просмотрел пару страниц:

— Крупный производитель, с продуктом, наверное, всё в порядке?

— Уже какое-то время на рынке, проблем быть не должно.

Только тогда Инь Сю поднял уголки губ и самодовольно приподнял бровь:

— Я молодец, да?

Ань Лань знала, что он имел в виду: раньше ты не хотела, чтобы я участвовал в этой программе, а вот, съёмки ещё не начались, а контракт амбассадора уже есть.

— Молодец, молодец, просто супермолодец. Другим нужен космический корабль, чтобы взлететь, а тебе нет, ты и так достаточно крут, чтобы взлететь сам.

Великий Демон Инь тихо усмехнулся:

— Взлетел так взлетел, буду рядом с солнцем плечо к плечу.

Ань Лань проигнорировала его и продолжила:

— Чи Чэнь, скорее всего, тоже будет на пресс-конференции, держи себя в руках. Всё-таки потом ещё вместе программу снимать будете, постоянно будете пересекаться.

— Хм? Мне держать себя в руках? А что мне сдерживать? — Инь Сю сделал невинное лицо.

— Со стороны программы я всё улажу, но не гарантирую, что журналисты не поднимут эту тему, и нам нужно быть настороже с Чи Чэнем. Ты обязательно держи себя в руках, даже если придётся играть, сыграй вежливость.

Ань Лань помнила, когда впервые вышли слухи о противостоянии Инь Сю и Чи Чэня, один журналист спросил Инь Сю, что он об этом думает.

Великий Демон Инь тогда долго смотрел на него с язвительной улыбкой, а потом ответил:

— Что думаю? Фейковые новости я не читаю.

А Чи Чэнь очень вежливо произнёс длинную речь, полную общих фраз: «недостоин, недостоин», «у каждого свои сильные стороны», «будем учиться друг у друга».

Заголовки новостей после этого были просто бесподобны. Сторона Чи Чэня, конечно, воспользовалась случаем, чтобы наступить на Инь Сю: «Инь Сю высокомерен и считает себя пупом земли», «пользуясь семейными связями, не ставит в грош коллег-актёров», «спорит со всеми подряд, даже с журналистами». Ань Лань не знает, каких усилий ей стоило всё это замять.

— Ладно, на этот раз я обязательно очень вежливо его похвалю.

— Если бы ты не фыркнул, я бы поверила тебе на треть.

Инь Сю снова усмехнулся:

— На твоём месте я бы не поверила ни слову.

* * *

Кроме братского дуэта Инь Сю и Гу Бая, в этом сезоне «Вызова» также пригласили олимпийских чемпионов и супружескую пару актёров, женский дуэт подруг, дуэт отца и сына певцов, дуэт друзей-ведущих, а Чи Чэнь образовал пару с актрисой.

В день пресс-конференции все гости собрались.

Инь Сю был в синем длинном пальто, тёмно-сером свитере, чёрных брюках, и его длинные ноги заставили Гу Бая, зашедшего поздороваться с ним в гримёрку, почувствовать, что его могут лишить работы.

А Инь Сю, увидев пришедшего поздороваться Гу Бая, пошутил:

— Сегодня не на подиуме? Не в стиле холодной аскезы?

Гу Бай в тот день был очень скромно одет: белая худи и джинсы, отчего он выглядел гораздо мягче и милее, прямо как студент из соседнего университета, прогуливающий пары.

Гу Бай смущённо почесал затылок:

— В тот день я тоже не собирался идти на подиум. И уж тем более не собирался демонстрировать стиль холодной аскезы перед тобой.

После начала пресс-конференции гостей по одному приглашали на сцену.

Изначально по сценарию программа хотела, чтобы Инь Сю поднялся первым, но он вежливо отказался.

— Пусть сначала поднимется чемпион, всё-таки человек, прославивший страну.

Таким образом, Инь Сю оказался третьим, а Гу Бай прочно занял последнее место.

Когда все собрались, Инь Сю посмотрел на стоящую рядом с ним пару чемпионов, очень галантно сделал жест «прошу» и, уступив центральное место, отошёл в сторону.

А Гу Бай с самого подъёма на сцену очень сознательно встал с самого краю, чуть не слившись с белым фоном позади.

Когда ведущий представлял дуэт «Инь-Бай» Инь Сю и Гу Бая, он спросил Инь Сю, почему на этот раз он выбрал в партнёры именно Гу Бая?

Гу Бай-фон затаил дыхание.

Инь Сю улыбнулся, взял микрофон:

— Гу Бай… — затянул концовку, затем огляделся в поисках Гу Бая и наконец в самом углу нашёл своего партнёра, Гу Бая-фон.

Инь Сю снова посмотрел по сторонам, потом с микрофоном в руке, шагая, сказал:

— Эй, а все остальные стоят со своими партнёрами… Виноват, я впервые увидел чемпиона, разволновался, лишнего наговорил и партнёра потерял.

Подойдя к Гу Баю и обняв его за плечи, Великий Демон Инь сказал:

— Почему в партнёры выбрал Гу Бая? Свежее мясо, кому не нравится.

Эти слова вызвали всеобщий смех.

Увидев, что щёки «свежего мяса» рядом снова начинают краснеть, он продолжил:

— Шучу. Гу Бай в моих глазах как ребёнок, простодушный, полный энергии. Хотя возможностей для сотрудничества было мало, мы хорошо сходимся характерами, поэтому работать с ним должно быть интересно.

Гу Бай-ребёнок: Брат, между нами разница в семь лет, а не в семьдесят.

Ведущий спросил Гу Бая, не чувствует ли он большого давления, будучи партнёром Инь Сю?

Гу Бай-ребёнок взял микрофон, серьёзно подумал над формулировками и только потом ответил:

— Немного… В основном боюсь, что недостаточно хорош и подведу брата Инь Сю.

Стоящий рядом Инь Сю цыкнул, думая: опять эта дурацкая форма обращения.

Неужели при всех назвать «брат Сю» — смерти подобно?

Инь Сю цыкнул негромко, но достаточно, чтобы стоящий рядом Гу Бай услышал.

http://bllate.org/book/15619/1394587