Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 52

— Можешь проверить, это тоже текст из моего учебника средней школы, я его тоже давно не видел, — к изумлению Сяо Цю Сяо Лю протянул ей лист с написанным по памяти текстом.

— Как ты это сделал..., — Сяо Цю явно не ожидала такого от Сяо Лю.

Сяо Лю ничего не ответил, только указал пальцем на строчку «У меня тоже нет особых талантов, просто рука набита».

— Когда выучишь наизусть, тогда и начнём заниматься днём.

— Не могу, не получится... Нет других вариантов? — Сяо Цю обалдела, раньше учителя либо игнорировали её, либо во всём потакали, такого стиля, как у Сяо Лю, она никогда не видела, готова была дать себе пощёчину — сам себе враг.

— Сяо Цю, разве ты не гений? Двести с лишним иероглифов, и ты не можешь выучить?

— Даже гений не может запомнить всё с одного взгляда.

Только что сказав это, Сяо Цю увидела, как Сяо Лю открыл наручники:

— Возьми любую книгу, на китайском.

Услышав это, Сяо Цю побежала в кабинет, вытащила кирпичеподобную книгу по политологии и, как просил Сяо Лю, выбрала страницу, протянула ему.

— Вот этот отрывок, примерно 600 иероглифов, — Сяо Лю карандашом обвёл область и начал читать. Через 5 минут он закрыл книгу и начал писать по памяти.

— Готово, сверь.

Протянув написанный лист Сяо Цю, на этот раз не только у неё отвисла челюсть, но и Сяо Ван был потрясён этим умением.

— Без единой ошибки! — проверив написанное Сяо Лю, Сяо Цю вскочила от возбуждения, хлопая Сяо Вана:

— Тряпка, быстрее, записывай, это просто невероятно.

— Уже записал, — внешне холодный, Сяо Ван внутренне тоже восхищался.

А рядом Сяо Лю с выражением «это же так естественно» перевернул руку:

— Заучивать так просто, Сяо Цю, раз ты такая умная, как можешь не уметь? На самом деле просто не знаешь метод. Освоишь метод — и заучивание пойдёт быстро.

— Правда?

Глядя на восхищённый взгляд Сяо Цю, у Сяо Вана вдруг возникло чувство опасности.

Далее, как и предполагал Сяо Ван, Сяо Цю под объяснениями и руководством Сяо Лю очень быстро выучила этот текст наизусть.

— Раз ты такая умная, может, бросим ещё вызов? Мне кажется, у тебя хорошие способности к классическому китайскому.

— Хорошо!

Поддавшись уговорам Сяо Лю, Сяо Цю снова погрузилась в изучение нового текста, от объяснения иероглифов и предложений до последующего запоминания и написания по памяти — всё как положено. Сяо Ван впервые по-новому оценил методы Сяо Лю.

— Хорошо, на этот раз всё верно, — Сяо Лю постучал перьевой ручкой по столу, взглянув на стопку черновиков рядом, где за каждую ошибку нужно было переписывать.

— Ого! Какое удовлетворение! Даже больше, чем от планирования шоу! — глядя на безошибочно написанный по памяти текст, Сяо Цю чуть не расплакалась.

— Ладно, довольно умная, тогда увидимся завтра днём, — Сяо Лю взглянул на телефон, кивнул Сяо Вану, встал и собрался уходить.

— И это всё... — видно было, что Сяо Цю немного не хотелось прощаться, она пробормотала.

— 4 часа прошло, а то хочешь ещё несколько текстов выучить?

— Учиться не хочу, останешься поужинать? Посмотрим отбор, сегодня финал двадцатки.

— Мне нужно домой кормить кошку и выгуливать собаку... — видя, что Сяо Лю совершенно не соглашается, Сяо Цю поспешила сделать знак глазами Сяо Вану. А Сяо Цю и не знала, что её уже давно записали в ряды соперниц, поэтому, конечно, согласия не последовало.

В конце концов, несмотря на уговоры тётушки Чжан, Сяо Ван и Сяо Лю в синей форме вернулись в машину.

Однако в подземном гараже Сяо Ван долго не мог прийти в себя:

— Как ты это сделал?

— Просто заставил Сяо Цю тебя слушаться.

— Это тоже своего рода ментальный контроль. Сначала утвердить авторитет, потом построить доверие, затем пробудить интерес, — сейчас, в сочетании с формой Сяо Лю, он выглядел как полицейский с высоким мастерством манипуляции.

— Звучит так знакомо.

Сяо Лю покачал головой с улыбкой:

— Это я из «Навыков общения врача и пациента» выучил... Похоже, ты тоже учил и забыл.

— Круто. Даже занимаясь с учеником, параллельно изучаешь психологию, — лицо Сяо Вана дёрнулось, он чувствовал, что по сравнению с Сяо Лю ему ещё далеко:

— Ты ко мне тоже это применял?

— Вообще можно было, но я не стал..., — честный Сяо Лю снял с пояса кучу вещей, от фонарика до наручников, всего понемногу, даже неизвестно, откуда Сяо Цю это достала.

— Почему...

— Потому что считаю это извращением... Мне не нравится контролировать других, особенно без выгоды. Учитель с учеником, врач с пациентом — общение и установление связи имеют сильную целенаправленность, или движимы выгодой. Если два человека вместе, так не должно быть...

— Погоди, красиво говоришь, но каждый раз бессознательно заводишь меня и сбегаешь... Ты... — не дав Сяо Лю договорить, Сяо Ван перебил.

— Разве? — Сяо Лю задумался, потом покачал головой:

— Не помню, думаю, непреднамеренно... Ты слишком много думаешь.

— Неважно как, ты можешь продолжать заводить меня без остановки! Даже использовать уловки, чтобы угодить мне!

Обычно просто капризничающий и настырный Сяо Ван на этот раз не получил возражений от Сяо Лю. Сяо Лю просто спокойно смотрел на него, лицо без выражения.

— Ты слишком прост... Сяо Ван... Если бы я действительно хотел с помощью уловок завоевать тебя... Наверное, это было бы просто.

— Ха? Мой офицер Лю, вы... сколько раз были в отношениях? Так уверены, — в этой области Сяо Ван наконец почувствовал себя успешным, не говоря уж о другом, но насмотреться людей — это точно.

Сяо Лю ничего не ответил, просто напрямую включил магнитолу в машине. Машина дяди была занятной — музыка играла даже без запуска двигателя.

— Следуй за мной, повторяй второй договор любви, добрую ложь говори с невозмутимым лицом, она во всём хороша, она вся прекрасна, клянись любить её всю жизнь без сожалений...

— Просто, правда? — Сяо Лю указал на хриплый голос, доносящийся из CD.

— Отличник... Неужели, послушав песню, можно столько всего напридумывать? — Сяо Ван выключил проигрыватель, не зная, что делать...

— Вообще, я в последнее время думал, почему ты каждый день ко мне пристаёшь. Кому-то нравится внешность, кто-то восхищается интеллектом, кто-то просто любит ощущение... А ещё...

— А ещё что?

Сяо Лю не ответил, по-прежнему прямо глядя на Сяо Вана, отчего тому стало не по себе.

— Поехали... если не вернёмся домой, Додо собаку съест...

Разрушив тишину, он завёл машину.

В тот вечер, вернувшись домой, Сяо Ван и Сяо Лю больше не затрагивали тему симпатии.

Они словно по договорённости оставили это в глубине души, жили как обычно, вместе вставали, вместе завтракали, вместе выгуливали кошку и гладили собаку, вместе ходили к Сяо Цю.

— Кстати, разве ты не должен встретиться со своей одноклассницей? Я тоже хочу, как местный, я покажу вам город, — с тех пор как Сяо Ван узнал о встрече Сяо Лю и Цзинцзин, он всячески намекал.

— Было бы здорово, спасибо, Собакен... Но у меня есть ещё кое-какие мысли.

В тот день за обедом Сяо Лю о чём-то размышлял. Сяо Ван, моргая, тоже не стал продолжать расспросы, и вот месяц пролетел мгновенно. Переписанный сценарий Сяо Вана после согласования с Сяо Цю и главным сценаристом уже раздали младшим коллегам для расширения, теперь Сяо Ван только читал готовые материалы.

Спонсируемый компанией дяди конкурс идолов тоже вступил в финальный этап голосования, повсюду агитировали за своих кумиров. Сяо Цю, как организатор, тоже была небеспристрастна, уговаривая всех голосовать за Вэнь Цуня.

А у Сяо Лю встреча с Цзинцзин, которая должна была состояться на выходных, из-за обстоятельств Цзинцзин постоянно откладывалась и наконец была перенесена на конец июля.

Как раз когда они разговаривали, вдруг зазвонил телефон Сяо Лю, звонок от Сяо Цю.

— Дорогой Сяо Лю...

— Зови учителем.

— Дорогой учитель Сяо Лю...

— Я велела тётушке сварить молочный чай и ещё заказала тортик «Деревянное полено», жду вас...

— Ты уже в курсе, готовься хорошо, сегодня у меня контрольная.

http://bllate.org/book/15613/1394087