Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 51

— Отлично, мне нравятся такие тонкие чувства, наверное, девушкам понравится ещё больше. Но такое нельзя снять в сериале, — хотя Сяо Лю и не смотрел много дорам, но насмотревшись аниме и манги вместе с Цзинцзин, он не мог представить, как это можно экранизировать.

— Да... Поэтому нужно переделывать, — изначально планировалось развалиться на кровати звездой и закинуть ноги на Сяо Лю, но Сяо Ван не рассчитал и пнул Юю прямо с кровати, подняв суматоху.

— Собакен... Я знаю, что сегодня был неправ перед тобой, но нельзя же срываться на Юю, — обнимая обиженную Юю, Сяо Лю с горькой улыбкой смотрел на Сяо Вана.

— Ага, кстати, об этом я и забыл... Хорошо, что я исправился с ником Соломенная собака, а то если бы Тётушка Чжан и Сяо Цю увидели мои чёрные дыры в текстах, я бы сразу покончил с собой, — сказав это, Сяо Ван прижал к себе Додо, глубоко вдохнул и прикрыл лицо. Спустя долгое время произнёс:

— С тех пор как я познал вкус, я разучился писать то весеннее, трепетное чувство... Но сейчас...

Прождав ответа Сяо Вана достаточно долго, Сяо Лю сам спросил:

— М?

— И потом я нашёл тебя, аскета наподобие... И вдруг что-то почувствовал... Поэтому и согласился на Сяо Цю, — прикрывая лицо, Сяо Ван пнул Сяо Лю ногой, хотя, похоже, снова попал в живот Юю:

— Лю Ю, я даю тебе право: когда захочешь прикоснуться ко мне, целовать, обнимать — можешь не спрашивать разрешения... Если тебе хочется, всё можно...

Когда Сяо Ван, закончив говорить, ещё стеснялся, он услышал твёрдый ответ:

— Не буду.

— Потому что... это должно быть дело взаимного чувства...

Услышав эти слова, Сяо Ван резко сел, какое-то время смотря в глаза Сяо Лю, и вдруг понял, чего ему всё это время не хватало... Ожидание ответа на чувства, томление перед телесным слиянием.

— Взаимное чувство...

В мыслях Сяо Вана это слово повторялось снова и снова, мучительно и в то же время волнительно, кажется, многое стало ясно.

— Кстати, ты не спрашиваешь?

Услышав слова Сяо Вана, Сяо Лю поднял голову.

— Что?

— Тот, в кого я был тайно влюблён в той книге, одежда на тебе... Разве тебе не интересно, кто все эти люди? — хотя Сяо Лю и не спрашивал, Сяо Ван совершенно не знал, волнует ли его это.

— Всё в прошлом, — опустив взгляд на свою пижаму, Сяо Лю был совершенно спокоен.

— Я... могу спросить тебя?

После этих слов воздух вокруг застыл, даже кошки с собаками затихли, пока Сяо Лю не кивнул едва заметно.

Сяо Ван осторожно подвинулся, переступил через кошку, перелез через собаку, приблизившись к Сяо Лю. Они оказались так близко, что ощущали биение сердца, дыхание, тепло, отражение в глазах друг друга.

Закрыв глаза, он уже приготовился ощутить запах человека напротив.

— Дзынь-дзынь-дзынь...

Знакомый звонок телефона разрушил интимную атмосферу между ними. Сяо Ван взглянул на свой телефон — тысячу чертей, дядя.

— Дядя, что случилось, — практически со слезами на глазах, редкий момент, когда Сяо Лю согласился, подходящая атмосфера — и вот, всё кончено, финиш.

— Ой, я слышал от тётушки Чжан, сегодня Сяо Цю очень рада, вот дядя и звонит поблагодарить тебя...

Сяо Ван, изнывая от нетерпения, несколько раз пытался прервать звонок, но дядя без умолку болтал.

Когда Сяо Ван, готовый расплакаться, закрыл телефон, Сяо Лю рядом уже завернулся в одеяло, повернулся спиной и уснул вместе с кошками и собаками.

— Спокойной ночи, — в мгновение, когда погас свет, Сяо Ван нежно произнёс это и тоже залез под одеяло.

Сяо Ван не знал, что Сяо Лю не спал. Сяо Лю с открытыми глазами смотрел на огни за окном, в душе у него было очень, очень сумбурно, хаос, которого он никогда раньше не испытывал.

Подумав, что после вчерашней суматохи наконец-то сможет нормально позаниматься, Сяо Лю не ожидал, что на следующий день Сяо Цю после ночи подготовки добавила ещё больше сцен.

Переодевшись в полицейскую форму, которую подготовила Сяо Цю, Сяо Лю только сел, как услышал её тараторку. Сяо Цю думала, что сможет запугать Сяо Лю, но вышло, что слепой кот наткнулся на дохлую мышь: Сяо Цю говорила на японском, а Сяо Лю в своё время, чтобы смотреть аниме и читать мангу, приобрёл некоторые основы японского, и к изумлению Сяо Вана провёл несколько раундов перепалки с Сяо Цю, пока та не подняла руки в знак поражения.

Как раз когда Сяо Ван удивлялся, что Сяо Лю вообще смотрит такое, и заодно радовался за его победу в первом раунде, Сяо Цю снова заговорила, на этот раз Сяо Ван понял — этот носовой звук, французский.

Вспомнив, что отец Сяо Цю был дипломатом во Франции, Сяо Ван мысленно выругался. Но неожиданно Сяо Лю снова ответил, после двух раундов он выпрямил губы в прямую линию и серьёзно посмотрел на Сяо Цю:

— Ты ещё хочешь мне что-то сказать? Или лучше я начну, давай поговорим на латыни, хорошо?

— Хм, — Сяо Цю закатила глаза и махнула рукой:

— Можешь начинать занятия.

— Занимайся, занимайся, эх... Этот отрывок довольно забавный, тряпка, записывай, — во время урока Сяо Цю не забывала напомнить третьему человеку за столом, Сяо Вану, который спешил со сценарием:

— Пиши быстрее.

— Знаю, знаю, барышня, вы лучше занимайтесь, — с чёрными полосами на лице Сяо Ван быстро стучал по клавишам. Первоначальный план требовал примерно 40 000–50 000 иероглифов, которые потом нужно было детализировать другим редакторам. Сейчас Сяо Ван работал на полной скорости.

По другую сторону стола тоже было оживлённо.

— Можешь показать мне свои пробные экзаменационные работы?

Сказав это, Сяо Лю, Сяо Цю разложила работы на столе. Глядя на баллы по каждому предмету, которые были почти на сто ниже её собственных, Сяо Ван чуть не расплакался от возмущения, но неожиданно Сяо Лю кивнул и спокойно сказал:

— Сегодня начнём с базовых знаний, английский, думаю, не нужен, китайский, математика, физика, химия, биология — выбери три.

— Мне всё равно, офицер Лю, смотрите сами. В общем, я не хочу зазубривать, это не отражает гениальность вашей покорной слуги, — гладила тетрадь в руках, этот блокнот размера В4 Сяо Лю купил специально вчера, ещё с логотипом Льва, как раз знак зодиака Сяо Цю.

— Понял. Тогда сегодня будем заучивать.

— Что?

Только что вскрикнув, Сяо Цю увидела, как Сяо Лю вытащил из рюкзака расписание и постучал по нему:

— Кстати, хотел сказать, время занятий — 4 часа в день, хочешь с 8 утра до 12 дня или с 2 до 6 вечера?

— После обеда, утром я люблю поспать, — увидев расписание по всем предметам, у Сяо Цю задёргалось лицо.

— Хм, тогда завтра начнём в 8 утра.

— Ха?

— М-да. Мне кажется, тебе сейчас не хватает уверенности, поэтому начнём с её воспитания, первый шаг — ранний подъём.

— Ранний подъём — это же сложно, даже сложнее, чем учиться. Я лучше буду заучивать тексты, чем вставать рано, — крикнула Сяо Цю.

— О, это ты сама сказала. Давай, напиши по памяти «Продавец масла». Если без единой ошибки, завтра приду заниматься днём. Пока что твоя судьба в твоих руках, — сказав это, Сяо Лю протянул бумагу и ручку. Сяо Вану эта сцена показалась до боли знакомой, этот навык — выкопать яму и заставить человека прыгнуть — если Сяо Лю считает себя вторым, кто посмеет назваться первым.

— Не смогу без ошибок.

— Тогда завтра в 8 утра на занятия.

— Я не буду заниматься! Ни один репетитор раньше не заставлял меня заучивать. Этот текст я не видела полгода, а ты требуешь без ошибок, ты что, прикалываешься?

Сяо Цю вскочила, хлопнув по столу, и собралась уходить, как вдруг Сяо Лю быстро вытащил наручники из-за пояса, щёлк-щёлк, и заковал Сяо Цю на стуле.

— А?

Глядя на свои прикованные к стулу руки, Сяо Цю и во сне не могла представить, что экипировка, приготовленная для Сяо Лю, будет использована на ней самой. Увидев это, Сяо Ван, шокированный, поспешил записать.

— Во-первых, давно не видела — не оправдание. Знания, которые ты усвоила, это то, что ты выучила минус то, что забыла. Проще говоря, ты не запомнила, — уголок губ Сяо Лю дрогнул, он взял ручку и начал быстро писать.

В отличие от обычных записей, похожих на жирный шрифт, перьевой почерк Сяо Лю при быстром письме был очень красивым, Сяо Вану было интересно, как этот парень натренировал такой быстрый и аккуратный мелкий почерк, каждый раз, глядя, как Сяо Лю пишет, он получал удовольствие.

http://bllate.org/book/15613/1394079