Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 37

— Ничего особенного, это результат нашего совместного обучения за этот год.

Наблюдая, как мелкий начальник разводит деловую демагогию, Сяо Лю мог лишь дежурно улыбаться в стороне.

Исход этого дела для Сяо Лю был хорош, но он не был уверен, может ли Сяо Хуан действительно стать союзником.

С тех пор, как установилась связь с дядей, Сяо Хуан стал третьим человеком в комнате общежития Сяо Лю и Сяо Вана, каждый день без дела забегая туда и расспрашивая о предпочтениях дяди. Хотя в итоге это каждый раз было похоже на попытку пристать с нежностями к холодной заднице, он не унывал и продолжал с упоением.

— Кстати, Сяо Хуан, ты ещё не рассказал нам, как ты обнаружил это дело, — в ту пятницу вечером Сяо Хуан, наклеив маску для лица Сяо Вана, напевая песенку, сидел на месте Сяо Лю и играл в компьютерные игры. Сяо Лю же сидел на месте Сяо Вана и пристально смотрел на Сяо Хуана.

— Во-первых, нужно поблагодарить небеса, а во-вторых — ту девушку в тот день.

— Девушку Ли?

— Да, именно её. Если бы не она, я бы и не знал, что Сяо Ван так похож на Лаотян.

Слушая, как Сяо Хуан стучит по клавиатуре в игре, Сяо Лю немного волновался: действительно, характер, сформированный за долгое время, не изменишь за короткий срок.

— Так к чему тогда ты пристаёшь ко мне? Какая в этом логика?

— Потому что Сяо Ван тебя любит, — оторвался от своей игры Сяо Хуан. — Я тоже хотел спросить у Сяо Вана, но стоит мне заговорить с ним, как он закатывает глаза. Но раз он так тебя любит, мне остаётся только браться за тебя. Тем более, я и сам смотрю на тебя с неприязнью.

...

— Ты же не знал, правда? Твоё происхождение известно всем. Если бы не староста сдерживал, как думаешь, что было бы?

Слова Сяо Хуана были понятны и Сяо Лю. Некоторые вещи просто прикрыты фиговым листком морали. Все взрослые, вслух не проговорят, но что у них на уме — неизвестно.

— Изначально я думал, что стоит немного пригрозить, и ты сломаешься. Но не ожидал, что ты так устойчив к давлению. Лю Ю, честно говоря, ты мастер притворства, неудивительно, что такой простак, как Сяо Ван, потерял от тебя голову. Если бы ты подстроил ловушку, то мог бы крепко заарканить этого маленького дурачка.

Сяо Лю не стал спорить со словами Сяо Хуана, даже частично согласился с его точкой зрения. Он действительно мастер притворства, большой мастер. А тот — простодушный, очень простодушный.

— Вообще, ещё немного жаль учителя Фана. Я часто прятался у него, чтобы играть в игры, поэтому многое знал с самого начала. Например, тема твоей дипломной работы изначально продвигалась учителем Фаном за кулисами. Сначала я тоже не знал, случайно обнаружил это в библиотеке. Потому что у того Ми чья-то работа была по тому же направлению, учитель Фан хотел, чтобы ты собрал материалы, а потом отдал их тому Ми.

— А потом, тому Ми для выпуска из университета нужно было перевести дипломную работу. Учитель Фан велел тебе перевести работу, чтобы отдать тому Ми. В конце концов, ты же просто переводишь и смотришь. А тому Ми нужно для выпуска. Тем более, ты точно не осмелишься пойти скандалить к учителю Фану. Он с самого начала планировал тебя использовать.

— Единственное исключение, наверное, в том, что учитель Фан не рассчитал, насколько у того Ми хватит смелости прямо потребовать у него твою дипломную работу. Учитель Фан не отдал, и тогда тот Ми сам пришёл и скопировал.

— Сам пришёл и скопировал? — Сяо Лю не мог поверить своим ушам. Пробраться в компьютер военного училища и скопировать файлы — это какая же смелость нужна. — Он что, не знал, что в нашем училище есть система наблюдения?

— Если бы знал, откуда бы взяться последующим доказательствам.

Среди доказательств по делу Сяо Хуана часть составляли записи переписки того Ми и учителя Фана. Как именно их добыли, Сяо Хуан говорить отказался. С другой стороны, система наблюдения училища внедряла в каждый подключаемый флеш-накопитель шпионский троян для проверки копируемых программ. И эта программа стала железным доказательством плагиата того Ми в отношении дипломной работы Сяо Лю. Конечно, были и записи системы наблюдения.

— Вообще, какое мне дело до того, что тот Ми украл твою дипломную? То, что тебя оклеветали, в каком-то смысле меня даже порадовало. Я уже собирался напрямую спросить у Сяо Вана, но вас посадили под арест. Можно только сказать, что лишнее слово не убивает. Если бы преподаватель Юй не ругала наше училище, мне бы и в голову не пришло проверять её биографию. А оказалось, что тот Ми — её сын. Забавно, говорит высокопарные речи, а её собственный сын занимается воровством чужих работ. Прямо-таки пощёчина.

Небольшая ссора, неприязнь — и Сяо Хуан способен зайти так далеко. Насколько же страшен этот человек перед ним, Сяо Лю видел это и боялся в душе.

— Ты должен радоваться. Отныне мы по одну сторону баррикад. Под моим и Сяо Вана прикрытием тебе в училище не о чем беспокоиться, — Сяо Хуан жевал жвачку, без тени смущения. Всю комнату наполнял мятный запах, который, как и наглость Сяо Хуана, вызывал у Сяо Лю дискомфорт.

Конечно, часть сказанного Сяо Хуаном была правдой. Те, вроде Лу Цина, тоже перестали придираться к Сяо Лю.

Сяо Лю не знал, хорошо это или плохо, мог лишь оставаться самим собой.

Вечером, вернувшись в общежитие, Сяо Ван обнаружил, что Сяо Хуан пользовался его вещами, и в ярости собрался выбросить их в мусорное ведро. Узнав цену, Сяо Лю пожалел и под ошеломлёнными взглядами Лу Цина и других положил вещи на стол Сяо Хуана.

Мгновенно сплетня «Сяо Хуан влюбился» разлетелась по всем комнатам общежития.

Если бы в обычное время, Сяо Хуан давно бы взорвался, но в тот день он был счастлив и доволен. Потому что на следующий день он наконец-то мог пойти на свидание со своим возлюбленным.

На следующее утро всех повели в отделение ядерной медицины подведомственной больницы.

— Это самый современный аппарат ПЭТ/КТ, приобретённый в этом году при спонсорской поддержке компании «Шэньтан». Стоимость — 50 миллионов юаней. На данный момент это самый передовой прибор для наблюдения за опухолями. Благодаря ему наша больница стала первой в Восточном Китае, занимающейся исследованиями и применением ПЭТ.

Ответственным за сегодняшнюю экскурсию был преподаватель курса ядерной медицины из Университета Моуданя. Без беспочвенных преувеличений, каждая похвала шла от сердца. Подробное и доступное объяснение вызвало у Сяо Лю огромный интерес к ядерной медицине.

Слова «У ядерной медицины обязательно будет больше возможностей для развития в будущем, чтобы служить большему числу пациентов» глубоко запечатлелись в сердце Сяо Лю.

— Чем эта штука вообще отличается? У моего дяди в компании их несколько, — в отличие от большинства, делающих заметки, Сяо Хуан оглядывался по сторонам. Сяо Ван, прилипший к Сяо Лю, непрестанно бурчал себе под нос. Сяо Лю же мог лишь стараться расслышать что-то полезное.

После осмотра зоны ядерной медицины группа разделилась на две части: студентов из Моуданя повели смотреть приёмное отделение, а всех из училища Сяо Лю — в дезинфекционный центр на первом этаже.

— Это наш новейший дезинфекционный центр, построенный в начале этого года. Благодаря этому современному ЦССТО наша больница во время предыдущей эпидемии пневмонии разделила трудности с округом, взяв на себя тяжёлую задачу по организации изолятора и лечения. Всего было принято 57 пациентов с подозрением на заболевание, вылечено 8 человек...

По сравнению с врачом, представлявшим ядерную медицину ранее, уровень ответственного за дезинфекционный центр был несколько ниже. Но даже так, передовая обстановка заставила группу парней в летней морской форме слушать внимательно.

Сяо Ван был одним из немногих, кто слушал, закатывая глаза. Всё это он знал слишком хорошо, с детства часто играя в компании дяди.

— Всё наше производственное оборудование — отечественные дезинфицирующие средства производства компании «Шэньтан», которые помогли нам пережить этот кризис пневмонии, что доказывает высокое качество отечественного оборудования, — докладчик заметно оживился. — Это был небольшой проект реконструкции, стоимостью не более 10 миллионов юаней, но председатель Ли компании «Шэньтан» несколько раз приезжал на место для обследования, приложил огромные усилия, потому что это первая в стране полностью отечественная линия по производству дезинфицирующих средств...

— Кто такой Ли Вэй? — услышав это, спросил Сяо Лю.

— Мой дядя.

— Разве его зовут не Тянь Гань? — Ранее в представлении Сяо Лю у дяди была очень интересная фамилия — Цзи.

— Поменял. Мои бабушка с дедушкой развелись, дядя и мама взяли фамилию деда — Ли.

Фамилию Ли Сяо Лю мог понять, но имя Вэй — это уж слишком обыденно. Однако затем он сразу сообразил: простое имя легко затеряться в толпе. Неприметность — тоже защита. Вспомнив, как Сяо Хуан всеми способами не мог найти дядю, Сяо Лю тоже восхитился этим ходом дяди.

http://bllate.org/book/15613/1393990