Готовый перевод The CEO Omega Goes Bankrupt Again / Омега-магнат снова разорился: Глава 20

Янь Чжо какое-то время смотрел на экран, в душе шевельнулось чувство, он уже собирался ответить, как вдруг перед ним снова появилась та самая переданная назад бумажка.

Кроме круглой смайлик-улыбочки, на ней были ещё два человечка, сидящие плечом к плечу.

Один из них держал в руках книгу, а другой сидел рядом, склонив голову и улыбаясь ему.

Хозяин рисунка не отличался мастерством — это были просто два человечка-палочки, даже более неумелые, чем рисунки некоторых детсадовцев. К тому же, поскольку на бумаге оставалось мало места, им пришлось неловко втиснуться в уголок. Но Янь Чжо почему-то считал, что эта картинка с человечками совершеннее любой знаменитой картины, которую он видел на выставках работ мастеров искусства.

Продолжительное время глядя на этот рисунок, Янь Чжо аккуратно сложил это любовное письмо с картинкой, ничем не отличающееся от черновика, и убрал в карман.

Если бы он и Бай Ци встретились ещё во время учёбы, возможно, много лет назад они уже могли бы так, на уроках, тайком передавать записочки и заводить ранние романы.

... Хотя он старше Бай Ци, возможно, пришлось бы Бай Ци перепрыгнуть через класс или ему самому остаться на второй год.

Лучше всё-таки пусть Бай Ци перепрыгнет, он такой умный, точно справится. Остаться на второй год самому — это уж слишком унизительно.

Янь Чжо представил, как Бай Ци в школьной форме послушно называет его "старшим братом по учёбе", и почувствовал, как у него подкашиваются ноги.

Бай Ци, сидя напротив Янь Чжо, воочию наблюдал, как меняется выражение лица Янь Чжо: от восторга к тоске, от тоски к умиротворению, от умиротворения к застенчивости, и наконец остановилось на блаженном. С одного взгляда было ясно: он снова фантазирует о какой-то странной сцене.

* * *

Выходя из библиотеки, они увидели, что пышные розовые облака заката уже окрасили всё небо, в вечернем ветерке ощущалась лёгкая прохлада.

— Не замёрз? — Бай Ци потрогал холодные руки Янь Чжо.

Температура тела у Бай Ци была повышенной, а у Янь Чжо, наоборот, пониженной, поэтому раньше дома они часто сидели в обнимку, один согревался, другой охлаждался.

Янь Чжо оделся по погоде города H, очевидно, не представляя, насколько велики перепады температур между днём и ночью в городе K. Днём, когда они пришли, ему ещё было жарко, но только что, выйдя из помещения, он невольно вздрогнул.

Но разве он был из тех, кто легко показывает слабость? Тут же выпрямился, сдержал дрожь и равнодушно произнёс:

— Нормально.

Бай Ци, конечно, знал эту его манеру говорить одно, а думать другое, сразу расстегнул карман своей куртки:

— Хочешь положить сюда?

На нём сегодня была повседневная ветровка, карманы у неё просторные, вполне вмещали две взрослые руки.

Янь Чжо внутренне поборолся, но всё же последовал зову сердца и положил руку внутрь:

— Кажется, действительно немного прохладно.

Бай Ци сдерживая смех, засунул внутрь свою руку и взял руку Янь Чжо.

Температура была низкой, но ветерок ласковый, прогуливаясь, держась за руки, у обоих на душе возникло редкое чувство умиротворения.

— Как часто ты возвращаешься в город K?

Янь Чжо в уме прикидывал, сможет ли он в будущем, когда Бай Ци будет приезжать на родину, приезжать вместе с ним.

Даже если Бай Ци нужно будет проводить время с бабушкой и дедушкой, но выкроить время для встречи — тоже хорошо. Да и ему самому нравилась атмосфера города K и ощущения, которые он дарил, не было той показной роскоши и шума большого города, стоило просто прогуляться, и сердце успокаивалось.

— Раз в месяц или два. — Бай Ци был словно его внутренний голос. — В будущем хочешь со мной вместе?

Янь Чжо слегка кивнул, сдержанно ответив:

— Можно подумать.

Хотя так он и сказал, но, зная его, Бай Ци понимал, что это означало "хочу".

Он улыбнулся и потрогал пальцы Янь Чжо.

Только что зашло солнце, а лотки ночного рынка уже вовсю расставляли. Кроме нескольких разбросанных лотков с украшениями и мелочами, остальные в основном торговали едой.

С лотками, продающими холодные закуски, ещё было ничего, но над лотками с шашлыками клубился дым, отчего Янь Чжо нахмурился и невольно остановился, не желая идти дальше.

Бай Ци взглянул на Янь Чжо, понял, что его беспокоит, и деликатно спросил:

— Подождёшь здесь, а я куплю что-нибудь поесть?

В городе K было немало фирменных блюд, он думал, Янь Чжо должно понравиться. Но нынешний Янь Чжо, вероятно, ещё не привык к суетливой атмосфере городской жизни, поэтому он и не хотел заставлять его терпеть.

Рука Янь Чжо всё ещё лежала в его кармане. Хотя здесь было много туристов, людей приходило и уходило, но не было ни знакомых, которые бы их узнали, ни тех, кто бы бросал странные взгляды на обычную парочку, держащуюся за руки, поэтому Янь Чжо не хотелось вынимать руку.

Поборовшись с собой, он наконец принял решение:

— Я пойду с тобой.

Бай Ци удивился, внимательно на него посмотрел, затем сжал губы и рассмеялся:

— Хорошо, пойдём вместе.

Слово "вместе" мгновенно тронуло Янь Чжо, и он быстро забыл о лёгком отвращении в душе.

Наступал вечер, уличные фонари светили тускло-жёлтым светом, фонарики, высоко подвешенные по обоим берегам реки в домах, тоже зажглись, водная гладь переливалась, изредка проплывала прогулочная лодочка, оставляя рябь.

Они шли, держась за руки, от одного конца до другого, разделили несколько порций закусок и купили кое-какие безделушки.

Кухня города K действительно была знаменитой, кислое, сладкое, горькое, острое, солёное — все вкусы присутствовали. Жаль только, что какой бы вкус ни ощущали их вкусовые рецепторы, в сердца влюблённой парочки проникал лишь один — сладкий.

По пути они также прошли мимо тележки, на которой продавали вещи из оптового города товаров под видом антиквариата. Янь Чжо только начал разглядывать, как Бай Ци поспешил утащить его прочь.

Этот простак с деньгами, чего доброго, ещё зря потратится.

Когда они уже почти дошли до выхода, в углу они обнаружили незаметную палатку с изделиями ручной работы.

Пожилая женщина в традиционной хлопковой одежде, не похожая на других зазывал-торговцев, спокойно и молча сидела, склонившись над своей работой. Она выглядела уже очень старой, однако её пальцы двигались проворно, даже быстрее, чем у обычных молодых людей.

Вышивка, деревянные фигурки, глиняные человечки... на маленьком лотке было всё необходимое.

Заметив, что у её лотка остановились покупатели, она подняла веки, но ловкие движения рук не прекратила, предупредив:

— Покупать можно только парами, по отдельности не продаю.

Янь Чжо, изначально просто смотревший без особого интереса, услышав эти слова, мгновенно оживился.

Разве это не означало, что продаются только символы любви?

— Как насчёт этих? — Янь Чжо указал на двух маленьких глиняных человечков, стоящих в самом центре.

Один из глиняных человечков был милым и забавным, немного глуповатым, а другой, чуть повыше, с опущенными глазами и улыбкой, смотрел на него, полный нежности.

Бай Ци посмотрел на глуповатого человечка, потом на Янь Чжо, и вдруг подумал, что Янь Чжо довольно ясно себя осознаёт.

В конце концов они купили ту пару глиняных человечков, а также пару деревянных фигурок — деревянный замочек и ключик.

Янь Чжо сознательно первым делом убрал в карман того глуповатого глиняного человечка и деревянный замочек, а затем сказал Бай Ци:

— Я тебя прибрал.

Бай Ци... Странно и бессмысленно. Ладно, пусть Янь Чжо радуется.

Когда они возвращались, было уже около девяти вечера, но Янь Чжо всё ещё крепко обнимал его, не отпуская. Бай Ци похлопал Янь Чжо по спине, торопя:

— Мне правда пора возвращаться.

Пожилые люди чутко спят и ложатся рано, в девять с небольшим уже пора спать. Если он не вернётся, они точно будут беспокоиться.

Янь Чжо неохотно разжал объятия:

— Когда вернёшься, напиши мне.

Он всё ещё не мог забыть, как Бай Ци не общается с ним, зато с другими болтает вовсю.

Бай Ци, сдерживая смех, согласился:

— Хорошо.

Хотя они находились в одном городе, это напоминало то ли отношения на расстоянии, то ли раннюю любовь старшеклассников.

Под нежным лунным светом они завершили первое официальное свидание и одновременно начали с нетерпением ждать следующего.

Вернувшись, Бай Ци, как и обещал, некоторое время переписывался с Янь Чжо, пока не накатила усталость, тогда он пожелал спокойной ночи и отложил телефон.

http://bllate.org/book/15598/1390844