Готовый перевод The Tycoon Forces His Canary to Study Every Day / Босс заставляет свою канарейку учиться каждый день: Глава 35

Цуй Нин, услышав ставший громче жужжащий звук, застыл на месте. Внезапно человек, стоявший к нему спиной, обернулся.

Снежно-белое лицо с румянцем, длинные ресницы с капельками.

Это было лицо, которое Цуй Нину показалось одновременно знакомым и незнакомым.

Знакомым — потому что он знал этого человека, они даже жили вместе несколько дней, можно сказать, бок о бок. Незнакомым — потому что он никогда не видел у этого человека такого выражения лица.

Пока он смотрел, ошеломлённый, тот человек спросил его:

— Ты закончил писать контрольную?

—

Цуй Нин резко открыл глаза. Он несколько раз перевёл дух, прежде чем заметил вибрирующий на тумбочке телефон.

Сработал будильник.

Цуй Нин несколько секунд безучастно смотрел на будильник, потом вдруг заметил неладное у себя под одеялом. Он украдкой приподнял край одеяла, и выражение его лица мгновенно стало очень красноречивым.

Он быстро выключил будильник, встал, снял пододеяльник и простыню и, прижав их к груди, пошёл крадущейся походкой в сторону постирочной.

Но на полпути он столкнулся лицом к лицу с Цюй Юйшанем.

Цюй Юйшань как раз пил молоко из кружки. Он только что встал, был в домашней одежде, и у него вихор торчал. Из-за того что кондиционер работал на полную, верхняя пуговица на воротнике была расстёгнута, обнажая участок снежно-белой кожи.

Белизну Цюй Юйшаня Цуй Нин уже видел, а от Чу Линя он узнал, что Цюй Юйшань — метис.

Цуй Нин хотел развернуться и пойти обратно, но было уже поздно.

Цюй Юйшань уже увидел простыню и пододеяльник в руках Цуй Нина. Он проглотил молоко и цокая языком сказал:

— Молодёжь.

Цуй Нин: […]

С самого утра лицо Цуй Нина покраснело, как вишня.

Цюй Юйшань, увидев, что человек покраснел так сильно, тут же решил, что это хороший момент, чтобы поиздеваться над Цуй Нином, и добавил:

— Энергии столько, а контрольную написал?

И тогда он увидел, как Цуй Нин убежал.

Со звуком «бум» дверь комнаты Цуй Нина захлопнулась.

Цюй Юйшань: [?]

Неужели так стесняется? Действительно, у молодых лицо тонкое.

Значит, нужно стараться ещё усерднее.

С тех пор каждое утро Цуй Нин слышал, как Цюй Юйшань называет его «молодёжью». Первые несколько раз Цуй Нин ещё краснел, потом уже не краснел и сердце не колотилось, просто делал вид, что не слышит.

Незаметно наступил день экзаменов Цуй Нина. Ему нужно было за один день сдать все предметы. Цюй Юйшань, боясь, что он опоздает, специально встал рано утром, чтобы лично отвезти Цуй Нина на экзамен.

Хотя экзамены сдавал Цуй Нин, Цюй Юйшань вёл себя более нервно, чем сам Цуй Нин. По дороге он постоянно спрашивал, взял ли Цуй Нин письменные принадлежности.

— Карандаш 2B взял? Ластик? Ручки запасные взял несколько? — Цюй Юйшань тараторил, как отец, ведущий сына на экзамен. Получив от Цуй Нина утвердительные ответы на всё, он добавил:

— Главное на экзамене — это состояние, не нервничай, реши все задачи, которые можешь, а те, что пока не получаются, оставь на потом…

Цуй Нин впервые услышал, как Цюй Юйшань говорит так много. Он не удержался и посмотрел на Цюй Юйшаня. Тот, с одной стороны, следил за дорогой, а с другой — поворачивал голову, чтобы говорить с ним. Настроение у Цуй Нина постепенно становилось сложным.

Он всё меньше понимал Цюй Юйшаня.

Судя по некоторым проявлениям Цюй Юйшаня, у того были желания, но с того поцелуя у них больше не было никакого близкого контакта.

Зачем он его содержит, если ничего не делает?

Прежде чем Цуй Нин успел разобраться в этом вопросе, они уже подъехали к школьным воротам. Цюй Юйшань припарковался и вышел вместе с Цуй Нином.

У ворот их ждал учитель.

Учитель тепло приветствовал их приезд. Всю дорогу он рассказывал им о школе, даже показал место, где находились студенческие общежития.

Экзамен Цуй Нина проходил в учительской для выпускных классов. За ним специально не следили. Цюй Юйшаня же пригласили в кабинет директора, так что они были не вместе.

Цуй Нин решил несколько задач и поднял взгляд на термос на столе.

Там была горячая вода, которую Цюй Юйшань поставил перед ним перед уходом.

Цюй Юйшань не только поставил термос, но и похлопал его по плечу:

— Удачи на экзамене, хорошо сдашь — будет награда.

Учитель рядом с улыбкой посмотрел:

— Господин Цюй так хорошо относится к своему младшему брату. Сейчас таких старших братьев мало.

Старший брат?

Цюй Юйшань вовсе не его старший брат.

Цуй Нин вернул мысли к экзамену и снова сосредоточился на контрольной. Задачи оказались проще, чем он ожидал. Школа, с большой вероятностью, пошла ему навстречу из уважения к Цюй Юйшаню.

Однажды он случайно подслушал, как Цюй Юйшань говорил по телефону, что хочет построить для школы здание художественной галереи.

Чтобы вернуть его в школу, он даже пошёл на такую крайность — пожертвовал школе здание.

Экзамен, на который должен был уйти целый день, Цуй Нин завершил за одно утро.

Учитель, получив работы, не выказал удивления, что ещё больше подтвердило догадку Цуй Нина.

Школа пошла навстречу.

Но он ничего не сказал, только поблагодарил учителя, вышел и позвонил Цюй Юйшаню.

Цюй Юйшань ответил не сразу:

— Уже всё?

Цуй Нин ответил утвердительно.

— Ты сам сможешь доехать домой? Я тут пока не могу уйти, — голос Цюй Юйшаня явно стал более расслабленным, в словах слышалась улыбка.

Эти слова Цуй Нин ожидал. Он просто позвонил, чтобы сообщить Цюй Юйшаню, что закончил экзамен, ничего больше.

Хотя он так говорил, но когда ближе к ночи Цюй Юйшань позвонил и попросил его спуститься за наградой, выражение лица Цуй Нина всё же было несколько иным, чем обычно.

Он спустился на лифте на минус первый этаж и увидел Цюй Юйшаня на его обычном парковочном месте.

Цюй Юйшань полулежал на заднем багажнике, его ноги казались длинными и прямыми. Увидев, что Цуй Нин подходит, он выпрямился и освободил место.

— Открой, посмотри, — он слегка приподнял подбородок, на губах играла улыбка.

Цуй Нин, глядя на улыбку Цюй Юйшаня, невольно сжал губы. Никто никогда не дарил ему награды за экзамен, даже его мама.

Его сердце почему-то на мгновение забилось чаще, и лишь потом он медленно протянул руку и открыл багажник —

Весь багажник был забит пособиями для гаокао.

Цуй Нин: […]

Цюй Юйшань рядом без задней мысли сказал:

— Хорошая награда? Я специально выбирал.

За это время он нанял Цуй Нину репетитора и от того узнал о многих хороших пособиях для гаокао.

— Это и есть награда? — голос Цуй Нина был очень тихим.

Цюй Юйшань ещё не заметил, что что-то не так:

— Да, ты сейчас, наверное, очень рад…

Не закончив фразу, он был внезапно дёрнут за руку.

Не успев опомниться, он почувствовал тепло на губах.

Неоконченные слова Цюй Юйшаня были проглочены. Он ещё не успел оттолкнуть Цуй Нина, как тот уже отпустил его. Юноша отвернулся, и на его тонком лице на мгновение промелькнуло странное выражение. Он не ответил на вопрос Цюй Юйшаня, а спросил сам:

— Ты рад?

Цюй Юйшаню хотелось выругаться!

Какой тут рад!

Этот паршивец отплатил добром за зло!

Собирался уже ругаться, как вдруг в памяти всплыли слова —

[Если ты будешь целовать меня раз в день, я уже буду счастлив, а если два раза, то я, наверное, умру от радости.]

Цюй Юйшань: […]

Ладно.

Он с усилием выдавил улыбку:

— Рад.

Цуй Нин долго молчал, потом сказал:

— Главное, что ты рад.

Цюй Юйшань: […]

В этот обычный вечер оба были «счастливы».

*

Результаты Цуй Нина скоро вышли. Он мог учиться в той школе, но из-за приближающихся каникул школу попросили Цуй Нина прийти только на шестой день Нового года по лунному календарю.

Цюй Юйшань, узнав эту хорошую новость, снова наградил его — целым багажником черновиков и ручек. Цуй Нин, уже видевший багажник с пособиями, встретил черновики и ручки спокойно, молча унёс всё наверх.

Поскольку пособий у Цуй Нина становилось всё больше, Цюй Юйшань специально заказал большой книжный шкаф и письменный стол длиной два метра, которые поставили в комнате Цуй Нина.

Разложив черновики и ручки на полках шкафа, Цуй Нин пошёл помыть руки. В это время Цюй Юйшань ушёл в свою комнату мыться. Их трёхразовое питание, за исключением завтрака, который готовил Цюй Юйшань — обычно западный завтрак: тосты, яичница и горячее молоко, — обеспечивалось тётей, которая приходила готовить.

Обед и ужин готовила тётя, иногда, если её не было, Цюй Юйшань заказывал еду на вынос.

Сегодня тётя не смогла прийти. Цуй Нин зашёл на кухню, открыл холодильник и посмотрел на продукты. Продуктов было немало, все свежие.

Цуй Нин взял несколько ингредиентов, которые хорошо умел готовить, и начал готовить.

Когда Цюй Юйшань вышел, одно блюдо было уже готово. Обнаружив, что Цуй Нин готовит, он подумал и решил не останавливать его. В последнее время Цуй Нин учился по десять с лишним часов в день, с самого утра до вечера, сегодня можно и отдохнуть, заняться чем-то другим.

http://bllate.org/book/15596/1390480