Готовый перевод The Tycoon Forces His Canary to Study Every Day / Босс заставляет свою канарейку учиться каждый день: Глава 34

— Даже Свободная любовь не подходит. Тот юноша уже совершеннолетний? — нахмурился папа Цюй.

— Совершеннолетний, — ответил Цюй Юйшань.

— Почему он так похож на Ванчжо? — папа Цюй снова вспомнил тот роковой вопрос.

— Не то чтобы очень похож, — уклончиво ответил Цюй Юйшань.

Папа Цюй по-прежнему чувствовал, что что-то не так. Несколько раз пройдясь по переговорной туда-сюда, он наконец соединил в голове все улики.

Раньше его сын каждый год ходил к соседям, в семью Чжоу, спрашивать, приедет ли Ванчжо встречать Новый год. На день рождения Ванчжо он устраивал более пышные празднества, чем на свой собственный.

В семнадцать лет он еще по-дурацки наделал кучу бумажных звезд. Из-за учебы днем и домашних заданий вечером у него не было времени, поэтому Цюй Юйшань не спал ночами, делая их. После нескольких ночей без сна, с глазами, полными кровяных прожилок, он наконец успел до отъезда родителей Ванчжо за границу отнести стеклянную банку, наполненную звездами, в дом Чжоу.

Тогда папа Цюй лишь посмеялся над Цюй Юйшанем, сказав, что когда Ванчжо был здесь, он не особо с ним играл, а теперь, когда тот уехал за границу, вдруг вспомнил о том старшем брате.

Теперь, переосмыслив все это, он почувствовал неладное.

Неужели его сын влюблен в Чжоу Ванчжо? Даже настолько, что встречается с человеком, похожим на Ванчжо?

Это потрясение заставило папу Цюя на мгновение потерять дар речи. Оно было даже сильнее, чем шок от того, что его сын влюбился в мужчину. Он больше не стал разговаривать с Цюй Юйшанем, просто ушел. Вернувшись домой, он лишь тяжело вздыхал.

Он хотел позвонить матери Цюй Юйшаня, но, взяв трубку, не решился.

Папа Цюй не ожидал, что его сын окажется таким же влюбчивым, как и он сам, но его сын оказался более одержимым — он даже нашел замену.

Такая ситуация не уважала ни Чжоу Ванчжо, ни того юношу. Но Цюй Юйшань был его сыном, и он даже не осмеливался напрямую указать сыну на эту его слабость.

Вспомнив, как сын неуверенно отвечал на его вопросы...

Пока папа Цюй предавался тяжелым размышлениям, в компании царила совсем иная картина.

Цюй Юйшань наконец проводил отца и, совершенно измотанный, вернулся в кабинет, но обнаружил, что Цуй Нин исчез.

— Су На, а где человек, который был в моем кабинете? — Цюй Юйшань поспешно вышел из кабинета.

Су На ответила:

— Босс, он пошел в уборную.

Цюй Юйшань снова спросил:

— Как давно он ушел?

— Несколько минут назад, — приблизительно ответила Су На.

Значит, скоро вернется, судя по расстоянию от его кабинета до уборной.

Цюй Юйшань вернулся в кабинет, собираясь достать тесты и рюкзак Цуй Нина. Наполовину вспомнив, он почувствовал, что в кармане у него все еще что-то лежит.

Из-за предыдущей паники он тогда толком не разглядел, что это за круглая штуковина, но инстинктивно почувствовал, что отец не должен этого видеть.

Цюй Юйшань засунул руку в карман, вытащил предмет и внимательно его рассмотрел. Он повертел его туда-сюда, но так и не понял, что это. Обнаружив на дне круглой штуковины маленький выключатель, он из любопытства щелкнул им.

Раздался внезапный вибрирующий звук работающего механизма — жжжжж.

Цюй Юйшань на мгновение застыл, затем в его голове мелькнула догадка. В нескольких прочитанных им романах, кажется, были такие игрушки, издающие звук жжжжж.

Погоди, игрушка?!

В этот момент Цуй Нин, вернувшийся из уборной, толкнул дверь и вошел. С первого взгляда он увидел сидящего в кресле Цюй Юйшаня и предмет в его руках.

Их взгляды встретились. Цюй Юйшань от испуга сначала со стуком выронил предмет. Круглая штуковина ударилась о массивный деревянный стол, и на мгновение звук работающего механизма стал еще отчетливее.

Белоснежное лицо Цуй Нина внезапно залилось румянцем, после чего он, не сказав ни слова, развернулся и вышел, лишь плотно прикрыв за собой дверь кабинета.

— Погоди! Это не то, что ты подумал! — Цюй Юйшань бросился объяснять, но, пробежав половину пути, вернулся, чтобы выключить круглую штуковину.

Пока та вибрировала, вызывая онемение в его пальцах, у него мурашки бегали по коже.

Почему эта штука оказалась в его кабинете? И как он умудрился сунуть ее в карман?

Цюй Юйшань, ахнув, хотел выбросить предмет в мусорное ведро, но перед самым броском замер. В его кабинете уборку проводит специальный сотрудник. Что тот подумает, увидев это в мусорном ведре?

Нет, нельзя выбрасывать в мусорное ведро!

Цюй Юйшань снова открыл ящик стола.

Погоди, но и в ящик тоже нельзя — если обнаружат, ему будет еще труднее все объяснить.

Цюй Юйшань долго размышлял и наконец снова положил круглую штуковину в карман. Он решил при первой же возможности выбросить ее на улице.

Цуй Нин ушел, даже не забрав рюкзак. Цюй Юйшань, к своему удивлению, испытал неловкость и не решался написать Цуй Нину сообщение, поэтому вызвал Чу Линя.

— Чу Линь, спроси... Цуй Нина, куда он ушел? — Произнося это, Цюй Юйшань избегал прямого взгляда.

Чу Линь чутко уловил неестественность Цюй Юйшаня, но ничего не сказал. Он уже представил себе драму о несчастной любви в богатой семье.

Только что пришел председатель совета директоров и как раз застал босса, приводящего Цуй Нина в офис. Если следовать стандартному сюжету романа, председатель наверняка жестоко унизил Цуй Нина, поэтому тот и сбежал.

Если его догадки верны, то далее последует погоня за женой через кремацию, но председатель не оставит это просто так и наверняка попытается вызвать господина Цуя на разговор.

«Таких, как ты, я видал много. Пять миллионов — убирайся от моего сына», — скажет председатель.

Цуй Нин, со слезами на глазах:

— Господин Цюй, мы с вашим сыном искренне любим друг друга!

— О? Правда? Тогда десять миллионов, — усмехнется председатель. — Если ты все еще не уйдешь от него, я заблокирую все его карты. Посмотрим, как долго продержится ваша любовь.

…

— Чу Линь? Чу Линь? — Цюй Юйшань помахал рукой перед лицом Чу Линя. — Ты слышишь, что я говорю?

Чу Линь внезапно очнулся:

— Босс, я слышал вас. Не волнуйтесь, я обязательно свяжусь с господином Цуем.

Увидев блеск в глазах Чу Линя, Цюй Юйшань удивился, но его ассистент и раньше иногда вел себя странно, так что он уже привык.

Хотя Чу Линь и сказал, что обязательно свяжется с Цуй Нином, к концу рабочего дня тот так и не ответил на сообщения. Цюй Юйшань поехал домой на машине. Всю дорогу он искал возможность выбросить предмет из кармана, но сейчас, ближе к Новому году, на улицах было много гуляющих, в том числе студентов на каникулах.

Цюй Юйшань все колебался и продолжал ехать домой. Его апартаменты находились недалеко от офиса, поэтому, даже когда он уже поставил машину в подземном гараже, подходящего случая для избавления от вещи так и не представилось.

В жилом комплексе стояли мусорные баки. Цюй Юйшань, крадучись, остановился перед несколькими из них и уже собирался выбросить предмет, как вдруг подумал:

А к какому мусору это относится?

К сухим отходам? К перерабатываемым? Или к опасным?

В последнее время в жилом комплексе проходит конкурс на звание культурного жилого комплекса, рядом с мусорными баками установлено несколько камер наблюдения. Если он выбросит не в тот бак, его могут публично осудить на доске объявлений!

Нет! Он ни за что не выбросит это в мусорные баки комплекса!!!

Но как, черт возьми, эта штука вообще оказалась в его кабинете? Неужели автор ее материализовал?

Цюй Юйшань был вынужден временно снова забрать предмет с собой домой. Дома он обнаружил, что Цуй Нин еще не вернулся. Постояв в гостиной, он задумался, как же поступить с этой горячей картошкой в кармане.

Эту вещь нельзя оставлять где попало. Раз в неделю в квартире появляется уборщица, поэтому нужно найти максимально укромное место.

Цюй Юйшань обошел всю квартиру. Было очевидно, что вещь нельзя оставлять в общих зонах, ведь дома еще был Цуй Нин. Он зашел в свою спальню.

Осмотрев все возможные места в спальне, Цюй Юйшань наконец положил круглую штуковину в шкафчик внутри потайного винного погребка в главной спальне.

У того шкафчика был код, которого не знали ни уборщица, ни Цуй Нин — идеальное место для хранения.

Едва он спрятал вещь, как вернулся Цуй Нин.

Цуй Нин вошел в дом, неся с собой холодный воздух с улицы. Увидев Цюй Юйшаня, выходящего из спальни, его лицо на мгновение выразило смущение. Он хотел пройти в свою комнату, но Цюй Юйшань окликнул его первым.

— Цуй Нин, подожди минутку, — остановил его Цюй Юйшань. Следующие слова дались ему с трудом:

— Вообще... сегодня я сказал отцу, что мы вместе по Свободной любви. Он может к тебе обратиться, смотри, не проговорись.

Цуй Нин замедлил шаг.

Свободная любовь?

С опозданием он тихо ответил:

— Понял.

В ту ночь Цуй Нину приснился сон.

Ему снились японские горячие источники, но сон немного отличался от реальности. Он, одетый в юкату, зашел в источник и вдруг услышал механический звук жжжжж.

Звук был странным, и он невольно начал искать его источник. Подняв голову, он увидел в клубах пара человека.

Тот стоял к нему спиной, держа в руке желтую круглую штуковину. Та рука была красивой, тонкой и длинной, без единой мозоли.

Затем та рука опустила предмет в воду.

http://bllate.org/book/15596/1390474