Готовый перевод Childhood Sweethearts: Marrying You / Детская любовь: Жениться на тебе: Глава 15

На самом деле Сюй Жуйцзе тоже собирался жить в общежитии, но узнав, что Чжао Ифэй не живёт там, он тоже отказался. Главная причина была в том, что он надеялся каждый день встречать Чжао Ифэя по дороге из школы. Даже если он ехал впереди на велосипеде, и они проносились мимо друг друга — это уже было наслаждением.

Чжао Ифэй не жил в общежитии, потому что дома всё держалось на отце, бабушка и дедушка были уже в возрасте. Даже если он возвращался вечером чуть позже, он старался помочь, чем мог, максимально облегчить их бремя.

Сюй Жуйцзе украдкой наблюдал за Чжао Ифэем, но видел, как тот подглядывает за спиной Ли Цяньлань. В его душе зашевелилась ревность. Он тоже знал, что Ли Цяньлань красива, они много лет учились вместе, но у него никогда не было к ней никаких особых чувств.

Теперь, с возрастом, многое, включая чувства, его представления становились всё более зрелыми, даже опережали сверстников. Возможно, в то время большинство тринадцати-четырнадцатилетних детей ничего не понимали, он же мог сказать, что понимал чуть больше их. И всё благодаря просвещению от Шао Фэна.

Если бы не появление Шао Фэна, этого особенного парня, особенного во всём, особенно в сексуальной ориентации… Когда он узнал, что Шао Фэн гомосексуал, у него не было вообще никакого понятия, он не знал, что это значит, и только Шао Фэн объяснил ему.

На самом деле ему тоже было интересно, почему Шао Фэн вдруг заговорил с ним об этом. Но ответ Шао Фэна поразил его ещё больше, показался невероятным.

— Жуйцзе, знаешь, почему я почувствовал с тобой родственную душу?

— Почему?

— Потому что с первого взгляда я почувствовал, что в тебе есть какая-то особенная аура, не такая, как у других.

— Какая аура?

— Аура гея.

— Что такое гей?

— Это значит, что тебя привлекают люди своего пола.

— Что ты вообще имеешь в виду?

— Потому что я тоже гей, мне нравятся только парни, не нравятся девушки. Я знаю, что если смело скажу тебе, ты не станешь меня дискриминировать, потому что мы одного поля ягоды.

Этот парень говорил вещи, которые казались ему загадочными. Но он действительно не испытывал дискриминации, в этом Шао Фэн угадал. Остального же он вообще не понимал, о чём тот несёт эту околесицу, слушая, голова шла кругом.

Только после долгого общения с Шао Фэном, постепенно узнавая этого парня, Сюй Жуйцзе начал медленно осознавать, кто такой гей, что значит быть одним из своих, кто такой актив, кто такой пассив, что такое единица, что такое ноль, что такое гетеро, что такое не гетеро, что такое 419, что такое MB…

Поэтому, будучи ещё юным, он ещё больше утвердился в мысли, что его чувства к Чжао Ифэю — не просто дружеские, это любовь. Он любит Чжао Ифэя, он влюблён в Чжао Ифэя. С первого взгляда Чжао Ифэй глубоко привлёк его, заставил погрузиться без возможности вырваться. Чжао Ифэй был его мечтой, его всем, его жизнью, тем, кого он хотел защищать всю свою жизнь.

Таковы были его чувства к Чжао Ифэю. Но он никогда не знал, какие чувства Чжао Ифэй испытывает к нему. Судя по текущей ситуации, похоже, Чжао Ифэй — натурал, которому нравятся девушки.

Ладно, каким бы ни был Чжао Ифэй, это не могло остановить его шаги навстречу своей симпатии.

Сейчас он хотел лишь иногда украдкой поглядывать на Чжао Ифэя во время уроков и перемен, по дороге из школы притворяться, что случайно встретил его. Ну, больше всего он хотел вернуться к прежним дружеским отношениям с Чжао Ифэем, каждый день ждать его у школьных ворот, затем на своём серебристо-белом велосипеде везти его домой, болтать и смеяться по дороге, ходить друг к другу в гости, ночевать у него вечером, спать с ним вместе, приводить его к себе домой смотреть его любимые аниме «Слэм-данк» и «Детектив Конан».

Это была его маленькая мечта, мечта, которая на данный момент казалась немного роскошной. Он был готов ради этой мечты на любые усилия.

Звонок с последнего урока. Шао Фэн и Ли Цяньлань, словно сговорившись, подошли к парте Сюй Жуйцзе.

— Опять поедешь один домой на своём велосипеде? — Шао Фэн был высоким, со светлой кожей, солнечный и красивый. Когда он говорил с Сюй Жуйцзе, уголки его губ едва заметно искривлялись в озорной улыбке.

— Осторожнее по дороге, мы с Шао Фэном пойдём первыми, пока! — сказала Ли Цяньлань, подталкивая Шао Фэна, и они вышли из класса.

Чжао Ифэй обычно исчезал, как только раздавался звонок, но на этот раз задержался до последнего, ошеломлённо наблюдая, как Ли Цяньлань и тот незнакомый ему парень прощаются с Сюй Жуйцзе.

Сюй Жуйцзе встал, внезапно обернулся, и в момент, когда его взгляд встретился с взглядом Чжао Ифэя, тот быстро отвел глаза. Взгляд Чжао Ифэя стал уклончивым, он тоже встал и начал смотреть в сторону места Шэнь Тин, обнаружив, что та ещё собирает учебники.

В этот момент Сюй Жуйцзе почувствовал некоторую радость: в конце концов, он заметил, что Чжао Ифэй на самом деле смотрел на него. Просто они слишком долго не общались, отношения немного застыли, и при внезапном зрительном контакте смущение было вполне естественным.

— Шэнь Тин, чего ты так копаешься! Быстрее! — Чжао Ифэй подошёл к парте Шэнь Тин и нетерпеливо торопил её.

После поступления в среднюю школу Чжао Ифэй больше не называл Шэнь Тин «толстушкой», а обращался по полному имени. Всё-таки они стали друзьями, конечно, нужно было изменить обращение.

Сюй Жуйцзе тихо выскользнул из класса.

— Знаю! — Шэнь Тин начала суетливо застёгивать молнию на рюкзаке.

Увидев, что она ещё тащит рюкзак, Чжао Ифэй недовольно поморщился:

— Рюкзак такой тяжёлый, бери несколько учебников и тетрадей, и всё.

— Я привыкла, — с глуповатой улыбкой извинилась Шэнь Тин. Но в глазах Чжао Ифэя эта улыбка была наивной и милой.

— Ладно! — сказал Чжао Ифэй, засунул руки в карманы и развернулся, чтобы уйти.

Шэнь Тин поспешила за ним следом.

Этой ночью не было ни луны, ни звёзд. Везде, кроме тусклых фонарей на обочине дороги, царила кромешная тьма, хоть глаз выколи.

У школьных ворот Сюй Жуйцзе стоял в углу, ведя велосипед, и только когда Чжао Ифэй и Шэнь Тин вышли один за другим, он осторожно вышел из тёмного угла.

Чжао Ифэй и Шэнь Тин свернули на дорогу направо — это было направление в деревню Чжаоцзя.

Не успели они пройти и нескольких шагов, как впереди внезапно возникли три-четыре силуэта, преградив им путь. Шэнь Тин вздрогнула от испуга. Чжао Ифэй тоже немного испугался, но внешне сохранял спокойствие — это была наигранная уверенность.

Шэнь Тин медленно отступила за спину Чжао Ифэя. Трое или четверо юношей ростом по-разному, все довольно худощавые, лет пятнадцати-шестнадцати. Судя по их одежде и внешнему виду, среди них были ученики и уличные хулиганы. Но даже если это были ученики, то не из их школы, а из других средних школ.

Один из них, лидер, держал в руке дубинку, похлопывал ею и, обходя Чжао Ифэя, оглядывал его. Взгляд Чжао Ифэя следил за его движениями, сердце колотилось — казалось, он их не знает.

— Ты Чжао Ифэй? — повысил голос тот юноша с вопросом.

— Чего тебе надо? — мрачно спросил в ответ Чжао Ифэй.

— Чего надо? А та, что за твоей спиной — Шэнь Тин? — Юноша продолжал похлопывать дубинкой по ладони, то сильнее, то слабее.

Чжао Ифэй не ответил ему.

Юноша немного разозлился:

— Знаешь, вы оба кого-то задели! Сегодня ночью, темнота и ветер — самое подходящее время для дел.

С этими словами он взмахнул дубинкой, и остальные трое бросились вперёд, начав избивать Чжао Ифэя.

Но они не успели добраться до Чжао Ифэя, как их спугнул Сюй Жуйцзе, подъехавший на велосипеде прямо на них. Они разбежались, прячась кто куда, боясь столкновения с велосипедом.

Если бы был один Чжао Ифэй, Сюй Жуйцзе никогда бы не вступил с ними в прямой конфликт, а сразу бы велел Чжао Ифэю запрыгнуть на его велосипед. Но теперь, с Шэнь Тин, он не мог так поступить.

Увидев это, Чжао Ифэй и Шэнь Тин только собрались бежать, как обнаружили, что Сюй Жуйцзе уже втянут в драку и в этот самый момент, используя велосипед, уворачивается от четырёх парней.

— Шэнь Тин, иди домой! — Чжао Ифэй начал отсылать Шэнь Тин, готовясь присоединиться к Сюй Жуйцзе и сражаться плечом к плечу.

— А вы? — Шэнь Тин беспокоилась за Чжао Ифэя и Сюй Жуйцзе, которым предстояло вдвоём против четырёх парней. К тому же у тех были дубинки, шансов у двоих против четверых было слишком мало.

http://bllate.org/book/15580/1387387