Готовый перевод Childhood Sweethearts: Marrying You / Детская любовь: Жениться на тебе: Глава 14

Прогулы уроков, драки — Чжао Ифэй каждый раз оказывался в списках, да ещё и на первых местах. В начальной школе было терпимо, но особенно в средней школе он становился всё наглее, вокруг него часто толпились такие же бездельники. Всякий раз, видя это, Сюй Жуйцзе не мог сдержать в душе сожаления и боли.

В это время Чжао Ифэю было тринадцать лет, Сюй Жуйцзе — четырнадцать, Шэнь Тин тоже тринадцать, а Ли Цяньлань — четырнадцать.

Во втором полугодии второго класса средняя школа начала масштабную реорганизацию. В каждом классе учеников перераспределяли, проводили крупную перетасовку. Никто не знал, в какой класс его определят. Ходили слухи, что распределяют по академической успеваемости, другие говорили — по соотношению мальчиков и девочек.

Чжао Ифэй абсолютно не интересовался этим делом. Он и Шэнь Тин с шестого класса начальной школы и до второго класса средней всегда учились в одном классе. Не знаю, судьба это или что, но за долгое время общения они стали вроде как друзьями. Всё-таки из одной деревни, да и Шэнь Тин — неплохая девочка, прямодушная, немного сорванец, любит заступаться за слабых. Не то что некоторые девочки в классе, которые любят интриги, готовы насмерть бороться из-за пустяка или человека. Она же всегда ведёт себя скромно, вокруг неё есть несколько близких подруг.

Он никогда не искал Шэнь Тин первым, потому что обычно любил играть с мальчишками, не особо общаясь с девочками. У Шэнь Тин тоже появились хорошие подруги, поэтому она редко играла с Чжао Ифэем, разве что по дороге в школу и обратно шли домой вместе. Для Шэнь Тин этого было достаточно.

Они не были соседями по парте, почти никогда не сидели вместе. Чжао Ифэй всегда находился в последнем ряду в углу — так специально распорядился учитель. В классе обычно было такое правило: тех, кто плохо учится, не уделяет внимания учёбе — независимо, мальчик или девочка — сажали в последний ряд в угол, чтобы по возможности не мешать другим ученикам. Это было лучше всего.

Шэнь Тин же сидела в первых рядах посередине. Не то чтобы она училась отлично, но и неплохо, выше среднего, могла занимать место в топ-20 класса.

Сегодня одноклассники были необычно возбуждены. Большинство обсуждало, ученики из каких классов к ним придут, кто именно, мальчик или девочка, уродливый или симпатичный, больше мальчиков или девочек, и кого из их класса переведут.

— Кого бы ты хотела, чтобы из нашего класса перевели?

В это время вокруг Шэнь Тин одноклассники начали обсуждать, были и мальчики, и девочки.

Один из мальчиков спросил одну девочку. Та подумала и сказала:

— Хочу, чтобы Чжао Ифэя перевели!

Этой девочкой была не кто иная, как У Я. Не знаю, злой ли это рок, но У Я тоже всё время была с Чжао Ифэем в одном классе.

— Почему? Вы же, девочки, все хвалите его, говорите, красивый? — В тоне мальчика явно сквозила зависть и некоторое облегчение: наконец-то нашлась девочка, которой Чжао Ифэй не нравится.

— Разве красота может прокормить? Этот бестолковый ученик всегда тянет наш класс назад, целыми днями прогуливает, опаздывает, затевает драки, ещё и любит обижать одноклассниц. Просто отброс и подонок! Лучше бы его из школы исключили!

Как только У Я это высказала, окружающие девочки не стерпели, стали одна за другой возражать, даже перешли на личные оскорбления.

— У Я, у тебя совесть есть? Кем ты себя возомнила? Ты хоть посмотри на свою обезьянью мордочку, а ещё смеешь критиковать нашего красавчика Чжао Ифэя!

— Именно! Больше всех хочу, чтобы тебя перевели!

— Быстро сваливай! Я, молодая леди, не хочу видеть тебя ни секунды больше! Все, кто против Чжао Ифэя, — враги нам, девочкам!

— Вали! Терпеть не могу таких, как ты! Вырастешь — станешь хитрой шлюхой! Разлучницей, разрушающей чужие семьи!

Шэнь Тин ещё не успела открыть рот, как её подруги уже опередили её, обрушившись на У Я. Пришлось ей остаться в стороне и наблюдать за спектаклем.

У Я не смогла противостоять нападкам этих девочек, от злости покраснела и наконец разрыдалась. Сквозь слёзы она побежала прочь, бормоча:

— Пойду расскажу учителю, вы меня обижаете, вы меня оскорбляете!

Увидев, как плачет У Я, Шэнь Тин схватилась за голову с выражением брезгливости.

Чжао Ифэй поднял голову, равнодушно скользнул взглядом по удаляющейся за дверь класса спине У Я, затем снова опустил голову на парту и закрыл глаза.

Вскоре вошёл учитель и велел У Я указать, кто только что её оскорблял.

У Я указала на тех нескольких девочек вокруг Шэнь Тин, включив и саму Шэнь Тин:

— Вот она, Шэнь Тин, она оскорбляла меня сильнее всех, называла хитрой шлюхой, разлучницей.

— Шэнь Тин! Выйди! — Учитель рявкнул на Шэнь Тин и вышел вперёд.

Шэнь Тин с немым укором посмотрела на окружающих её девочек. Те смотрели на неё с сочувствием, а та, что оскорбляла сильнее всех, опустила голову, виновато не решаясь признаться.

Чжао Ифэй смотрел, как Шэнь Тин вызвали. В это время в классе началось оживление, но не из-за этого, а потому что ученики из других классов под руководством своих учителей стали по одному заходить. Первым шёл Сюй Жуйцзе, за ним Ли Цяньлань и ещё один парень, который в последнее время не отходил от Сюй Жуйцзе ни на шаг.

— Вау! Красавчик.

— Это Сюй Жуйцзе из класса 2-3, у него лучшие оценки во всей школе.

— Ли Цяньлань — красавица-отличница.

— А кто этот другой парень? Выглядит интеллигентно. Они все к нам в класс? Красавцы и красавицы пришли, здорово.

— А кого из нашего класса переведут? Только бы не я, у меня здесь друзья, не хочу в незнакомую обстановку.

— Сразу видно, распределяют по успеваемости. Отстающих меняют на отстающих, отличников — на отличников. Наверное, переведут нашего старосту.

Не успела та девочка договорить, как учитель действительно вызвал трёх хорошо успевающих учеников из их класса — двух мальчиков и девочку, среди них была и У Я.

Увидев, как вызывают У Я, Чжао Ифэй заметил, как она недовольно собирает портфель, и в душе его охватила радость.

Затем учитель велел Сюй Жуйцзе сесть за первую парту у окна слева у прохода, того парня — за первую парту посередине, Ли Цяньлань — за первую парту у окна справа. Всех троих рассадили отдельно.

Однако Чжао Ифэй сидел в углу последнего ряда на одной линии с Сюй Жуйцзе. Ему стоило только поднять голову, и он видел спину Сюй Жуйцзе впереди.

С тех пор как вошёл Сюй Жуйцзе, Чжао Ифэй больше ни разу на него не взглянул. Сюй Жуйцзе же то и дело украдкой поглядывал на него и замечал, что Чжао Ифэй будто игнорирует его, как воздух, его взгляд лишь скользил между Ли Цяньлань и тем другим парнем. Сердце Сюй Жуйцзе было холоднее, чем если бы он выпил ледяной воды, и вообще на душе было неспокойно.

Сюй Жуйцзе слышал, что его, Ли Цяньлань и его хорошего друга Шао Фэна, с которым они познакомились в первом классе средней школы из-за общих интересов, распределили в класс 2-1, то есть в класс Чжао Ифэя. Он долго не мог успокоиться от волнения. Стоило только подумать, что он наконец-то сможет быть с Чжао Ифэем в одном классе, видеть его каждый день, как все проблемы исчезали, оставалось лишь нетерпение.

Вошла Шэнь Тин, на лице у неё было спокойствие — видимо, учитель её не тронул. В душе Чжао Ифэй наконец вздохнул с облегчением.

Сюй Жуйцзе сидел в первом ряду. Он знал, что Чжао Ифэй на одной линии с ним, в последнем ряду, потому что с самого входа он следил за каждым движением Чжао Ифэя, его взгляд будто приклеился, не отрываясь.

После уроков Чжао Ифэй начал скучающе лежать на парте, его живые глаза-фениксы беспокойно бегали, взгляд то и дело невольно скользил к первому ряду справа впереди, на той стройной спине.

Ли Цяньлань стала красивее, чем в детстве, и обрела больше шарма. В начальной школе у неё было только милое личико, всё остальное ещё не развилось, поэтому ничего особенного не было заметно. Но в средней школе всё изменилось, особенно фигура — уже стала как у девушки.

Сюй Жуйцзе снова украдкой обернулся взглянуть на Чжао Ифэя в последнем ряду. Не знаю, который это был раз, но он просто не мог удержаться, хотелось смотреть. Уже два года прошло, почти два года они с Чжао Ифэем были как чужие. Два года прошли впустую.

Большинство учеников средней школы из-за дальности дороги жили в школьном общежитии. Однако Чжао Ифэй, Сюй Жуйцзе и Шэнь Тин были исключением.

http://bllate.org/book/15580/1387382