Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 39

Цзинь Луаньдянь никогда не терпел такого унижения. Его трясло от ярости, и голос срывался, словно просеивался через решето:

— У меня есть свой дом, я не нуждаюсь в твоей милости! Сам ты торгуешь телом! Ты, чертов подлец! Какая чушь!

Цзинь Луаньдянь впал в истерику, запрокинул голову и закричал наверх:

— Третий брат! Третий брат! Пошли домой!

Шэнь Хуайчжан приблизился к нему, поднял руку и со всей силы опустил ее. Стальной прут обрушился на левое плечо Цзинь Луаньдяня, и тот вскрикнул от внезапной боли:

— Ты меня ударил!

— Ничтожество! Шлюха! — Шэнь Хуайчжан нанес еще несколько ударов, чисто вымещая злость.

Шэнь Хуайчжан впервые так жестоко избивал его. Цзинь Луаньдянь на мгновение остолбенел, как столб, затем опомнился и попытался убежать, но Шэнь Хуайчжан ударил его ногой в грудь. Цзинь Луаньдянь отлетел от удара и упал, при падении ударившись затылком об угол журнального столика.

Цзинь Луаньдяню чуть не раздробило грудную клетку, голова тоже болела. Он сжался на ковре, обхватив плечи, и сухо кашлял, пока глаза не налились кровью. Шэнь Хуайчжан бросил трость и присел рядом.

Цзинь Луаньдянь от боли почти терял сознание. В головокружении он почувствовал, как его ноги обнажились во влажном воздухе.

Затем между ягодиц пронзила острая боль. Его выражение стало хрупким и растерянным, глаза почти закрылись, голос ослаб, и он мог лишь двигаться в такт действиям Шэнь Хуайчжана.

Через десять минут Хэ Цзинью вошел с миской лапши и чуть не потерял душу от ужаса при виде открывшейся картины. Он не знал, то ли остаться в стороне, то ли вмешаться. В нерешительности он заметил, как на ярко-красном ковре проступает темно-красное пятно. Присмотревшись, он понял — это кровь.

Хэ Цзинью поставил горячую миску, боясь разозлить Шэнь Хуайчжана. Дрожа от страха, он не посмел подойти, а вместо этого быстро обошел дом сзади и принялся громко звать под окно Бай Хунци.

Бай Хунци, услышав крики, отдернул занавеску и увидел Хэ Цзинью. Тот тревожно выкрикнул:

— Господин Бай, спускайтесь быстрее, с Луаньдянем что-то случилось! Он истекает кровью!

Услышав это, сердце Бай Хунци заколотилось в груди. Он поспешно вышел и, смотря сверху с галереи, увидел всю сцену. Громко крикнул:

— Шэнь Второй!

Шэнь Хуайчжан не обратил внимания. Бай Хунци с суровым лицом спустился по лестнице. Шэнь Хуайчжан, сжимая талию Цзинь Луаньдяня, резко вытащил из него свое огрубевшее естество и снова грубо вонзил его, яростно насаживая. Конечности Цзинь Луаньдяня онемели, он лишь стонал, словно плача.

Бай Хунци подошел и, чувствуя всю абсурдность происходящего, оттащил Шэнь Хуайчжана от Цзинь Луаньдяня, прикрикнув:

— Убирайся! Скотина!

Шэнь Хуайчжан неспешно вытерся, словно ничего не произошло, застегнул ширинку — явно не чувствуя никаких угрызений совести. В своем собственном доме он мог ходить голым, и не другим указывать ему.

Бай Хунци приподнял верхнюю часть тела Цзинь Луаньдяня и увидел, что на его шее расплылось кровавое пятно, задняя часть воротника и плечи уже были залиты кровью.

— Цзиньцзы? — Бай Хунци похлопал по мокрому от пота лицу Цзинь Луаньдяня.

Хотя Цзинь Луаньдянь не совсем потерял сознание, сейчас ему было стыдно смотреть в глаза, и он в полубреду отвернулся.

Бай Хунци натянул на него брюки и велел Хэ Цзинью отвезти его в больницу. Цзинь Луаньдянь разбил голову, после остановки кровотечения и перевязки он лежал на больничной койке, безучастно уставившись в потолок.

Цзинь Луаньдянь подумал, что больше не может тянуть с Шэнь Хуайчжаном. Может, притвориться сумасшедшим и избежать беды? Но если вывести Шэнь Хуайчжана из себя, тот наверняка пристрелит его. Или можно отправиться в Хэйхэ и сбежать по дороге? Он понимал, что это непросто, но давало шанс на спасение.

Цзинь Луаньдянь принял решение и с наступлением ночи вернулся в Особняк Шэнь.

Дверь в комнату Бай Хунци по-прежнему была заперта, Шэнь Хуайчжана тоже не было видно. С замиранием сердца он прислушался у двери — внутри было тихо. Тогда он спросил:

— Третий брат, это я, открой.

Дверь открыл Шэнь Хуайчжан. Цзинь Луаньдянь отшатнулся на несколько шагов, открыл рот, пересилил страх и сказал:

— Брат Шэнь, не сердись, я поеду в Хэйхэ.

После того как Шэнь Хуайчжан выместил злобу на Бай Хунци, его отношение смягчилось:

— Заходи.

Цзинь Луаньдянь покачал головой:

— Я немного грязный.

Шэнь Хуайчжан сказал:

— Тогда сначала помойся.

Цзинь Луаньдянь пошел в ванную, смыл следы крови и запах пота, переоделся в чистую шелковую одежду и только тогда вошел в комнату Бай Хунци. В комнате витал резкий запах алкоголя, на тумбочке стояли бутылки с иностранным вином. Одна рука Бай Хунци была закована в наручники, серебряные наручники были продеты через стойку латунной кровати и сковывали другую руку. Казалось, он спал, лежа обнаженным по пояс на белых простынях, лицо было совершенно бескровным.

Шэнь Хуайчжан позвал:

— Поднимайся.

Цзинь Луаньдянь неслышно взобрался на кровать. Шэнь Хуайчжан обнял его, перевернул и в итоге подтолкнул к Бай Хунци. Цзинь Луаньдянь обхватил Бай Хунци руками и ногами. Тот, похоже, не собирался просыпаться. Цзинь Луаньдянь глухо спросил:

— Третий брат принимал лекарство?

Шэнь Хуайчжан взглянул на них и моргнул:

— Разденься, дай посмотреть.

Цзинь Луаньдянь послушно снял пижаму. На гладкой чистой коже виднелись красные полосы — следы от ударов, распухшие. Шэнь Хуайчжан провел рукой по его нежной коже:

— Почему не увернулся?

Цзинь Луаньдянь жалобно произнес:

— Я не думал, что ты ударишь меня.

Шэнь Хуайчжан опустил взгляд:

— А почему не подумал?

Цзинь Луаньдянь прерывисто дышал:

— Раньше ты так не бил меня…

Гнев Шэнь Хуайчжана утих, и он снова стал похож на нормального человека:

— Не плачь, еще болит?

Цзинь Луаньдянь, не задумываясь, покачал головой. Он вдоволь натерпелся от Шэнь Хуайчжана и с обидой в голосе сказал:

— Брат Шэнь, когда ты звал меня, ты сказал, что отправишь моего третьего брата в Шанхай, и мы будем как раньше. Даже если ты обманул меня, я ничего не могу поделать. Но прошлой ночью я еще был твоим сокровищем, а сегодня стал шлюхой и подонком, да еще и был избит. Если я тебе не нравлюсь, ты можешь отпустить меня.

Шэнь Хуайчжан нежно взял его за затылок, его мягкие, нежные поцелуи поползли от ушей к щекам. Он обнял Цзинь Луаньдяня без тени раскаяния, лишь с сожалением. На душе было пусто. Он думал, что Цзинь Луаньдянь слишком избалован, у него нет ни стержня, ни характера, его уже измяли до бесформенного состояния.

Целый день мытарств, и Цзинь Луаньдянь ничего не ел. Забравшись в постель к Шэнь Хуайчжану, он снова почувствовал голод. Он закрыл глаза, думая, что во сне не чувствуешь голода, и представляя себе зеленые овощи и яичный тофу с золотистой корочкой. Однако лапша, которую приготовил для него Хэ Цзинью, уже досталась собакам.

Бай Хунци спал как убитый. Цзинь Луаньдянь потрогал блестящие наручники, те, соприкасаясь с медным шестом, издали легкий шелест. Он прошептал:

— Зачем ты заковал моего третьего брата? Он же не убежит.

Шэнь Хуайчжан не отрывал взгляда от затылка Цзинь Луаньдяня. Он пал духом, полагая, что уже напугал Цзинь Луаньдяня до состояния мягкой, покорной шлюшки. Всю жизнь он ненавидел таких подонков. Шэнь Хуайчжан сказал:

— Говори громче, боишься меня?

Цзинь Луаньдянь был измотан и испытывал боль. Он бессмысленно завел старую пластинку:

— Брат Шэнь, хотя я и поступил в военную школу вместо другого, разве я творил зло? Почему ты не отпускаешь меня? Ты шантажируешь меня моим старшим братом, ты угрожаешь мне, используя мою слабость, — я все принимаю. Ты заставляешь меня спать с тобой — у меня нет претензий. Но зачем ты еще и унижаешь меня?

Цзинь Луаньдянь уткнулся лицом в холодную шею Бай Хунци. Ему казалось, что щеки горят:

— Даже если бы не было моего третьего брата, были бы брат Цзинью и другие. При всех этих людях мне впредь будет стыдно смотреть в глаза.

Шэнь Хуайчжан, видя, что тому еще не чувство стыда, усмехнулся:

— И чего ты хочешь? Говори.

Цзинь Луаньдянь сказал:

— Я ничего не хочу. Днем у меня было жарко, и я наговорил лишнего. Теперь думаю, после окончания учебы я все время бездельничал, пора найти должность и заняться делом. Да и мне уже стыдно смотреть в глаза третьему брату. Завтра же я уйду.

Шэнь Хуайчжан прижался к его спине, губы коснулись уха, и он тихо выдохнул:

— Ты что, хочешь сбежать?

Сердце Цзинь Луаньдяня екнуло. Рука Шэнь Хуайчжана прошла подмышкой и легла ему на грудь. Цзинь Луаньдянь перевернулся, глядя прямо на Шэнь Хуайчжана:

— Брат Шэнь, даже если я сбегу на край света, ты найдешь меня. Я больше не убегу. Да и рядом со старшим братом я лишь обуза. Мой третий брат здесь, я не убегу.

Цзинь Луаньдянь поцеловал Шэнь Хуайчжана в щеку:

— Брат Шэнь, в ближайшие дни я хочу пожить в Лагере Бэйдаин. Когда ты все уладишь, я отправлюсь с ними в Хэйхэ.

http://bllate.org/book/15577/1386950