Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 38

Шэнь Чжэнжун как раз играл в маджонг с наложницами, когда ординарец доложил, что пришел второй юный господин. Шэнь Чжэнжун, держа во рту сигарету, не придал этому значения:

— Почему в такое время явился? Небось хочет поживиться моим обедом!

С тех пор, как у Тринадцатой госпожи умер младший сын, Шэнь Чжэнжун относился к ней с особой нежностью. Остальные сестрицы, видя, как она благоденствует, постоянно строили ей козни исподтишка. Ей осточертел этот старый хрыч, и она корила себя за то, что в юные годы связалась с полувековым старым развалиной. Если уж она не могла родить, то и другие не смогут — в конечном счете, все это огромное состояние достанется Шэнь Хуайчжану. Шэнь Чжэнжун был еще крепок и мог прожить много лет. Если продолжать тянуть с ним лямку, она и вправду сможет стать матерью Шэнь Хуайчжану.

Тринадцатая госпожа подняла руку, потерла плечи и сказала:

— Господин, после нескольких партий в маджонг я совсем изнемогла. Пойду отдохну немного, а к обеду вернусь, чтобы проведать тебя.

Шэнь Чжэнжун был в ударе, даже не взглянул на нее, отмахиваясь, как от собаки:

— Иди, иди.

Тринадцатая госпожа вернулась в свою комнату, заперлась и принялась прихорашиваться, затем, разодетая как пава, вышла. Она подозвала ординарца и спросила:

— Второй юный господин все еще стоит во внутреннем дворе?

Ординарец ответил:

— Все еще там.

Тринадцатая госпожа прикрыла лоб платком, посмотрела на палящее солнце и снова отмахнулась платком:

— Какая жара.

Она искоса взглянула на ординарца, повернулась и без особого энтузиазма сказала:

— Пригласи второго юного господина посидеть, а то еще солнечный удар схватит.

Когда ординарец дошел до внутреннего двора, оказалось, что Шэнь Чжэнжун уже прошел в гостиную, а Шэнь Хуайчжана тоже позвали внутрь.

Шэнь Чжэнжун, устав от игры, разлегся прямо на диване, а другой ординарец обслуживал его, подавая кальян. Ординарец поднес мундштук к его губам, Шэнь Чжэнжун глубоко затянулся и выпустил густой дым. Помедлив некоторое время, он наконец спросил:

— Зачем пришел?

Шэнь Хуайчжан, опираясь на трость, сделал два шага вперед и почтительно ответил:

— Сегодня выдалась свободная минутка, вот и пришел повидать отца.

Шэнь Чжэнжун, взглянув на его хромую ногу, почувствовал раздражение:

— Твой старик еще жив-здоров, лучше бы ты вместо того, чтобы навещать отца, больше занимался тренировкой своих солдат! Я потратил кучу денег на создание военной школы, а ты посмотри, каких солдат подготовил — все они, мать их, дармоеды, знающие только как нажраться и напиться!

Шэнь Хуайчжан смущенно спросил:

— Отец, почему вы так говорите?

Шэнь Чжэнжун выпрямился, схватил кальян и швырнул его в Шэнь Хуайчжана:

— Разве Ли Цзюньшань, этот сукин сын, не твой солдат? Ест мой паек, не подчиняется моим приказам, поднял мятеж в Хэйхэ, а ты, мать твою, не в курсе?!

Шэнь Хуайчжан отступил на два шага, едва не наступив на Цзинь Луаньдяня. Он опустил голову:

— Отец, я некоторое время задержался в Шанхае, а когда вернулся, сразу занялся делами. О ситуации с Ли Цзюньшанем я уже знаю…

Шэнь Чжэнжун фыркнул:

— Знаешь, но не отправил войска на подавление? Небось и сам хочешь поднять мятеж против своего отца?

Лицо Шэнь Хуайчжана потемнело, он тихо произнес:

— Не смею.

Шэнь Чжэнжун пришел в ярость, его лицо то зеленело, то белело. Цзинь Луаньдянь поднял укатившийся к его ногам кальян и вернул его ординарцу. Шэнь Чжэнжун бросил на него взгляд.

Цзинь Луаньдянь тоже посмотрел на него. Раньше он думал, что Шэнь Хуайчжан беспредельщик, но оказалось, его отец еще круче: за небом есть небо, а за сыном — отец.

Шэнь Чжэнжун придирался без конца, трижды швыряя кальян, пока не отчитал Шэнь Хуайчжана до полного молчания. Наконец, он почувствовал голод, поднялся и сказал:

— Пойду к Сяо Шисань пообедаю!

Шэнь Хуайчжан, стоя позади него, произнес:

— Отец, тогда я откланиваюсь.

Выйдя во двор, Шэнь Хуайчжан был остановлен старой служанкой, которая сказала, что старая госпожа желает его видеть. Шэнь Хуайчжан знал, что у него есть бабушка, мать Шэнь Чжэнжуна, но видел ее всего несколько раз, поскольку старая госпожа его не жаловала.

Шэнь Хуайчжан не остановился:

— Старая госпожа? Меня?

Старая служанка с легкой улыбкой ответила:

— Да, старая госпожа велела второму юному господину пройти вместе с господином.

Шэнь Хуайчжан устремил взгляд вперед, не собираясь разделять с ней трапезу:

— Разве старая госпожа не всегда говорила, что я — воплощение зловещей звезды, и не велела мне показываться на глаза?

Старая госпожа уже успела пожаловаться своей приближенной служанке: когда Шэнь Хуайчжан был еще в утробе матери, Шэнь Чжэнжуну приснился дурной знак. Старая госпожа пригласила гадателя растолковать сон и погадать, и для Шэнь Хуайчжана выпала такая судьба. Род Шэнь совершил слишком много убийств, старший юный господин погиб насильственной смертью, третий юный господин умер в младенчестве, выжила только эта зловещая звезда. Старая госпожа лишь вздыхала: только Чжан-эру суждено быть крепким, в конце концов, он единственная кровь рода Шэнь. Ее старым костям уже не страшно быть отринутыми, она всем сердцем желала повидать Чжан-эра.

Старая служанка уговаривала:

— В сердце старая госпожа думает о втором юном господине.

Шэнь Хуайчжан рассмеялся:

— Нет уж, пощадите, ее стариковскому здоровью не выдержать моей зловещей ауры.

Шэнь Хуайчжан сел в автомобиль, но не успел выехать за пределы владений Шэнь, как его поймали и вернули. У него-то еще оставалась возможность поесть, а вот Цзинь Луаньдянь придется голодать во дворе.

Тринадцатая госпожа ждала-ждала, а Шэнь Чжэнжун все не шел. Она послала служанку узнать, и та сообщила, что Шэнь Чжэнжун отправился к своей старухе-матери.

Еда во рту потеряла вкус. Тринадцатая госпожа пошла прогуляться по усадьбе и случайно увидела Цзинь Луаньдяня, который отдыхал в тени галереи переднего двора особняка Шэнь. Тринадцатая госпожа, помахивая шелковым веером, удивилась:

— Это что за новый слуга? Совершенно не знает правил!

Маленькая служанка сообщила ей:

— Это человек, которого привел второй юный господин, тоже пробыл здесь все утро, слушая выговор.

Тринадцатая госпожа грациозно направилась к Цзинь Луаньдяню. Услышав шаги, Цзинь Луаньдянь слегка поднял взгляд, и ему предстал белый нежный локоть. Подняв глаза выше, он увидел пышную красавицу. Цзинь Луаньдянь не узнал ее, выпрямился и уже хотел уйти.

— Эй! — окликнула его Тринадцатая госпожа. — Ты ждешь второго юного господина?

Цзинь Луаньдянь кивнул. Тринадцатая госпожа, заметив его застенчивость, сама завела разговор:

— У меня как раз есть дело к второму юному господину.

Тринадцатая госпожа достала из-за пояса сложенный платок, развернула его, и внутри оказался золотой браслет с колокольчиками. Она с грустью сказала:

— Этот браслет второй юный господин подарил на сотый день после рождения Пу-эра. Была пара, но куда делся второй колокольчик — неизвестно. Храню его как память, хотелось бы собрать пару, вот и хочу спросить второго юного господина, где делали этот браслет?

Цзинь Луаньдянь уже понял, кто она, и был уверен, что смерть ее сына как-то связана с Шэнь Хуайчжаном. Не имея веских доказательств, он не осмелился говорить лишнего и просто сказал:

— Этого я не знаю. Когда господин командир выйдет, спросите у него.

Тринадцатая госпожа отвела взгляд и со вздохом промолвила:

— Второй юный господин — человек занятой, разве найдется у него время для таких пустяков?

Цзинь Луаньдянь небрежно ответил:

— Господин командир теперь хромает, у него много свободного времени.

Когда Шэнь Хуайчжан вышел из комнаты старой госпожи, он не пожелал задерживаться ни на мгновение. Цзинь Луаньдянь, увидев его, сказал:

— Господин командир идет.

Тринадцатая госпожа обернулась и увидела, как Шэнь Хуайчжан приближается, опираясь на трость. Шэнь Хуайчжан искоса взглянул на нее. Все женщины вокруг Шэнь Чжэнжуна были слишком опасны, их чрево было его главной головной болью. Он первым спросил:

— Тринадцатая госпожа, что вы здесь делаете?

Тринадцатая госпожа тихим голосом объяснила причину. Шэнь Хуайчжан с видом невинности сказал:

— Не стоит вам лишний раз беспокоиться. Я как раз собираюсь в ювелирную лавку, велю прислать вам.

Цзинь Луаньдянь все еще стоял рядом, и Тринадцатой госпоже было неудобно говорить больше. Она мельком взглянула на него и сказала:

— Тогда благодарю второго юного господина.

— Не за что, — с улыбкой сказал Шэнь Хуайчжан, разминувшись с ней.

Цзинь Луаньдянь и Шэнь Хуайчжан вышли из особняка Шэнь. Цзинь Луаньдянь уже давно голодал так, что живот прилипал к спине, и он торопил шофера ехать как можно быстрее. Вернувшись в Особняк Шэнь, они как раз застали Хэ Цзинью, убирающего со стола.

Цзинь Луаньдянь плюхнулся на диван, голод терзал его, как огонь:

— Я так голоден.

— Я думал, ты не вернешься, подожди немного, — сказал Хэ Цзинью, заметив Шэнь Хуайчжана. Сначала опешил, потом спросил:

— Чжан-эр тоже вернулся, ел уже?

Шэнь Хуайчжан без выражения лица кивнул. Его уже так достал этот старик Шэнь Чжэнжун, что желудок распирало. Он хотел найти кого-нибудь, на ком можно сорвать зло, всю дорогу дремал, но так и не придумал подходящую кандидатуру. Теперь, взглянув на Цзинь Луаньдяня, он вдруг холодно произнес:

— Вижу, ты слишком свободен. Завтра отправляйся в Хэйхэ подавлять этого Ли.

Цзинь Луаньдянь только что развалился на диване, выставив живот, но, услышав эти слова, встрепенулся. Князь-завоеватель Юэ уже умер, зачем ему теперь идти на войну? Пули и снаряды слепы, Шэнь Хуайчжан хочет послать его на смерть! Он нахмурился и в сердцах выкрикнул:

— Не пойду!

Шэнь Хуайчжан спокойно и презрительно продолжил гнобить:

— Ты и Ли Цзюньшань окончили обучение в одно время. Он уже смог поднять войска и устроить мятеж, а ты еще хочешь тут околачиваться и торговать своим телом.

http://bllate.org/book/15577/1386946