Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 32

Юэ Гуаньшань достал увесистый золотой слиток и положил ему в руку, усмехнувшись:

— Было и награбленное, и отнятое, и армейское жалованье, и то, что другие преподносили с почтением. Банкноты и серебряные юани в один момент могут обесцениться, а золото всегда в цене, прямо как ты.

Цзинь Луаньдянь сказал:

— Не заметил, что ты такой денежный мешок. Тогда зачем тебе было заниматься похищениями?

— Деньги лишними не бывают, — не унимался Юэ Гуаньшань. — Это всё мои личные сбережения, я редко открываю сундук. Хочешь, куплю тебе сегодня вечером белую русскую в жёны? Обрадуешься?

Цзинь Луаньдянь закатил глаза:

— Не надо.

Юэ Гуаньшань обнял его за плечи, смеясь:

— Раньше я думал: воюем день — и ладно, пока хаос, урву сколько смогу — и хорошо. В конце концов, пусть там дерутся как хотят, у меня будут деньги — свалю подальше, найду место в старости, буду жить как рантье, проедая сбережения. Ещё возьму пару молодых жён, чтоб родили мне трёх-пятерых пухлых малышей — вот и жизнь прошла.

Он протянул палец и щёлкнул Цзинь Луаньдянем по переносице:

— А теперь я так не думаю. Старина хочет только одного — чтоб у тебя род пресёкся!

Что бы Юэ Гуаньшань ни говорил, всё звучало легко и небрежно. Цзинь Луаньдянь относился ко всему проще: с того дня, как пали Врата Дракона, он понял, что разлука и смерть приходят внезапно. Когда в мире царят хаос и смута, не до обдуманных планов — всё ради выживания, а если в перерывах удаётся урвать немного радости — уже прекрасно!

Один крупный «жёлтый карп» обменяли на толстую пачку банкнот. Цзинь Луаньдянь и Юэ Гуаньшань плечом к плечу вошли в отель «Лишуньдэ». Здесь сливки общества предавались ночным увеселениям, в центре зала образовалась естественная танцплощадка. Они пришли не танцевать: Юэ Гуаньшань недавно приобрёл партию оружия и прибыл на встречу с торговцем.

Хлопнув Цзинь Луаньдянем по плечу, Юэ Гуаньшань кивнул в сторону танцпола:

— Иди, развлекись пока один. Подожди меня тут.

Цзинь Луаньдянь проводил взглядом, как Юэ Гуаньшань шагнул в лифт, а сам, среди резных перегородок и окон, вдруг потерял ориентацию и был увлечён потоком этого пёстрого, бурлящего мира.

Уворачиваясь от крутящихся во все стороны заграничных задниц, Цзинь Луаньдянь подошёл к столу из светлого камня и остановился. Стол был покрыт белой скатертью с кружевами, на нём стояли изящные закуски, шампанское, красное и белое вино, зелёный чай, сигареты и цветы гардении, от лепестков которых исходил запах одеколона.

Цзинь Луаньдянь взял мягкое пирожное цвета сакуры и только тогда понял, что аромат, пропитавший цветы, — это запах человеческих тел. У его ног упала коричневая трость. Подняв глаза, он встретился с взглядом, полным непринуждённого флирта. Шэнь Хуайчжан взял двумя пальцами папиросу марки «Бинлан» и зажал её в зубах.

Увидев эти влажные, ясные, хитроумные глаза, Цзинь Луаньдянь подавился, и крошки пирожного вырвались у него изо рта. Он закашлялся, слишком часто, чтобы успеть выразить на лице испуг.

Шэнь Хуайчжан, прикурив папиросу белоснежными зубами, насмешливо и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Вонючий щенок, давно не виделись.

Цзинь Луаньдянь, готовый провалиться сквозь землю, тут же бросился наутёк, понесясь напролом через зал, и, едва решётчатые двери лифта раскрылись, влетел внутрь.

Шэнь Хуайчжан неспеша достал зажигалку, прикурил, и перед ним поднялась струйка дыма, быстро окрашенная радужным светом в красные, зелёные, фиолетовые, синие тона. Его взгляд скользил по обнажённым ногам, мелькавшим из-под подолов платьев. Ноги Цзинь Луаньдяня были похожи на ножки женщины с бинтованными ступнями, и он ещё тайком надел шёлковые чулки! Стоило мужчине взглянуть на него пару раз, как он, весь в смущении, пустился бежать — женщина с бинтованными ногами не побежала бы так быстро! Прямо как дикая собака.

Сигарета заставила Шэнь Хуайчжана прищуриться от удовольствия. Отрубить ему ноги, чтобы окрасить букет гардений, окрасить ветку фиалок.

Сердце Цзинь Луаньдяня бешено колотилось. Он не знал, на какой этаж поднялся Юэ Гуаньшань, и не хотел выходить из лифта, надеясь, что после нескольких подъёмов и спусков Юэ Гуаньшань появится перед ним.

Расплатившись и проверив товар, Юэ Гуаньшань велел торговцу оружием доставить груз к подножию хребта Зелёного Леса сегодня же вечером. Он раздумывал, стоит ли возвращаться — Лун Юйлинь всегда портил всё настроение.

Юэ Гуаньшань спустился по лестнице. Неспешно достигнув вестибюля первого этажа, он прошёл по деревянной галерее и вернулся на прежнее место в поисках Цзинь Луаньдяня. Вместо него он увидел Шэнь Хуайчжана, сидевшего на итальянском диване.

Юэ Гуаньшань не собирался заводить беседу с вдовцом Шэнем, но тот тоже заметил его. На расстоянии десяти шагов оба улыбнулись. Шэнь Хуайчжан указал на него тростью:

— Молодой маршал, давно не виделись.

Юэ Гуаньшань подошёл. Шэнь Хуайчжан протянул руку — хорошо, что Юэ Гуаньшань был человеком нестрогих правил, иначе такая бесцеремонность привела бы его в ярость. Юэ Гуаньшань пожал её:

— О, какая встреча. У дивизионного командира Шэня нашлось свободное время навестить Тяньцзинь?

Шэнь Хуайчжан ответил:

— Ничего особенного. Раньше я был в Шанхае, потерял там одну безделушку. Выдалась свободная минутка — вот и вышел поискать.

Не увидев Цзинь Луаньдяня, Юэ Гуаньшань решил скоротать время с Шэнь Хуайчжаном:

— Вот как? Дивизионный командир Шэнь здесь кого-то ждёт?

— Можно и так сказать, — Шэнь Хуайчжан поднялся, опираясь на трость. — А молодой маршал тоже ждёт? Не желаете выпить?

— Конечно, — не задумываясь, согласился Юэ Гуаньшань.

Шэнь Хуайчжан что-то пробормотал проходившему официанту, и тот унёс тёплый чай и закуски со стола, заменив их полупустой бутылкой прозрачного янтарного импортного виски. В это время Шэнь Хуайчжан под предлогом ненадолго удалился. Появился новый официант с только что открытым коньяком.

Когда Шэнь Хуайчжан вернулся, Юэ Гуаньшань был уже изрядно под хмелем — нет, не под хмелем, точнее сказать, оглушён. Шэнь Хуайчжан щёлкнул пальцами, официант подал горячее полотенце. Он слегка протёр ладони и тыльные стороны кистей, затем сказал официанту, что этот господин пьян, и попросил отвести его в номер наверху. А если кто-то будет спрашивать господина по имени Юэ Гуаньшань, пусть направят в указанную комнату.

Разобравшись с Юэ Гуаньшанем, Шэнь Хуайчжан, опираясь на трость, медленно двинулся дальше. Он вошёл в лифт, и тут же Цзинь Луаньдянь выскочил из него. Шэнь Хуайчжан бросил на него взгляд, сделал вид, что не заметил, и нажал кнопку.

Вернувшись в номер, Шэнь Хуайчжан застал Юэ Гуаньшаня, уже уложенного на кровать. Он поставил трость у вешалки и полюбовался своим отражением в зеркале. Вскоре за дверью раздался стук. Шэнь Хуайчжан, прихрамывая, пошёл открывать. Это был Цзинь Луаньдянь, пришедший сдаваться.

Между Цзинь Луаньдянем и Шэнь Хуайчжаном не было ничего общего для разговора. С каменным лицом Цзинь Луаньдянь направился к кровати. Шэнь Хуайчжан одной рукой ослабил галстук, его мысли словно улетели далеко:

— Твой старший брат хотел меня убить. Он прострелил мне ногу.

Цзинь Луаньдянь подхватил руку Юэ Гуаньшаня, перекинул её через шею и, обхватив его за талию, поднял. Шэнь Хуайчжан снял галстук и небрежно перебросил его на вешалку:

— Но ничего страшного. Врачи говорят, что если хорошо залечить, то хромоты не останется.

Цзинь Луаньдянь сделал вид, что не слышит, и, поддерживая Юэ Гуаньшаня, повёл его к двери. Шэнь Хуайчжан поправил пуговицу на манжете:

— Из-за пары моих колкостей твой старший брат не выдержал. Но он не так хитер, как ты. Молодой господин Шэн — это флюгер, который поворачивается по ветру. Для дел нужен такой прирождённый убийца, как Фэн Юцяо.

Одного имени Фэн Юцяо было достаточно, чтобы холодная кровь застыла в жилах Цзинь Луаньдяня. Каждый раз, когда его упоминали, ледяные осколки, окровавленные, разрывали его на части. Он обернулся, чтобы взглянуть на Шэнь Хуайчжана. Тот безобидно улыбнулся:

— Вообще-то, когда твой старший брат попал ко мне в руки, я не собирался использовать его, чтобы шантажировать тебя. Но сам ты вручил мне над тобой власть. Раз уж ты с ним…

Шэнь Хуайчжан слегка запнулся, затем спросил:

— Он твой любовник? Да?

Цзинь Луаньдяня бросило в дрожь, горло сжалось. Он отрицательно покачал головой:

— Нет. Он мой враг. Он похитил моего старшего брата и увёл в горы. Мне ещё нужно обменять его на брата.

Шэнь Хуайчжан приблизился с улыбкой:

— Конечно, конечно. Должно быть, между вами ещё и кровная вражда. Но почему он сказал, что ждёт кого-то? Кого он ждёт?

Цзинь Луаньдянь фыркнул:

— Шэнь Хуайчжан, твои хитрые расчёты ошибочны. Не пытайся шантажировать меня. Он уже всё знает. Не нужно тут говорить загадками.

Шэнь Хуайчжан, словно говоря сам с собой, пробормотал:

— А ведь он грозился перебить всех участников того собрания. Раз узнал правду, почему же не устроил разборки с Фэн Юцяо и не убил тебя? Очень странно.

Тёплое дыхание Юэ Гуаньшаня обжигало шею, полное жизни, словно он вот-вот откроет глаза. Слова Шэнь Хуайчжана были слишком опасны, а Цзинь Луаньдянь не мог их опровергнуть — что бы он ни сказал, везде были бы прорехи. В отчаянии он опустил голову:

— Хватит ходить вокруг да около. Говори прямо, что тебе нужно.

Шэнь Хуайчжан наконец-то свысока отдал приказ:

— Положи его обратно на кровать, дорогой. У нас с тобой есть свои дела.

http://bllate.org/book/15577/1386925