Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 31

Юэ Гуаньшань был дохлым верблюдом, который больше лошади, а вот Лун Юйлинь и вправду зашёл в тупик. Юэ Гуаньшань открыто и прямо насмехался:

— Братец, ты, выскочка-оболтус, ещё смеешь указывать передо мной? Сколько ты весишь, я отлично знаю. Хватит совать свой нос не в свои дела, иди домой, растирай спину и мой ноги своему тестю, пусть он обеспечит тебе удачную карьеру — это лучше всего!

Спустившиеся с горы для грабежа солдаты выглядели вялыми, даже их смех был безжизненным.

Лун Юйлинь обливался потом от жары и не хотел с ним ссориться, поэтому крикнул:

— Юэ Гуаньшань, что ты делаешь, мне не важно, я только знаю, что хорошая собака дорогу не перебегает!

Между двумя отрядами было довольно большое расстояние, сквозь поднимающийся от зноя воздух не разобрать выражений лиц и жестов. Цзинь Луаньдянь сказал Лун Юйлиню:

— Старший брат, я поговорю с ним.

Юэ Гуаньшань издали увидел Цзинь Луаньдяня, спрыгнул с коня и пошёл навстречу. Цзинь Луаньдянь подошёл к нему и свысока сказал:

— Гуаньшань, не перегибай палку. Ветер и вода поворачиваются, не говори категорично.

Юэ Гуаньшань обхватил его голень и с улыбкой промолвил:

— Сокровище моё, правда ушёл со своим старшим братом? То, что я говорил в тот день, было сгоряча. Поднимайся со мной на гору, я пропущу твоего старшего брата, впредь мы пойдём своей широкой дорогой, а он — своей узкой тропинкой. А не то вы оба никуда не уйдёте, я сказал — сделаю!

Цзинь Луаньдянь лягнул его и слегка толкнул копытом в грудь:

— Юэ Гуаньшань, мы с тобой не одного поля ягоды, чем раньше порвём, тем лучше для всех.

Юэ Гуаньшань постепенно сбросил шутливый тон, грубо вставил ногу в стремя, перекинул её через седло и уселся позади Цзинь Луаньдяня. Обдавая спину горячим дыханием, Цзинь Луаньдянь поджал локти и толкнул его назад, испуганно воскликнул:

— Что ты делаешь?!

Юэ Гуаньшань дёрнул поводья, и конь понёсся через густые заросли травы прямо вверх по склону. Юэ Гуаньшань нагло заявил:

— Цветочек, такие слова мне не нравятся. Не хочешь идти со мной — что ж, придётся снова тебя похитить!

Цзинь Луаньдянь оглянулся — с обеих сторон подняли ружья, нацелив друг на друга тёмные дула.

Юэ Гуаньшань не дал ему возможности сопротивляться и возражать, выхватил кнут из-за пояса и принялся хлестать коня по крупу, раздавались оглушительные хлопки. Они мчались галопом вверх по горной тропе, путь был извилист, внизу — крутые обрывы, никто не смел сделать лишнего движения. Достигнув ворот укрепления, Юэ Гуаньшань схватил Цзинь Луаньдяня за руку, стащил с коня, взвалил на плечо, обхватил его ноги и, ликуя, как после великой победы, направился в дом.

Юэ Гуаньшань швырнул Цзинь Луаньдяня на кровать, задвинул засов и принялся расстёгивать ремень, наваливаясь на него и при этом бормоча:

— Не одного поля ягоды, а позволишь себя трахнуть?

Цзинь Луаньдянь, видя его напор, забился, замахал руками и ногами, упёрся руками в пояс и уставился на него:

— Юэ Гуаньшань, ты, чёрт возьми, спятил! Среди бела дня, а мой старший брат ещё у подножия горы!

— Если ему охота смотреть, пусть насмотрится вдоволь! — Юэ Гуаньшань схватил его за ворот и рванул в стороны, медные пуговицы посыпались на пол.

Лицо Цзинь Луаньдяня покраснело, тело извивалось, ноги плотно обвились вокруг поясницы Юэ Гуаньшаня. Юэ Гуаньшань, возбудившись, почувствовал, как кровь быстрее побежала по жилам, он сковал под собой горячее тело, и сколько бы там ни было костей и мяса, он собирался проникнуть до конца. Он тяжело дышал:

— Сокровище, можешь сопротивляться — бесполезно, кричи — тоже бесполезно, веди себя спокойно!

Цзинь Луаньдянь обхватил Юэ Гуаньшаня, с силой повернул бёдрами и оказался сверху, прижав того вниз. Обливаясь потом, он произнёс:

— Этот приём называется «чёрный дракон обвивает столб», вот ты веди себя спокойно!

Юэ Гуаньшань провёл рукой по его пояснице и бёдрам, нагло усмехнувшись похотливой улыбкой:

— Обвивает столб? Сними штаны, тогда и обвивай!

Юэ Гуаньшань приподнялся, чтобы поцеловать его, но Цзинь Луаньдянь с возмущением отвернулся:

— Не вытягивай свои губы! Нельзя поговорить нормально?

Юэ Гуаньшань рассмеялся так, что едва мог дышать, откинулся на спину на кровати и, удерживая его за бёдра, сказал:

— Ладно, давай так поговорим, поговорим — и за дело!

Когда Цзинь Луаньдянь не видел Юэ Гуаньшаня, он чувствовал вину и тоску, в нём часто рождалось чувство, что горы долги, воды далёки, но встреча возможна. А при встрече Юэ Гуаньшань снова оказывался неодолимым:

— Гуаньшань, скажу тебе прямо: я в будущем собираюсь жениться, мы с тобой не сможем быть вместе долго, понимаешь?

Юэ Гуаньшань шлёпнул его по заднице и усмехнулся:

— С таким маленьким цыплёнком ещё и жениться собрался!

Продолжать этот разговор было невозможно. Цзинь Луаньдянь немного рассердился и на время замолчал. Рука Юэ Гуаньшаня легла на его бедро, он мягко покачал его:

— На скольких ты хочешь жениться? Я буду твоей младшей женой, возьмёшь?

— Какая ты младшая жена?

Юэ Гуаньшань, переборов свой пыл и похотливость, радостно рассмеялся:

— Младшая жена самая любимая!

Цзинь Луаньдянь слез с него, поправил воротник и горько усмехнулся:

— Гуаньшань, я вернусь со старшим братом, ещё увидимся, если будет судьба.

Юэ Гуаньшань удобно улёгся на кровать — Лун Юйлинь рано или поздно окажется рыбой в сети:

— Не позволю ему уйти — и он никуда не денется.

Цзинь Луаньдянь сказал:

— Думаешь, мой старший брат смирится с таким унижением? Ты можешь устроить смуту, и он может; даже если ты не устроишь, другие устроят. Ты выходец из семьи бойцов, естественно, презираешь моего старшего брата, но ничто не предопределено, кто будет смеяться последним — ещё неизвестно.

Юэ Гуаньшань обнял его сзади, прильнул к его уху и прошептал:

— Твой старший брат точно как осёл — тупой! Разве с Гэ Цинъюнем он не будет терпеть унижений? Пусть идёт со мной отвоёвывать Чжэцзян, я сделаю его командующим армией.

Цзинь Луаньдянь повернул голову, прикоснулся щекой к его щеке:

— Что я скажу — не считается, что ты скажешь — тоже не считается. Мой старший брат не нуждается в таких пустых титулах, он просто хочет вернуться в Шанхай.

Юэ Гуаньшань начал торговаться:

— Останьтесь, и я поведу его отбивать Шанхай.

Цзинь Луаньдянь знал, что ему и Юэ Гуаньшаню трудно встретиться, но ещё труднее расстаться, и не мог слушать такие уговоры остаться. С подавленным настроением он сказал:

— Ты знаешь, сколько у Врат Ду приспешников? От Цзянхуай до района Пинцзинь — минимум сорок-пятьдесят тысяч человек. А у тебя сколько? Чем воевать будешь?

Юэ Гуаньшань яростно поцеловал его дважды в щёку и шею:

— Веришь мне или нет?!

Цзинь Луаньдянь, щекочась, втянул шею. Юэ Гуаньшань сказал:

— Пусть твой старший брат останется, я буду считать его братом, не обижу.

Пока они говорили, Лун Юйлинь ворвался в укрепление, с грохотом выбив дверь в комнату Юэ Гуаньшаня. Цзинь Луаньдянь хотел убежать, но Юэ Гуаньшань схватил его за талию и притащил обратно. Закрыв ему рот рукой, он крикнул за дверь:

— Хочешь войти — входи! Увидишь что-то неподобающее — не говори, что не предупреждал!

Через деревянную дверь голос Лун Юйлиня прозвучал ещё мрачнее:

— Юэ Гуаньшань, чёрт бы тебя побрал, не ведаешь добра!

Цзинь Луаньдянь отстранил руку Юэ Гуаньшаня и тихо сказал:

— Я согласен, я поговорю со старшим братом.

Только тогда Юэ Гуаньшань отпустил его:

— Вот и правильно. Попал на мою территорию — уйти будет не так-то просто.

Цзинь Луаньдянь вышел, отворив дверь. Лун Юйлинь уже хотел броситься вперёд, но Цзинь Луаньдянь взял его за руку и отвёл поговорить под иву во дворе. Юэ Гуаньшань стоял в дверях, уперев руки в бока, — оба брата были его добычей.

К сожалению, Лун Юйлинь не желал сотрудничать, и Юэ Гуаньшань приказал схватить его и запереть в комнате.

Юэ Гуаньшань не отпускал людей, Цзинь Луаньдянь отказывался есть — съешь его еду, и тогда уж точно не уйдёшь.

Под вечер Юэ Гуаньшань, приняв важный вид, предстал перед Цзинь Луаньдянем и сказал ему:

— Цветочек, пусть твой старший брат хорошенько подумает. Если он всё ещё захочет уйти, завтра утром я отпущу его с горы.

Цзинь Луаньдянь от голода выглядел глуповатым:

— Правда?

— Правда. — Тон и выражение лица Юэ Гуаньшаня были твёрдыми. Он сел рядом, прижался к нему и принялся целовать и облизывать. Цзинь Луаньдянь оттолкнул его, а Юэ Гуаньшань рассмеялся:

— Только один поцелуй, поцелую — и отпущу.

Цзинь Луаньдянь повернулся и чмокнул его в щёку:

— Ладно.

Юэ Гуаньшань, усмехнувшись, сказал:

— Не будь таким вялым, пошли, спустимся с горы.

Цзинь Луаньдянь спросил:

— Зачем?

Юэ Гуаньшань ответил без тени серьёзности:

— Найти тебе жену!

Маленькое Белое Здание примыкало к восточному берегу реки Хайхэ, находилось на границе Английской и Русской концессий. С момента открытия порта Тяньцзинь здесь долгое время не было управления властей, а раз не было управления, публичные дома и игорные заведения плодились и росли как хотели. Повсюду высились здания, светились огни, лилось вино — настоящий современный рай.

Юэ Гуаньшань и Цзинь Луаньдянь поели в ресторане «Виктория» до восьми десятых сытости, а затем зашли в неприметный банк рядом со зданием Элгина.

В сейфе Юэ Гуаньшаня не было ничего, кроме груды сверкающих золотых слитков. Цзинь Луаньдянь явно удивился:

— Откуда у тебя столько золотых слитков?

http://bllate.org/book/15577/1386922