Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 14

Лун Юйлинь без всяких церемоний заявил:

— Я именно тебя и бью! Никудышный! Сегодня осмелился похабничать, завтра уже опиум курить начнешь!

Цзинь Луаньдянь, прикрывая нос и рот, оправдывался:

— Я не...

— Не был?! — Лун Юйлинь с багровыми от ярости глазами рявкнул. — Только что из шлюхиной постели вылез, и не был?!

На этот раз Цзинь Луаньдянь не залился слезами горючими. Он не был виноват, а Лун Юйлинь, не разобравшись, ранил его душу. Выпрямив шею, он дерзко крикнул:

— Ты даже не спросил, что случилось, сразу бить начал! Я вот лучше спрошу, зачем ты пришел? Не был — значит не был! Не нравлюсь я тебе — так прибей насмерть сейчас же!

Упрямство Цзинь Луаньдяня заставило Лун Юйлиня почувствовать неуверенность. Он вспомнил, как в начальных классах Цзинь Луаньдяня поймали целующимся с кем-то, и как сам тогда, не видя его всего пару часов, уже сходил с ума от беспокойства. Лун Юйлинь действительно боялся, что тот свяжется с дурной компанией и испортится. Остыв, он понял, что больше не может поднимать на него руку. Лун Юйлинь присел перед ним на корточки, схватил его руку и начал бить ею себя:

— Цзиньцзы, старший брат позволяет тебе отплатить.

Цзинь Луаньдянь поднялся с пола. В груди у него застрял ком, который никак не выходил, душил его, не давая дышать. Лун Юйлинь встал, взял его за плечи, одной рукой нежно стер кровь из носа и слезы с его лица:

— Цзиньцзы, поговори со старшим братом по-хорошему. Я волнуюсь за тебя.

Цзинь Луаньдянь не мог отдышаться и говорить. Лун Юйлинь принялся с размаху шлепать себя по лицу, обнял его и стал увещевать с болью в сердце:

— Цзиньцзы, старший брат — полный негодяй. Я просто очень боюсь, что ты скатишься. Больше года не виделись, в письмах ты все писал, что у тебя все хорошо, а как на самом деле — я не знал. Нельзя скрывать от старшего брата свои дела, тем более тайком распутничать. Ты посмотри на этих опиумных наркоманов, покрытых язвами, — живут, как отбросы. Ты еще молод, если себя погубишь — как жить дальше? Понимаешь? Понимаешь ты это?!

Лун Юйлинь продолжал:

— Цзиньцзы, старший брат поверит всему, что ты скажешь, только не обманывай меня. Зачем ты сюда пришел?

Лоб Цзинь Луаньдяня прижался к пылающей щеке Лун Юйлиня, его дыхание было прерывистым и горячим, он пробормотал в нос:

— Старший брат, я не... Я правда не спал с ними... Не веришь — спроси их. Правда не спал. Я не опускаюсь, не похабничал и опиум не курю, штаны даже не снимал... Денег у меня нет...

Лун Юйлинь похлопал его по затылку и серьезно сказал:

— И с деньгами думать об этом нельзя.

Цзинь Луаньдянь опустил голову и принялся с силой биться ею о его плечо. Лун Юйлинь дернулся от боли в ране, все тело обмякло. Цзинь Луаньдянь сказал:

— Вот и получай за то, что избил меня. Пусть болит, пусть болит, так тебе и надо!

Лун Юйлинь дал ему вдоволь поколотиться, затем схватил за загривок, злой и довольный одновременно:

— А одежда где?

Цзинь Луаньдянь видел в нем единственного родного человека, искренне желающего ему добра, и не хотел ничего скрывать, не хотел больше врать и выкручиваться:

— Старший брат, я скажу, но ты не бей меня.

Лун Юйлинь ответил:

— Говори смело. Ругать все равно буду.

Цзинь Луаньдянь не решался смотреть на него, стоял опустив голову, и даже полностью раскрываясь, все же что-то утаил. Он боялся, что Лун Юйлинь в порыве ярости полезет выяснять отношения с теми двоими, боялся, что тогда все вскроется и старший брат станет презирать его. Лучше меньше проблем, поэтому он умолчал о трех-пяти десятых:

— Старший брат... Мне вообще не жилось хорошо. После того как Юэ Гуаньшань с отцом вернулись домой, я год проучился в Фэнтяньской военной академии. После выпуска никакой должности не получил, вот и пошел на черный ринг, несколько месяцев бился за деньги. Смерти испугался, поэтому как контракт закончился — бросил... Раньше в академии был у меня один начальник, комдив, я у него пока на подхвате работал, вот с ним и приехал в Нанкин. Сегодня возвращался в общежитие за вещами, как раз по дороге его встретил. Он сказал, что хочет с Ли Цзинчэном кое-что обсудить, касается тебя, вот я и решил сначала разузнать. За столом один перепился, меня всего вырвало, вот я и снял одежду... И как раз на тебя нарвался.

— Цзиньцзы... — Лун Юйлинь сжал его плечи, дыхание сперло, вот-вот хлынут слезы. — Ты...

Лун Юйлинь снял пиджак и закутал его, затем, как мешок, перекинул через плечо и, не обращая внимания на окружающих, широкими шагами понес на улицу. Цзинь Луаньдянь дернул ногой, Лун Юйлинь прижал его ноги. Ему нужно было найти место, где спрятать Цзинь Луаньдяня, чтобы успокоиться. Цзинь Луаньдянь свесил голову, ничего не понимая:

— Старший брат, что ты делаешь?

Лун Юйлинь шумно втянул нос, сильно поморгал и произнес низким, твердым голосом:

— Домой. Сейчас же домой.

Чэнь Фэйцзян, увидев у входа Лун Юйлиня с человеком на плече, быстро подошел. Взглянув на его лицо, будто после пощечины, испугался:

— Полковник, эти мерзавцы, пользующиеся влиянием, тебя избили?!

Лун Юйлинь не стал его слушать, отдал приказ:

— Фэйцзян, иди купи мне билет на поезд. Сейчас же купи. В Шанхай. Сейчас же едем.

Император не волнуется, а евнух торопится. Чэнь Фэйцзян лишний раз вставил слово:

— Полковник, договориться не вышло? Тогда нельзя так просто дать себя в обиду! Совещание еще не началось, кто смеется последним — еще неизвестно!

Лун Юйлинь рявкнул:

— Хватит нести чушь! Катись покупать билет!

Цзинь Луаньдянь прижался лицом к его спине, сквозь тонкую рубашку чувствуя тепло тела Лун Юйлиня — настоящее, успокаивающее, и слезать уже не хотелось. Только люди вокруг пялились, ему стало неловко, и он заерзал босыми ногами.

Лун Юйлинь сквозь слезы ухватил его за ногу и прикрикнул:

— Мать твою, а туфли где?

Цзинь Луаньдянь пробурчал:

— Правда домой?

Лун Юйлинь потрогал подъем стопы, затем пятку:

— Домой. Сейчас же домой.

Внезапное решение сделало поездку напряженной. Чэнь Фэйцзян с быстротой Линь Чуна, мчащегося ночью, помчался на вокзал покупать билеты. Обычно вагоны первого и второго класса пустовали, но в последнее время важные персоны ездили часто, и впопыхах удалось купить только билеты в третий класс.

Лун Юйлинь, не оглядываясь, взошел на поезд, но, оказавшись внутри, сразу застонал. Третий класс был тесным и убогим. В вагоне на полках, между сиденьями, под сиденьями — везде, где было место, — громоздился багаж. Люди сидели вплотную друг к другу, подняв ногу, уже некуда было поставить — прямо проклинаешь себя за лишнюю конечность.

В вагоне было темно от нехватки света, душно и жарко, как в гробу. Чтобы проветрить, пришлось открыть все окна, но ночной ветер гнал внутрь угольную пыль, покрывая лица, попадая в нос и рот.

Лун Юйлинь стоял у окна с Цзинь Луаньдянем на спине. Порывы угольной пыли не давали открыть глаза. Ему не нужно было ни за что держаться — пассажиры спереди и сзади служили надежной опорой.

Цзинь Луаньдянь изо всех сил поджал ноги, но свисающие ступни все равно занимали много места. Ему было неловко со всех сторон, и он жалел, что не владеет искусством сжатия костей. Цзинь Луаньдянь прошептал Лун Юйлиню на ухо:

— Старший брат, опусти меня, еще долго ехать.

Лун Юйлинь наклонил голову назад, прижавшись к нему:

— Не высовывайся, снаружи угольная пыль, прямо в лицо летит.

Цзинь Луаньдянь подул на его брови и волосы:

— Везде кислый запах, мы слишком поспешно уехали.

Лун Юйлинь приподнял его, поддерживая под ягодицами и бедрами, прищурился и улыбнулся:

— Ничего, близко, сегодня же доедем. Поспи у меня на спине, как приедем — разбужу.

Цзинь Луаньдянь спросил:

— Старший брат, а как же дело, которое дядя Гэ тебе поручил?

Лун Юйлинь ответил:

— Какое уж там мое слово, придется слушать, как они решат. Лишь бы не стали окружать и уничтожать нас — и на том спасибо. Кто знает, что там будет? Глянь на этих старых лис — хитрые, будут ли они добровольно слушать других? Может, доведут до крайности, начнется драка. Я сначала тебя в Шанхай отправлю, устрою, а потом вернусь.

Цзинь Луаньдянь слегка опечалился:

— А ты вернешься?

Лун Юйлинь тяжело вздохнул, с силой сплюнул:

— Вернусь. Как будет время — навещу. Ладно, не будем говорить, вся угольная пыль в рот налетела.

Цзинь Луаньдянь сказал:

— Тогда опусти меня, я не боюсь грязи.

Слева от Лун Юйлиня была перегородка, служившая уборной. Ручка сломалась, плотно не закрывалась. Видно было, как в полу прорублена дыра — импровизированная выгребная яма, края испачканы нечистотами, зловоние распространялось повсюду, изредка наведывались клопы и крысы. Место рядом с перегородкой было относительно просторным, но все сторонились его. К счастью, справа на полу были только окурки и засохшие плевки. Лун Юйлинь попросил у сидевшего впереди господина газету, постелил ее на пол, и только тогда Цзинь Луаньдянь ступил на нее босыми ногами.

http://bllate.org/book/15577/1386844