Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 12

Цзинь Луаньдянь с чувством подумал, что у старшего брата действительно хороший характер, раз тот терпел его капризы и безрассудства, а он сам не должен был задирать нос. Цзинь Луаньдянь с легкой плаксивостью в голосе сказал:

— Я хочу спать.

Лун Юйлинь мягко похлопал его по животу:

— Если не уснёшь сейчас, соседи начнут ругаться.

Цзинь Луаньдянь покорно закрыл глаза. Лун Юйлинь тихо наблюдал за ним, пока тот не заснул, и только тогда сомкнул веки. В полудрёме ему смутно думалось: будь у него половина безумной энергии Цзинь Яо, возможно, он уже давно бы сварил готовую кашу с Аци. Но Бай Хунци не соглашался, и он не смел.

Когда Цзинь Луаньдянь проснулся, уже прошло много времени. Он потрогал край кровати — Лун Юйлиня уже не было. Он сел, потер глаза и крикнул:

— Брат!

Крикнув пару раз и поняв, что Лун Юйлиня нет, он встал, умылся. В зеркале его лицо всё ещё было наполовину красным. Старший брат ударил сильно, но зато и расцеловал его крепко. Заслуги и провинности уравновесились — ни хорошо, ни плохо.

В отсутствие Лун Юйлиня Цзинь Луаньдянь не решался выходить на улицу. Вдруг встретит Юэ Гуаньшаня или Шэнь Хуайчжана — пришлось бы обходить их стороной. Живот горел от голода. Он выпил стакан холодной кипячёной воды и спокойно ждал возвращения Лун Юйлиня.

Лун Юйлинь проснулся ненамного раньше него. Посмотрев на время и увидев, что уже пора обедать, он вспомнил, что в одной маленькой закусочной продают отличную солёную утку. Взяв адъютанта Чэнь Фэйцзяна, он отправился на улицу.

На главной улице царило оживлённое и процветающее зрелище. Лун Юйлинь шёл впереди, неся утку, хрустящие лепёшки и сладкую кашу, а Чэнь Фэйцзян следовал за ним. Тот был просто необходим — Лун Юйлинь плохо ориентировался, через пару шагов уже не понимал, где север, а где юг.

В последние дни Лун Юйлинь был крайне озабочен вопросами расформирования и реорганизации войск, смотрел на Чэнь Фэйцзяна с глубокой горечью — со стороны можно было подумать, что Чэнь Фэйцзян убил его родителей и отобрал жену.

Видя, что сегодня тот расправил брови и просиял, выглядит свежим и энергичным, Чэнь Фэйцзян приготовил громкую лесть, чтобы подольститься. Только он собрался заговорить, как Лун Юйлинь, заметив что-то, громко закричал, стремительно рванулся вперёд, швырнув еду далеко в сторону. Чэнь Фэйцзян от неожиданности растерял все свои лестные слова и сам испустил вздох.

Солёная утка угодила Юэ Гуаньшаню прямо в затылок. Тот резко наклонил голову:

— Ой, чёрт! Кто это?

Шедшая рядом Цзинь Яо, схватившись за широкую белую юбку, в отчаянии затопала ногами — вся еда и каша пролились на неё.

Юэ Гуаньшань обернулся, и лицо Лун Юйлиня приблизилось к нему. Он не понимал, что происходит:

— Брат…

Лун Юйлинь занёс руку и отвесил ему мощный удар кулаком:

— Кто тебе брат!

На улице внезапно появился буян, который начал избивать Юэ Гуаньшаня. Цзинь Яо вскрикнула:

— Люди! Помогите! Здесь хулиган! Быстрее зовите полицию!

Юэ Гуаньшань, прикрывая глаз, оттолкнул её:

— Сначала отойди в сторону, всё в порядке, не кричи.

Лун Юйлинь, не разбирая правых и виноватых, нанёс Юэ Гуаньшаню несколько ударов с обеих сторон. Юэ Гуаньшань ещё думал, что тот просто с ним здоровается, но после этих ударов челюсть чуть не отлетела. Только тогда он понял, что пришедший настроен враждебно. Боясь, что тот снова нападёт, Юэ Гуаньшань, прикрыв голову, пустился наутёк:

— Брат, давай поговорим мирно! За что ты меня бьёшь?

Лун Юйлина распирало от злости. Этот негодяй действительно связался с кем-то другим! Хотя обычно его военная форма придавала ему элегантности, сейчас о достоинстве и внешнем виде не было и речи. Наклонившись, он снял армейский сапог и швырнул его вперёд. Не попал. Тогда снял второй сапог, взял его в руку и босиком бросился в погоню.

Юэ Гуаньшань догадался, что тот, вероятно, узнал о вражде между князем-завоевателем Юэ и Цзинь Юйлинем и теперь мстит ему. Он всё ещё хотел возобновить отношения с Цзинь Луаньдянем, поэтому не мог сейчас ссориться с Лун Юйлинем. Не зная, что делать, он лишь изо всех сил бежал, пока ветер не засвистел в ушах. Но всё же замешкался — воротник его одежды схватила рука Лун Юйлиня. Юэ Гуаньшань обернулся, и большой след от подошвы отпечатался на его лице, вызвав кровотечение из носа.

Цзинь Яо не могла просто смотреть, как избивают Юэ Гуаньшаня. Она тут же приказала шофёру найти полицию. Тот, потеряв голову от спешки, напрямую обратился к адъютанту молодого маршала, и тот привёл отряд личной охраны.

Лун Юйлинь, увидев, что противников много и они настроены серьёзно, приказал Чэнь Фэйцзяну позвать подкрепление. В мгновение ока на всей улице вспыхнула массовая драка, крики дерущихся потрясали землю. Лун Юйлинь и Юэ Гуаньшань были разъединены двумя потоками людей. Когда полицейский участок прибыл для силового подавления, главный зачинщик, Лун Юйлинь, уже был унесён Чэнь Фэйцзяном словно вихрем.

Юэ Гуаньшань, без всякой причины жестоко избитый, был сильно раздражён. Даже если Лун Юйлинь — его старший шурин, это нельзя было спускать. Терпеть такое было невозможно. Поскольку Лун Юйлинь уже скрылся, Юэ Гуаньшань остался стоять на улице, ругаясь как торговка:

— Лун Юйлинь, я твою бабушку! Погоди же, сволочь!

Адъютант тут же подошёл с вопросами:

— Молодой маршал, как вы себя чувствуете?

Юэ Гуаньшань с синяками и опухолью на лице, не могший открыть глаза, взорвался яростным гневом:

— Чёрт возьми, ты что, слепой?!

Адъютант немедленно вызвал автомобиль:

— Быстрее везите молодого маршала в больницу!

Вернувшись в гостиницу, Лун Юйлинь то и дело ругал Юэ Гуаньшаня.

Цзинь Луаньдянь налил на ладонь согревающее масло от ушибов, растёр его, согрел и приложил к синяку на плече Лун Юйлиня, нежно массируя. Он сам только что получил взбучку от Лун Юйлиня, и, вероятно, Юэ Гуаньшаню тоже досталось немало. Вчера вечером ему не следовало затрагивать тему Юэ Гуаньшаня. Теперь он чувствовал себя виноватым и подавленным:

— Брат, зачем ты его бил? Он же недотёпа. Посмотри, до чего ты себя довёл. Давай впредь не будем связываться с ним.

Лун Юйлиня защемило от масла. Он получил всего один удар, но тот был очень сильным. Со вздохом он с ненавистью проговорил:

— Ты не видел, какой он наглый! Ещё пытался морочить мне голову! Я бы его так отделал, что он бы обкакался!

Цзинь Луаньдянь с силой помассировал его грудь:

— По-моему, ты тоже довольно наглый. Я дома голодаю, живот к спине прилип, а ты побежал драться. Давай мирно разойдёмся. Я не хочу его ненавидеть. В следующий раз, увидев его, просто сделаем вид, что не замечаем.

— Аккуратнее, аккуратнее, — Лун Юйлинь скривился от боли и сказал ему, — он просто видит, что ты беззащитный, и хочет, чтобы ты проглотил горькую пилюлю. Но его коварные планы провалились!

Цзинь Луаньдянь мягко подул на его ушиб:

— Брат, правда, виноват не он. Давай просто займёмся своими делами. Что он хочет делать — его дело.

Лун Юйлинь снял потрёпанные носки из заморской марли и, не в силах видеть, как Цзинь Луаньдянь сносит обиды и унижения, снова проворчал:

— Чёрт побери! Встречу его раз — побью раз!

Видя его упрямство, Цзинь Луаньдянь спросил:

— Тебе не больно?

Лун Юйлинь встал, будто ничего и не было:

— Не больно. Я голоден, пойдём поедим.

Потом он кое о чём вспомнил:

— Где ты раньше жил? Я схожу заберу твои вещи.

Цзинь Луаньдянь не хотел, чтобы Шэнь Хуайчжан снова вмешивался, и поспешно сказал:

— Брат, не беспокойся. Это не проблема. Я знаю дорогу, схожу сам.

Вернувшись в гостиницу, Юэ Гуаньшань получил нагоняй от князя-завоевателя Юэ:

— У меня тут самого чуть не прирезали, а ты, засранец, ещё и проблемы на ровном месте создаёшь! Даю тебе два дня тишины, а ты норовит ноги протянуть!

Лицо Юэ Гуаньшана было обмотано несколькими слоями бинтов, видны были только глаза и покрасневшие опухшие губы. Он кричал так, что лицо онемело, а губы болели:

— Пусть сверху сокращают войска, пусть сокращают! Сколько они смогут сократить? Разве численность людей Гэ Цинъюня ещё не определена? Я пойду требовать у Ли Цзинчэна! Я заставлю Лун Юйлиня служить мне! Нет, я заставлю его подавать мне ночной горшок! В хорошем настроении — дам пару пощёчин, в плохом — ещё пару добавлю!

Такие мысли были не только у него. Шэнь Хуайчжан в загородном доме у горячих источников уже давно подготовился к тому, чтобы Лун Юйлинь привёл к нему остатки войск Гэ. Во-первых, чтобы порадовать Шэнь Чжэнжуна — их вражда с Гэ Цинъюнем давно копилась, и нет ничего приятнее, чем видеть, как его армия терпит крах. А если его люди будут служить Северо-Восточной армии, это будет вообще замечательно. Шэнь Чжэнжун обрадуется и, естественно, взглянет на него по-новому. Должность молодого маршала Северо-Восточной армии до сих пор вакантна, и он не мог дождаться. Во-вторых, чтобы Цзинь Луаньдянь увидел, как его великий старший брат становится собачьим прислужником, и поумерил свой пыл. Этот шаг мог убить двух зайцев одним выстрелом — и Лун Юйлинь, и Цзинь Луаньдянь были ему необходимы.

Вчера на корабле лицо Шэнь Хуайчжана было искусано Цзинь Луаньдянем до кровавых следов от зубов. Он всё ещё дорожил репутацией и не хотел выходить на людей, поэтому пока не пошёл к Ли Цзинчэну. Однако Тан Хуаньхоу часто приходил к нему укрываться, что очень роняло его достоинство.

Проницательные политики, видя близкие отношения генерала Тана и командира Шэня, стали заигрывать и с ним. Шэнь Хуайчжан тоже стал лакомым кусочком, к его двери шёл непрерывный поток посетителей, и у него не было возможности выйти.

http://bllate.org/book/15577/1386833