Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 8

Шэнь Хуайчжан прежде любил водиться с актёрами и прочими лицедеями, большинство из которых зарабатывали на жизнь продажей улыбок и тел, некоторые, не ведая стыда, добровольно унижали себя. Он по праву считал их низкими, созданными для того, чтобы их топтали и играли ими. Цзинь Луаньдянь был не совсем таким. Сколько он жил, столько его и лелеяли в глубине души. Та врождённая уверенность и прямота, что были в его костях, не могли быть возведены никакими заслугами и репутацией, что невероятно очаровывало, сводило с ума, вызывало ревнивую ярость, желание захватить и уничтожить, но не было особой охоты допустить, чтобы он угас в расцвете.

Шэнь Хуайчжан схватил его руку. Ладонь Цзинь Луаньдяня была тонкой и мягкой. Он опустил голову и поцеловал её, затем ещё раз, а после начал покрывать мелкими, дробными поцелуями всю его ладонь.

Цзинь Луаньдянь уже начал погружаться в сон, но щекотка в ладони разбудила его. В полузабытьи он увидел, как Шэнь Хуайчжан, выпятив губы, возится у него в руке. В дремоте Цзинь Луаньдянь выдернул руку и дал ему несильную, но ощутимую пощёчину, затем безучастно повернулся на другой бок и уснул. Шэнь Хуайчжан замер на мгновение, будто не в силах принять факт пощёчины. Он взобрался на кровать и всей тяжестью придавил Цзинь Луаньдяня.

Цзинь Луаньдянь окончательно проснулся. Руками, будто переворачивая небо и землю, он сбросил Шэнь Хуайчжана с себя и с лёгкой досадой произнёс:

— Подлый тип! Дашь ты человеку поспать, или нет?

Шэнь Хуайчжан не был расположен к разговорам. Вжавшись всем телом в Цзинь Луаньдяня, он одним движением обездвижил его, схватил за запястья и прижал к животу, а затем просунул язык в его рот, лаская и трясь. Цзинь Луаньдяню стало тошно, он хотел сомкнуть зубы и укусить, но Шэнь Хуайчжан мёртвой хваткой сжал ему челюсть.

Спустя долгое время Цзинь Луаньдянь начал задыхаться, временами издавая влажные, причмокивающие звуки глотания, его прерывистое дыхание то усиливалось, то ослабевало. Шэнь Хуайчжан, тяжело дыша, отпустил его губы, встал на колени между его ног, приподнял одну его ногу и перекинул через свои бёдра. Цзинь Луаньдянь, измученный этим злобным и язвительным человеком, в полуобморочном состоянии всё же улучил момент, чтобы лягнуть его.

Шэнь Хуайчжан поймал его ступню и пару раз погладил в своей руке. Цзинь Луаньдяню стало щекотно, он тут же отдёрнул ногу и, словно живая рыба, начал биться и извиваться. Ловко и проворно он спрыгнул с кровати босиком, указал пальцем на Шэнь Хуайчжана и звонко крикнул:

— Вонючая борода! У меня задница болит, не могу больше. Если хочешь трахаться — иди проделай дыру в стене сам!

Шэнь Хуайчжан нахмурил брови. Цзинь Луаньдянь перед ним либо жеманничал, либо упрямился, ни разу не показав и тени доброго лица. Шэнь Хуайчжан в два счёта прижал его обратно к кровати, его потная грудь давила сверху. Он пару раз поцеловал его в губы, затем нетерпеливо вытащил из-за пояса брюк край его майки и задрал её, обеими руками сжал его талию и живот, а губы медленно поползли вниз по груди.

Цзинь Луаньдянь болтал ногами, сжал кулаки и принялся колотить ими по голове и плечам Шэнь Хуайчжана:

— Не дави на меня! Отвали!

Шэнь Хуайчжану стало больно от его ударов. Он накинул на обоих тонкую простыню, и в её оковах они сцепились в клубок. Сначала ещё слышалась ругань, потом остались лишь глухие вздохи. Вскоре из-под одеяла послышались смутные звуки сосания, влажное причмокивание языком и сдавленные, невыносимые стоны Цзинь Луаньдяня.

Спустя долгое время всё тело Цзинь Луаньдяня вдруг задрожало. Он беспомощно склонил голову набок, пылая краской, и спрятал лицо в подушку. Шэнь Хуайчжан выбрался из-под тонкого одеяла, упёрся одной рукой в кровать, склонился над Цзинь Луаньдянем и другой рукой сжал его шею, заставив смотреть на себя.

В комнате лунный свет был тусклым, Цзинь Луаньдянь не мог разглядеть лицо Шэнь Хуайчжана, видел лишь, как двигается его кадык, и как тот многозначительно сглотнул то, что было у него во рту.

Цзинь Луаньдянь получил немалый стимул.

Всю ночь Цзинь Луаньдянь спал беспокойно. Шэнь Хуайчжан щипал, трогал, мял его и даже кусал.

В глубокую ночь Шэнь Хуайчжан поцеловал его в основание уха и спросил какую-то безумную чушь:

— Как так быстро? Раньше сколько ни трогал — никакой реакции.

Цзинь Луаньдянь, чувствуя себя униженным, увлажнил глаза, но мог лишь проглотить обиду вместе с кровью:

— Ты не знаешь, что такое жизнь и смерть. Мой старший брат, когда узнает, тебя не пощадит.

Слова Цзинь Луаньдяня не содержали никакой угрозы. Шэнь Хуайчжан нарочно спровоцировал:

— Твой старший брат тоже тебя трахал? Тогда мы с ним как сводные братья.

Цзинь Луаньдянь вне себя от ярости выкрикнул:

— Мой старший брат не такой, как ты! Вонючий ничтожный засранец!

Шэнь Хуайчжан самодовольно произнёс:

— Ну и жалуйся тогда. Посмотрим, сможет ли твой старший брат за тебя заступиться. Если бы не он тогда, ты ведь уже давно сбежал бы?

Цзинь Луаньдянь чем больше думал, тем больше злился, злился до потери дара речи и ткнул его локтем в живот.

Шэнь Хуайчжан с порочной усмешкой приподнял уголок губ:

— Ты и вправду забавный.

Цзинь Луаньдянь наконец понял, почему Шэнь Хуайчжан не был в фаворе у Шэнь Чжэнжуна. Дело было не в недостатке способностей, а в его откровенной злобности. Эту злобу нельзя скрыть притворством, она непроизвольно просачивается в словах, заставляя человека пробирать дрожь.

После нескольких дней подряд невыносимой жары под вечер пошёл дождь. Ночной воздух был ещё влажным, словно наполненным туманом.

Тан Хуаньхоу, засидевшись в душном изящном кабинете особняка, воспользовался прохладной погодой и пригласил Шэнь Хуайчжана вместе полюбоваться пейзажами древней столицы Цзиньлин на реке Циньхуай, заодно избавившись от приставучих политиков, что были хуже липкого пластыря.

Шэнь Хуайчжан с радостью принял приглашение и взял с собой Цзинь Луаньдяня в Храм Конфуция. Сойдя с машины на улице Пинцзянфу, Тан Хуаньхоу с супругой расстались с ними, разойдясь в разные стороны. Оба здесь были чужими и могли лишь бесцельно бродить за толпой.

Неспешно поднявшись на мост Пинцзян, Цзинь Луаньдянь остановился и не пошёл дальше. Яркие огни отражались в воде, за спиной же мелькали, словно в карусели, люди и предметы.

Шэнь Хуайчжан спросил:

— Почему не идёшь?

Цзинь Луаньдянь был мрачен и совершенно не испытывал энтузиазма:

— Я не знаю дороги, не хочу идти дальше.

По реке сновали расписные лодки, на улице царили шум и суета, с береговых зданий публичных домов доносились страстные звуки шэна. Шэнь Хуайчжан был в прекрасном настроении, и даже несмотря на то, что Цзинь Луаньдянь его расстроил, он не слишком разозлился:

— Тогда садимся на лодку. В конце концов, на реке не заблудишься.

Они поднялись на изящную маленькую лодку, избегая проходящих мимо судов. Когда лодка медленно достигла середины реки, они встретили чету Танов. Тан Хуаньхоу любезно пригласил их пересесть на свою резную расписную лодку. Шэнь Хуайчжан не мог отказать такому радушию и, весело беседуя, отправился с ним.

Цзинь Луаньдянь стоял за ажурным окном, раздвинул занавеску из бусин и выглянул наружу. Вечерний зной был несильным, туман после дождя — негустым, но оба берега утопали в дымке редкого леса, и было непонятно, откуда взялась эта дымка. Возможно, потому что, даже когда меняешь точку обзора, переливающиеся огни и лёгкое опьяняющее сияние луны вечно колышутся в бесконечной ряби, а непрекращающийся плеск вёсел кружит голову в мире роскоши и разврата.

Юэ Гуаньшань вышел из каюты и вышел на палубу в носовой части подышать воздухом. За ним по пятам следовала Цзинь Яо, ворча:

— Договорились, что выедем развеяться и погулять, а вы и на лодке без конца совещаетесь.

Цзинь Яо подняла на него лицо и сказала:

— Братец Гуаньшань, давай возьмём ещё одну лодку, не будем обращать внимание на этих старых генералов!

Юэ Гуаньшань засунул руку в карман брюк, достал портсигар и стал щёлкать им, открывая и закрывая, чтобы скоротать время:

— Нельзя. Отец, если не найдёт меня, опять взбесится.

Цзинь Яо обхватила его руку и слегка потрясла:

— Тогда давай пройдёмся по улице, ненадолго, и вернёмся. Здесь правда невыносимо скучно.

В этот момент навстречу им плыла песенная лодка. На носу сидели две поющие куртизанки, обнимавшие пипу и хуцинь. Скромно опустившие головы, бесконечно очаровательные красавицы заманивали клиентов прямо на реке. В этом блеске ветреного мира Юэ Гуаньшань задержал на них взгляд. Цзинь Яо сказала:

— Братец Гуаньшань, только не вздумай брать пример с моего отца!

Цзинь Ванькунь все эти годы не женился повторно именно потому, что Цзинь Яо была против. Даже если бы он женился, жизнь была бы суматошной и недолгой. Но тайком он предавался разврату с проститутками. Цзинь Яо, как избалованная богатая наследница с безупречным происхождением, обладала воспитанием, которое не позволяло ей вмешиваться, хотя у её отца хватало наглости посещать публичные дома.

Увидев, что Юэ Гуаньшань ещё не заразился дурными привычками, Цзинь Яо снова доброжелательно предостерегла его:

— Они совсем нечисты!

Настроение у Юэ Гуаньшаня было не очень. Ещё тогда он яростно выступал против того, чтобы князь-завоеватель Юэ переметнулся и продал душу Национальному правительству. И вот результат — перешли реку, мост сожгли, осла использовали — убили. Поздно сожалеть. Лучше всего жилось, когда они владели горами и провозгласили себя царьками.

Юэ Гуаньшань, раздражённый её болтовнёй, хотел ткнуть её, но заметил, что задница у Цзинь Яо, кажется, стала больше, а грудь обрела соблазнительные изгибы. Это уже была не та маленькая сестрёнка, что бегала за ним по пятам, и бесцеремонно прикасаться к ней было нельзя. Вместо этого он сказал:

— Эй, девчонка, я несколько лет тебя не видел, а ты уже выросла, уже знаешь, чем они занимаются.

Цзинь Яо уставилась на него очаровательными, живенькими глазками:

— Что за слова? Разве я перестану расти, если ты меня не видишь? В следующем году мне уже семнадцать будет.

http://bllate.org/book/15577/1386816