Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 7

Шэнь Хуайчжан, в приподнятом настроении, скинул пропитанный потом мундир, подошёл к краю горячего источника и посмотрел на рябь на воде. Он подумал, что совсем запарился от жары — зачем купаться в горячем источнике в такую жару? Повернувшись, он вернулся в умывальную комнату, чтобы смыть прохладной водой пот с тела. Постояв в спальне и вдоволь налюбовавшись озёрными пейзажами и горными видами, он опустил взгляд и заметил Цзинь Луаньдяня, сидящего в горячем источнике. Он счёл, что если сейчас, будучи таким бесчувственным, он не дрогнет, то уже не человек.

Цзинь Луаньдянь растянулся на естественном гладком камне. После мимолётной встречи с Юэ Гуаньшанем он был сам не свой. Закрыв глаза под лучами яркого весеннего солнца, он думал: разве Юэ Гуаньшань — тот бандит, что увёл его в горы? Нет, его истинный облик — это молодой командир армии Юэ, величественный со всех сторон, с красавицей в объятиях.

В сердце Цзинь Луаньдяня бушевали ветер печали и дождь скорби. Он не знал, видел ли его Юэ Гуаньшань. Хотел, чтобы тот увидел, и боялся этого. Раньше он думал, что уже всё отпустил, но оказалось, что ему всё ещё не по себе от того, что они стали чужими.

Шэнь Хуайчжан бесшумно присел у края источника. Увидев его лицо, красное, как мокрый персик, он безжалостно приоткрыл рот и укусил его. Цзинь Луаньдянь пребывал в медитации, и в одно мгновение его ум взволновался. Он поднял руку, от которой исходил пар, оттолкнул его и вскрикнул от боли:

— Ты меня загрызёшь!

Когда дверь закрывалась, не было ни власти, ни сословий, ни разделения на высоких и низких. Пользуясь тем, что Цзинь Луаньдянь не мог с ним справиться, Шэнь Хуайчжан всячески бесчинствовал с ним.

Цзинь Луаньдянь не хотел проявлять слабость и терять лицо перед Шэнь Хуайчжанем, но, вспоминая счастливые дни с Юэ Гуаньшанем, их взаимную любовь, горечь поднималась в его груди. Он сопротивлялся и истошно рыдал:

— Шэнь Хуайчжан, я тебе не делал зла! Почему ты всегда вредишь мне? Вонючая борода! При свете дня! У тебя нет стыда, вонючая борода!

Шэнь Хуайчжан резко толкнул его:

— Кого ты назвал вонючей бородой!

Цзинь Луаньдянь, вцепившись в его волосы, закатил истерику, выкрикивая слово за словом из горла:

— Не думай, что я не знаю! Твой отец — старая вонючая борода, ты — маленькая вонючая борода, вся ваша семья — бандиты!

Услышав, как Цзинь Луаньдянь ругает Шэнь Чжэнжуна, Шэнь Хуайчжан испытал большое удовольствие. Что с того, что он дуцзюнь? Всё равно вышел из бандитской вольницы, на одного поля ягода, с какой стати смотреть на него свысока! На лице Шэнь Хуайчжана появилась улыбка. Он потянулся, чтобы поцеловать его в губы, но Цзинь Луаньдянь, разрыдавшись, широко раскрыл рот, что мгновенно отбило у того весь интерес.

Шэнь Хуайчжан кое-как справился и отпустил Цзинь Луаньдяня. Тот, полуживой, распластался на каменной стене, всхлипывая. Глядя на его обиженный вид, Шэнь Хуайчжан подумал про себя: он тоже редкая красота, почему же, стоит заняться этим делом, он становится как на похоронах, постоянно портя настроение.

Другие, пройдя через подобное, не нуждались в принуждении и сами предлагали себя. А ему каждый раз приходилось устраивать с Цзинь Луаньдянем настоящую драку, чтобы добиться своего, и в итоге интерес пропадал на полпути — баранья булочка оставалась несъеденной, а сам он лишь наживал неприятности.

Тан Хуаньхоу, будучи доверенным лицом главнокомандующего Северным походом, был всеобщим любимцем, желанным сдобной булочкой. До официального начала совещания многие участники лично навещали его, надеясь выведать внутреннюю информацию, чтобы заранее подготовиться к своему будущему.

Тан Хуаньхоу, не выдержав беспокойства, скрылся у Шэнь Хуайчжана. Его булочка была действительно ароматной — как бы он ни прятался, другие всё равно могли по запаху найти его укрытие. Однако, учитывая присутствие Шэнь Хуайчжана, они не решались говорить слишком открыто, ограничиваясь несколькими ничего не значащими фразами.

Цзинь Луаньдянь, слушая со стороны, уловил некоторые намёки. Северный поход был борьбой не на жизнь, а на смерть между старыми и новыми милитаристами, а совещание по расформированию и реорганизации войск стало началом соперничества между новыми милитаристами. Эти переговоры не имели большого отношения к остаткам бэйянской клики.

Проводив Тан Хуаньхоу, Цзинь Луаньдянь с сомнением спросил:

— Шэнь Хуайчжан, мой старший брат — бывший подчинённый Гэ Цинъюня. Зачем он сюда явится? Вообще приедет?

Шэнь Хуайчжан бросил на него косой взгляд:

— Если я велю ему приехать, он придёт.

Шэнь Хуайчжан, конечно, хотел, чтобы Лун Юйлинь приехал и сам накликал на себя позор.

Взлёт Гэ Цинъюня начался со времён движения 4 мая. Тогда у власти было аньхойское правительство, выступавшее за подписание капитулянтского прояпонского договора. Независимо от того, стремился ли он подорвать правительство Дуань Цижуя или действовал из чувства праведного гнева, Гэ Цинъюнь открыто выступил с телеграммой в поддержку студентов, выступая против подписания договора правительством. Он мгновенно прославился, став народным генералом-патриотом.

После начала Чжили-Аньхойской войны Чжилийско-Фэнтяньская союзная армия свергла Дуаня, нанеся сокрушительное поражение основным силам аньхойских войск. Премьер-министр Дуань ушёл в отставку, и с тех пор аньхойская клика пришла в упадок. Гэ Цинъюнь стал влиятельным милитаристом новой волны.

Гэ Цинъюнь и Шэнь Чжэнжун были не разлей вода, но из-за конфликта интересов стали врагами. Шэнь Чжэнжун считал, что Гэ Цинъюнь получил больше выгоды — Хэнань, Хэбэй, Бэйпин и Шаньдун были территориями чжилийцев. Гэ Цинъюнь же считал, что Шэнь Чжэнжун ненасытен: он положил глаз на Жэхэ, Чахар и Суйюань, а также поддерживал прояпонскую фракцию в создании кабинета, ослабляя влияние чжилийцев в центре. Стороны поссорились, и Чжилийско-Фэнтяньская война стала неизбежной.

В первой Чжилийско-Фэнтяньской войне Гэ Цинъюнь нанёс Шэнь Чжэнжуну сокрушительное поражение, практически объединив всю страну. Если бы не державы, извлекавшие бесконечную выгоду из раздробленного Китая и не желавшие видеть его объединённым, которые оказали помощь фэнтяньцам, Шэнь Чжэнжуна, скорее всего, уже бы не существовало.

Во второй Чжилийско-Фэнтяньской войне Шэнь Хуайцзинь погиб на поле боя. Гэ и Шэнь стали непримиримыми врагами. Фэнтяньцы объединились с южным законным революционным правительством и аньхойским военным правительством, создав античжилийскую коалицию. Пятисоттысячная армия двинулась на юг, армия Гэ потерпела сокрушительное поражение, и период её наивысшего расцвета и славы остался в прошлом. Затем кантонское революционное правительство принесло клятву и начало Северный поход. Чжилийская армия потерпела поражение у моста Тинсы, затем у моста Хэшэн. Гэ Цинъюнь, истощивший силы в военных авантюрах, объявил об отставке и удалился в медитации и размышлениях в большом доме в переулке Дунсы Шицзинь Хутун, и никто не знал, о чём он думал.

А Хуан Жэньюй, единолично правивший Шаньдуном, и вовсе исчез бесследно. После смерти старого Фу в Шаньдуне остался Фу Цинши. Фу Цинши был крайне беспомощным — видя, как мир погружается в хаос, он то удалялся от мира, то бежал, пряча голову. Хуан Жэньюй заставил его передать военную власть, позволив остаться марионеточным председателем провинции, а сам провозгласил себя военным губернатором, сосредоточившим всю власть в своих руках.

Внешне этот человек казался великодушным и человеколюбивым, но на самом деле был высокомерным, расточительным и развратным. В Шаньдуне он изощрённо мучил народ, что вызывало нестабильность. Неважно, входили ли в город бэйянские войска или революционная армия — вода может нести лодку, но может и опрокинуть её. Он бежал в Японию, но был убит по пути.

Влияние бэйянских милитаристов сошло на нет. Главнокомандующий Северным походом заново разделил северные территории. Провинции Шаньдун, Хэнань, Шэньси, Ганьсу и Нинся были отданы северо-западному королю Фэн Лянькую, и ему же были переданы остатки разбитых войск бывших бэйянских милитаристов. Шаньси, Хэбэй, Бэйпин и Тяньцзинь перешли под контроль шаньсийского короля Ли Цзинчэна.

Ветер и вода повернулись — Лун Юйлинь стал подчинённым Ли Цзинчэна.

Лун Юйлинь изначально присоединился к Гэ Цинъюню, чтобы собрать людей для возвращения в Шанхай и отмщения. Теперь, когда сражаться стало не с кем, он мог бы удалиться после свершения подвига. Но Лун Тянься не позволил. Если бы Гэ Цинъюнь одержал полную победу, то увести часть людей было бы простительно, но реальность была обратной — уход сейчас означал бы намеренное вонзание ножа в сердце Гэ Цинъюня.

Лун Юйлинь не придал этому значения. Разве то, что армия Гэ была поспешно реорганизована и разгромлена, а теперь её лишают фамилии Ли, фамилии Фэн и даже расформировывают, — не вонзание ножа? Расформирование и реорганизация, сокращение войск — всё это мясо на разделочной доске, ожидающее своей участи.

Фэн Лянькуй был встревожен, Су Цичжэн — в смятении, Ли Цзинчэн — беспокоен, а у старых бэйянских милитаристов, включая Лун Юйлиня, оставалась лишь мёртвая надежда. Однажды потерпев поражение, у них не было шанса на возрождение.

Гэ Цинъюнь протянул им руку помощи, когда они оказались в безвыходном положении, и семья Лун не могла его подвести. Лун Тянься велел ему любой ценой сохранить старых подчинённых Гэ — это было дело большей части жизни Гэ Цинъюня, и нельзя было позволить, чтобы всё исчезло по одному приказу.

Лун Юйлинь, томимый летним зноем, прибыл в Нанкин и направился в резиденцию. Он рухнул на диван. Он-то хотел помочь, но его возможностей не хватало. Что мог сказать такой никому не известный маленький полковник? Либо униженно просить Ли Цзинчэна, либо смириться и покориться судьбе.

Цзинь Луаньдянь прождал на вилле два дня. Он думал о Лун Юйлине, ему нужно было многое ему сказать. Когда спустились сумерки, он одиноко и печально стоял у окна, вдруг ощутив, что и вчерашний, и сегодняшний дни заставляют его чувствовать стыд. Безумных и дурных поступков, которые он совершил, не счесть. Теперь он не позволит Шэнь Хуайчжану снова издеваться над собой — старший брат наверняка огорчится за него.

Он лениво вернулся в постель, надеясь, что проснётся и увидит Лун Юйлиня.

Шэнь Хуайчжан сел на край кровати, бесстрастно уставившись на него, и на его губах постепенно появилась злобная усмешка.

Все китайские символы переведены, термины из глоссария использованы корректно, прямая речь оформлена с использованием длинного тире.

http://bllate.org/book/15577/1386812