Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 43

Владычица Запада, видя, как та радуется, почувствовала ещё более острую боль в сердце. Она поднялась и отстранила руку Ткачихи.

— Я поговорю с отцом. Остальное не волнуй, найди время и переезжай. С кем... с кем жить захочешь, я не в силах контролировать... да и не хочу больше.

Ткачиха не заметила усталости Владычицы Запады, лишь сидела на кровати, нащупывая свой телефон, и бормотала себе под нос:

— Надо сказать ему... надо сказать ему...

Цзи Жань сидел в офисе, правил дизайн-макет на компьютере.

Инь Хуа рядом развалилась, вытянув ноги, и тыкала пальцем в экран телефона. Смотря на что-то, она издала протяжное «О-о-о».

Цзи Жань не стал обращать на неё внимания — работала спустя рукава, такая нечисть рано или поздно останется без работы.

— Эй-эй, смотри, смотри, — Инь Хуа потянулась и потрепала Цзи Жаня за плечо.

— Что? — Цзи Жань, которого она потревожила, обернулся взглянуть на её телефон.

На экране были две соединённые руки, явно мужская и женская. На безымянных пальцах обоих красовались кольца.

— Кто это? — спросил Цзи Жань.

Инь Хуа хихикнула, затем ещё раз ткнула в экран. Только тогда Цзи Жань разглядел имя того, кто сделал этот пост.

— «Первая глупенькая и наивная в мире совершенствования»... Кто это?

— Ц-ц-ц, так это же Ткачиха.

Цзи Жань посмотрел на неё и сказал:

— Ну ты даёшь... но почему они вдруг выставили кольца?

Ведь он помнил, Ян Шу говорил, что Пастух даже денег на починку двери нет. Откуда же взялись деньги на такие кольца.

Инь Хуа пролистала ещё немного ленту и сказала:

— Кажется, Владычица Запада смягчилась. Горькая разлученная парочка наконец-то воссоединилась.

При этом она даже свистнула.

Цзи Жань скривился и продолжил смотреть на свой компьютер.

— Мне кажется, или в твоём тоне сквозит злорадство?

Инь Хуа положила подбородок на стол:

— С чего бы? Просто жизнь слишком скучна, надо найти повод для веселья.

Она резко поднялась, пододвинула стул к Цзи Жаню, облокотилась на его стол и спросила:

— Эй, как думаешь, сколько они продержатся до развода?

— Они мучились сотни лет, неизвестно, расписались уже или нет, а ты уже ждёшь их развода? Что ты за человек? — Цзи Жань отхлебнул чай из кружки.

Инь Хуа усмехнулась:

— Какой же ты наивный. Ты думаешь, брак — это то же самое, что и их прежние отношения?

— Не забывай, они и раньше в мире смертных вступали в брак, — сказал Цзи Жань.

Правда, спокойной жизни тогда было всего несколько лет, страсть ещё не успела угаснуть, как Владычица Запада пришла разлучать влюблённых.

Цзи Жань подумал, что даже если бы Владычица Запада не пришла, через несколько лет, когда начальная свежесть и страсть улеглись бы, возможно, даже если бы Владычица Запада не прогоняла её, она бы и сама ушла.

— Спустя столько лет многое изменилось, — Инь Хуа поиграла ногтями, медленно произнося. — Посмотри на её мужчину, он ведь уже полубессмертный, а до сих пор ничего за душой не имеет. Если он действительно хочет хорошо жить с Ткачихой, почему бы не найти школу даосизма, не поступить в ученики и не обучиться искусству? Даже если не в даосскую школу, разве он не мог бы заняться бизнесом в мире смертных, используя связи Ткачихи? Кто же не пойдёт навстречу, зная, что он будущий зять Владычицы Запады? Почему же он просто сидит и ждёт?

Цзи Жань выслушал этот поток и подумал, что в нём есть логика. Если просто так ждать, то кроме как «влюблённый», других слов и не подберёшь.

— Эх, нынешние небожительницы, даже прожив сотни лет, остаются такими же. Любовь да страсть — разве ими можно заменить золотую пилюлю? — Инь Хуа откатилась обратно на своё место, подперла щёку и какое-то время смотрела на Цзи Жаня.

— Что ещё? — Цзи Жань закатил на неё глаза.

Инь Хуа спросила:

— А ты когда с тем мечником распишешься?

Рука Цзи Жаня дрогнула.

Почему все вокруг только об этом и говорят? Цзи Жань действительно ещё не думал об этом, считая, что эти две бумажки — всего лишь формальность, ему и Ян Шу они не слишком-то нужны.

— Эй-эй, расскажи сестре. Какие у тебя планы на период цветения в этом году?

Лицо Цзи Жаня мгновенно потемнело. Он захлопнул ноутбук и сказал:

— Никаких планов, работать как обычно.

— Каждый год в период цветения работаешь, никогда себе отпуск не устраиваешь? — спросила Инь Хуа, глядя на его удаляющуюся спину.

Цзи Жань не ответил, лишь взял куртку и вышел, решив купить что-нибудь перекусить.

Сидел на стуле в круглосуточном магазине на первом этаже, Цзи Жань, прикусив трубочку, потягивал банановое молоко.

Уже конец февраля, до периода цветения осталось полтора месяца. Цзи Жань вздохнул, подперев подбородок, и смотрел на людей, сновавших по улице.

Как сказать ему, что он уже не может больше цвести? Вернее... не может больше дать новых цветов, чтобы у него появился ребёнок?

Раздражённо дёрнув галстук, он услышал звонок телефона, достал его и сразу же ответил.

— Что?

Голос Ян Шу, смеющийся, раздался из трубки:

— Дай угадаю, чем ты занят?

— Тобой, — усмехнулся Цзи Жань.

Ян Шу приподнял бровь, глядя через улицу на маленькую розу, сидящую в круглосуточке.

— В круглосуточном магазине?

Цзи Жань, услышав это, тут же повертел головой, но не увидел Ян Шу в магазине.

— Пьёшь банановое молоко? — продолжил Ян Шу.

Цзи Жань покрутил головой, оглядывая людей в магазине, затем откинулся назад, заглянув за стеллажи. Всё равно не увидел Ян Шу.

В этот момент по стеклу рядом постучали, Цзи Жань повернулся и увидел Ян Шу с телефоном у уха, глупо улыбающегося и смотрящего на него.

Цзи Жань сказал в трубку:

— Дурак.

Затем Ян Шу вошёл с улицы и сел рядом.

— Пойдём поедим?

Цзи Жань посмотрел на него и сказал:

— Днём ещё работать. Почему приехал в обед? Опять с работы сбежал?

— Ты видел пост Ткачихи? — спросил Ян Шу.

Цзи Жань кивнул.

— Как раз чтобы от них, парочки, спрятаться, сверху же сказали не устраивать? — Ян Шу взял у Цзи Жаня молоко, закусил трубочку и выпил до дна.

— Чёрт, неужели самому купить нельзя? — Цзи Жань потряс коробочку, Ян Шу не оставил ни капли.

Ян Шу потянулся ущипнуть его за щёку:

— Сейчас куплю тебе новую.

Отмахнувшись от его руки, Цзи Жань фыркнул:

— Катись-катись. Надоел смертельно.

— В апреле поедем путешествовать, я возьму оплачиваемый отпуск, — сказал Ян Шу, глядя на Цзи Жаня.

Цзи Жань посмотрел на него какое-то время, на лице его было не разобрать, радуется он или нет. Через мгновение он кивнул:

— Куда хочешь поехать?

— Куда ты захочешь, туда и поедем.

Цзи Жань усмехнулся:

— Я никуда не хочу, хочу дома спать, а ты мне готовь.

— Как скажешь.

Цзи Жань смотрел на него и думал, что лишь бы быть рядом с ним, и всё будет хорошо.

После обеда Цзи Жань, естественно, прогулял работу и отправился с Ян Шу в кино на свидание. Поднимаясь за вещами, он получил от Инь Хуа презрительный взгляд.

— Ого, а кто же тут ленится на работе, — Инь Хуа, держа во рту ручку, смотрела на Цзи Жаня, собирающего вещи.

Цзи Жань, не поднимая головы:

— Заткнись, я по делам выезжаю.

— Впервые вижу, чтобы дизайнер по делам выезжал.

Цзи Жань проигнорировал её, взял сумку и собрался уходить, но столкнулся в дверях с пришедшим с проверкой начальником.

Начальник Цзи Жаня был смертным, тем самым богачём-красавцем, которого недавно назначили сверху. Он не знал, что двое его сотрудников — не люди. Молодой мужчина, увидев, что Цзи Жань собирается уходить, спросил:

— Сяожань, куда это?

Цзи Жань остановился:

— На рынок схожу, поищу вдохновения.

Начальник не усомнился, лишь кивнул с улыбкой:

— Тогда иди. На транспорт компания выделит.

Инь Хуа закатила глаза: такси стоит копейки, о каком выделении речь.

Когда Цзи Жань ушёл, начальник повернулся к Инь Хуа с улыбкой:

— Вечером поужинаем вместе?

Цзи Жань поспешно вышел, спустился вниз и увидел Ян Шу, прислонившегося к машине и курящего. Подошёл, вытащил сигарету у него изо рта, потушил о ближайшую поверхность и выбросил в урну.

— Воняет ужасно, — бросил он Ян Шу сердитый взгляд.

Ян Шу усмехнулся:

— Я же не часто курю, изредка, по случаю.

Цзи Жань прошёл к пассажирской двери, сел в машину и, когда Ян Шу тоже устроился, сказал:

— Не важно, часто или изредка, только не кури при мне.

— Но я же целыми днями хочу быть рядом с тобой, каждый день хочу быть перед тобой. И что же мне делать?

Все китайские символы переведены, термины из глоссария согласованы.

http://bllate.org/book/15575/1386830