Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 42

Почему же эта дурацкая история с превращением в дракона свалилась именно на него. Превращение к чертовому дракону, на груди Чэнь Ли даже крупной родинки нет, он всего лишь хотел быть честной золотой рыбкой, потом найти рыбью девушку и завести с ней целую ораву детишек. В свободное время можно было бы потрепаться с этим шарлатаном-лекарем, а когда срок придёт — хвостом дёрнуть, и через несколько десятилетий снова родиться хорошей рыбкой.

Такая рыбья жизнь была бы самой что ни на есть замечательной. Жаль, что самому проверить на практике уже не удастся.

Двое за дверью, собиравшиеся войти, услышав слова Чэнь Ли, замерли на месте. Затем снова раздался голос Чэнь Ли из-за двери:

— Эх, завтра же уволюсь. А потом буду везде гулять да путешествовать. Кто знает, может, однажды с неба грянет молния и пришибёт меня.

Цзи Жань, кажется, уговаривал его не думать о плохом, голос звучал приглушённо, разобрать было трудно.

Они ещё немного постояли у двери, как вдруг подошла мать Чэнь Ли.

Чэнь Ли лежал на кровати, играя в телефон, увидев мать, он моментально вскочил. Но сегодня мать не стала ругать его за то, что он валялся с телефоном, а долго молча смотрела на него.

Потом протянула руку, погладила чешую у него на спине и сказала:

— Сынок мой...

Услышав этот оклик, глаза Чэнь Ли сразу наполнились слезами, он обнял мать за талию и сказал:

— Мама, мне страшно.

Сяо Ишэн постоял немного у двери, затем закрыл её, оставив комнату Чэнь Ли и его матери.

— Доктор Сяо, есть ещё какие-то способы? — спросил Цзи Жань.

Сяо Ишэн усмехнулся и лишь сказал:

— Я всего лишь шарлатан-лекарь, какие уж тут способы.

Даже самый искусный врач, перед лицом Небесного Дао — всего лишь шарлатан.

Ян Шу убрал пачку сигарет в карман и сказал ему:

— Со слов Чэнь Ли, после вашей поездки к Владычице Запада у него на спине и появилась рыбья чешуя.

— Верно, — кивнул Сяо Ишэн. — Владычица Запада ради Ткачихи наполнила весь дом обильной духовной энергией. Там ещё положили жемчужину драконя — боюсь, водная энергия, смешанная с духовной, ударила, и чешуя у Чэнь Ли моментально проросла.

— Значит, раньше он постоянно жаловался, что спина чешется, как раз из-за этого?

Сяо Ишэн кивнул.

Цзи Жань, кажется, что-то вспомнил и вдруг сказал:

— Доктор Сяо, Ткачиха вовсе не болела.

— Знаю, — снял Сяо Ишэн золотые очки с лица, потер переносицу и сказал:

— Притвориться больной, чтобы шантажировать родителей, на такое способен далеко не каждый ребёнок.

Ян Шу приподнял бровь, ничего не сказав.

Через некоторое время мать Чэнь Ли вышла из комнаты, она словно резко постарела на много лет, глаза были красными.

— Тётушка Чэнь, — встал Ян Шу.

Мать Чэнь Ли откликнулась и села на диван. Вслед за ней вышел и Чэнь Ли, сев рядом.

Цзи Жань не нашёл слов, чтобы утешить её, лишь подал ей чашку горячего чая, который налил доктор Сяо.

— В общем-то, и бояться-то нечего, — погладила мать Чэнь Ли его по спине. — Только смело встретив это лицом к лицу, можно узнать, что же произойдёт. Хочешь отправиться посмотреть мир — отправляйся, мать будет ждать тебя дома.

Сяо Ишэн нахмурился: в таком состоянии Чэнь Ли лучше всего спокойно оставаться на месте.

Но этих слов он не смог вымолвить.

Снова вспомнились измождённые, встревоженные лица Владычицы Запада и Владыки Востока в тот день — пожалуй, все родители в мире таковы. Стоит заговорить о детях, как все прежние принципы и самообладание отходят на второй план.

Тот день, когда Сяо Ишэн хлопнул дверью и ушёл, был связан с тем, что он прямо при всех разоблачил историю о том, как Ткачиха сама приняла яд, навредив себе, но Владычица Запада и Владыка Востока усомнились в его словах.

— Я поеду с Чэнь Ли, рядом с ним должен быть врач, лекарь, — неожиданно произнёс Сяо Ишэн.

— А бизнес в Павильоне Цишуан? — спросил Чэнь Ли.

Сяо Ишэн усмехнулся:

— Я же не один там, к тому же я недавно прогневал Владычицу Западу и Владыку Востока, надо сворачиваться и удирать.

Цзи Жань и Ян Шу задержались ещё ненадолго, а уходя, столкнулись на пороге с поспешно прибывшим Ян Линем.

— Старший брат.

Выражение лица Ян Линя тоже было неважным, увидев младшего брата по учению, он сдержанно кивнул и перебросился парой слов.

Когда Ян Шу и Цзи Жань сели в машину и медленно поехали домой, Цзи Жань, глядя на людей, сновавших по пешеходному переходу впереди, сказал:

— Ян Шу, мне страшно.

— Чего бояться? — спросил Ян Шу.

Последние дни старший брат пропал, и с Чэнь Ли вдруг такое случилось. Цзи Жань постоянно чувствовал внутреннее беспокойство и лишь медленно проговорил:

— Чувствую, что в последнее время не везёт, надо изгнать нечисть.

Ян Шу рассмеялся и сказал:

— Не бойся, я здесь.

Цзи Жань прислонился к стеклу автомобиля, вспоминая слова, сказанные сегодня Чэнь Ли.

Пойти расписаться? Но Цзи Жань считал, что ему и Ян Шу такие пустые формальности вовсе не нужны.

Видя, что Цзи Жань всё ещё выглядит несчастным, Ян Шу спросил:

— Поужинаем снаружи? Хочу поесть в том гонконгском ресторанчике.

— Хорошо, — кивнул Цзи Жань.

Через некоторое время Цзи Жань снова сказал:

— Ян Шу, если с тобой однажды что-то случится, я тоже не останусь здесь один.

— Что за ерунду говоришь? — Ян Шу потянулся и ущипнул его за ухо.

— Держись крепче, найди мою следующую жизнь и приведи обратно, вырасти.

Цзи Жань посмотрел на него и сказал:

— Разве не ты говорил, что после перерождения всё становится другим?

— Но я хочу, чтобы в каждой жизни я оставался таким же, — глядя на Цзи Жаня, Ян Шу улыбнулся. — Таким же, любящим тебя.

Лицо Цзи Жаня вспыхнуло, он отвернулся и сказал:

— Зелёный свет, поехали.

Глупец, несёт вздор.

Поругав его в душе, он услышал, как Ян Шу снова напевает песенку, и его скверное настроение немного улучшилось.

Цзи Жань подумал: кто знает, что будет завтра, давай сначала доедим сегодняшний ужин, а там видно будет.

Ткачиха лежала на кровати, уставившись в потолок. В голове всплывали озабоченные лица её родителей за последние дни, и на душе становилось легко.

Из-за брака с Пастухом она уже сотни лет противостояла семье. Долгая перетягивание каната наконец подошла к концу, смягчившаяся позиция Владычицы Запада и Владыки Востока позволила Ткачихе увидеть финиш.

Наконец-то можно будет прожить с тем человеком спокойную жизнь, которой не было сотни лет. На лице Ткачихи появилась улыбка, она даже не заметила, как в комнату вошла Владычица Запада.

Увидев дочь, лежащую на кровати и улыбающуюся, Владычица Запада не смогла сдержать горечи.

Они желали ей добра, а она воспринимала их как врагов. Вспомнив, как та готова была искалечить своё тело, лишь бы выйти замуж за того ничтожного никчёмного человека, Владычица Запада тяжело вздохнула.

Вздох заставил Ткачиху очнуться, увидев, что вошла Владычица Запада, улыбка мгновенно исчезла с её лица, губы сжались, словно перед лицом грозного врага.

— Не нужно притворяться передо мной. Я твоя мать, я же не стану тебя губить.

Ткачиха усмехнулась и язвительно парировала:

— К чему такие слова, матушка? Разве всё, что вы делали, не было ради моего же блага?

— Если бы ты действительно понимала это, как говоришь, было бы хорошо, — Владычица Запада села на стул у кровати. — Мы все желаем тебе добра...

Услышав это, Ткачиха резко поднялась и уставилась на Владычицу Западу:

— Все желают добра? А спрашивали ли вы меня, хочу ли я принять это ваше «добро»?

Владычица Запада, услышав эти слова, занесла руку, желая дать ей пощёчину. Но, увидев, как за эти два дня дочь исхудала, щёки впали, лицо побледнело, занесённая рука на мгновение замерла в воздухе, а затем опустилась.

— Как ты со мной разговариваешь? — сдерживая гнев, тихим голосом произнесла Владычица Запада. — Разве твои родители будут спокойно смотреть, как ты бросаешься в огонь? Такой смертный... если бы он был хоть князем или генералом, ещё куда ни шло. Но он всего лишь деревенский мужлан, не годный ни для войны, ни для гражданской службы. Такой... такой...

— Но он мне нравится! — Ткачиха упрямо вытянула шею, глядя на мать, ни на йоту не желая уступать.

Владычица Запада, глядя на дочь, проглотила невысказанные слова.

Сколько уже сотен лет это длится? Каждый раз, когда Владычица Запада заговаривала с дочерью об этом, всё заканчивалось ссорой. Ткачиха в этом вопросе никогда не отступала и не уступала.

Владычице Западе вдруг стало очень устало, продолжать так дальше не имело никакого смысла. Она нахмурилась, посмотрела на дочь, её всегда прямая спина откинулась на спинку стула.

Она устало взглянула на Ткачиху:

— Что ж, делай как хочешь, путь ты выбрала сама. Как сложится в будущем — не пеняй на родителей, что не отговаривали.

Услышав это, Ткачиха сначала онемела, затем широко раскрыла рот, и лишь потом на лице её появилось выражение безудержной радости.

— Мама... Мама, ты правда это говоришь? — Ткачиха придвинулась на кровати и схватила Владычицу Западу за руку.

Все китайские символы переведены, термины из глоссария согласованы.

http://bllate.org/book/15575/1386824