Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 32

Ответив на сообщение Чэнь Ли, Ян Шу отложил телефон в сторону и продолжил смотреть телевизор. Через некоторое время Цзи Жань приготовил еду, и Ян Шу, пересаживаясь, устроился за столом.

Сделав пару глотков, он произнес:

— Только что Чэнь Ли сообщил, чтобы в следующий раз, когда Ткачиха и Пастух придут оформлять документы, мы им отказали.

Цзи Жань кивнул:

— Просто послушай его и не оформляй. Так меньше проблем будет.

— Не понимаю, почему их двоих не хотят оставить вместе, — продолжил Ян Шу, кладя себе кусок ребрышка. — Как думаешь, все ли тёщи смотрят на зятьев косо?

Цзи Жань не стал развивать тему, а вместо этого спросил:

— А как Пастух познакомился с Владычицей Семи Звёзд?

Ян Шу, проглотив кусок, задумался, но так и не вспомнил, как именно Пастух познакомился с Ткачихой.

— Говорят, перед смертью корова Пастуха велела ему забрать одежду Ткачихи, которая купалась у реки. Но это была не её одежда. Просто корова сказала ему, что если он кого-то полюбит, то должен забрать их одежду. Ткачиха, чью одежду он забрал, побежала за ним до его дома и в итоге влюбилась, — объяснил Цзи Жань, допивая суп.

Ян Шу, услышав это, опешил. Даже в выдумках такого не встретишь.

— Обычно девушки хотят убить тех, кто подглядывает за ними или ворует их одежду, — заметил он, положив Цзи Жаню немного еды.

Цзи Жань усмехнулся:

— Вот потому это и странно. Но, возможно, Ткачиха просто влюбилась в Пастуха с первого взгляда.

Ян Шу задумался на мгновение, а затем внезапно спросил:

— А ты за что меня любишь?

Спросив это с нагловатой улыбкой, он напряг слух, ожидая ответа.

— Ни за что. Ты моешь посуду, — сказал Цзи Жань, вставая из-за стола и направляясь к дивану.

Переведя его слова в своей голове как «за всё», Ян Шу усмехнулся и принялся за мытьё посуды, насвистывая мелодию. Цзи Жань, сидя в гостиной, время от времени постукивал пальцами по подлокотнику дивана, попадая в такт свисту.

В этот момент экран телефона загорелся. Цзи Жань взглянул и увидел, что звонит его старший брат Чжу Гань. Позволив телефону прозвонить пару раз, он поднял трубку и вышел на балкон.

— Сяо Жань... — усталый голос Чжу Ганя прозвучал из трубки, явно слышалось, что он плакал.

Цзи Жань нахмурился:

— Старший брат, что случилось?

— Ты... — голос на том конце замолчал на мгновение, а затем продолжил:

— Ты можешь приехать и проведать Сяо Цзюань?

Цзи Жань замер. Старший брат говорил о том, чтобы он приехал и продлил жизнь Чжэнь Цзюань.

— Старший брат, ты знаешь, каков будет результат.

Через некоторое время голос Чжу Ганя снова раздался в трубке, хриплый и сдавленный:

— Я знаю... просто... — внезапно в трубке раздался резкий звук сирены, и Цзи Жань услышал, как Чжу Гань кричит имя Чжэнь Цзюань, после чего связь прервалась.

Цзи Жань некоторое время стоял с телефоном в руке, а когда попытался перезвонить, трубку уже никто не взял.

Когда Ян Шу вышел из кухни, вытирая руки, он увидел Цзи Жаня, стоящего на балконе, и спросил:

— Что случилось?

Цзи Жань очнулся, подошёл и крепко обнял его:

— Ничего.

Он действительно сошёл с ума, внезапно подумав о том, что однажды Ян Шу...

Почувствовав, что с Цзи Жанем что-то не так, Ян Шу обнял его в ответ и похлопал по спине:

— Эй, я здесь.

Прошло несколько дней, и Ян Шу, не желая идти на работу, каждый день метался между желанием разрубить офис и коллег. Наконец наступил пятнадцатый день, и он, едва дождавшись конца рабочего дня, только собрался поесть в столовой, как зазвонил телефон.

Увидев, что звонит Цзи Жань, он тут же ответил.

— Ян Шу, у моего старшего брата проблемы, я уезжаю на несколько дней, — голос Цзи Жаня звучал торопливо, и на фоне слышались автомобильные гудки.

— Понял. Ты едешь на машине? Может, я вечером приеду?

Цзи Жань задумался на мгновение:

— Отдохни дома, не стоит бегать туда-сюда. Твой Chery такой маленький, как ты вообще в него втискиваешься?

Ян Шу поднял бровь:

— Не придирайся, кредит ещё не выплачен.

— Ну ты даёшь.

Поговорив ещё пару фраз, Цзи Жань повесил трубку и нажал на газ, увеличивая скорость.

Когда он добрался до дома Учителя, то, открыв дверь, увидел, что в гостиной собрались Учитель, Мастер и Старший брат. Старший брат стоял на коленях, а Чжу Чжу, с красными глазами, держал его за край одежды.

— Учитель... что происходит... — Цзи Жань снял обувь и замер, думая, как бы заступиться за старшего брата.

Бессмертный Владыка Цзи фыркнул:

— Зачем ты притворяешься?

Лицо Старшего брата, похожего на старшеклассника, было мрачным, и он только сказал:

— Не трогай Сяо Жаня. Это не его вина.

Учитель же оставался спокойным и жестом подозвал Цзи Жаня к себе.

— Гань Хэн, ты уже достаточно его отругал, пусть Гань встанет.

Гань Хэн сказал:

— Учитель... вы... — увидев взгляд Бессмертного Владыки Аня, он только бросил злобный взгляд на стоящего на коленях Чжу Ганя и сказал:

— Разве ты не слышал, что сказал Учитель? Вставай!

Но Чжу Гань, стоящий на коленях, не двинулся с места, только сказал:

— Если Учитель не согласится, я не встану.

Цзи Жань увидел, что лицо его старшего брата покраснело от злости, и он не мог вымолвить ни слова. Тогда он подошёл и помог старшему брату подняться:

— Старший брат, вставай, всё можно обсудить.

— Сяо Жань, не вмешивайся, пусть стоит, если хочет, — резко сказал Гань Хэн.

Бессмертный Владыка Цзи уговаривал своего старшего брата несколько минут, но, видя, что тот не сдвинется с места, Цзи Жань присел рядом с Чжу Чжу и обнял его:

— Чжу Чжу, пойдём в комнату поиграем, хорошо? Учителю и твоему старшему брату нужно поговорить.

Чжу Чжу посмотрел на Цзи Жаня заплаканными глазами и хриплым голосом сказал:

— Учитель, старший брат больше не хочет меня. Он хочет быть с тётей, он больше не хочет меня.

Сказав это, он снова заплакал, и Цзи Жань поспешил обнять его, похлопывая по спине:

— Что ты говоришь? Никто не бросит Чжу Чжу.

Он несколько раз толкнул Чжу Ганя, чтобы тот что-то сказал, но тот, опустив голову, стоял на коленях, словно ничего не слышал.

— Гань, — раздался голос Бессмертного Владыки Аня.

Чжу Гань поднял на него взгляд.

— Если ты пойдёшь сейчас, то успеешь увидеть её в последний раз. — Едва прозвучали эти слова, как Чжу Гань вскочил на ноги и бросился к двери.

Чжу Чжу стоял с широко раскрытыми глазами, не в силах вымолвить ни слова.

Гань Хэн подошёл и, сжав его шею, тут же усыпил мальчика. Подняв его на руки, он направился в комнату. Цзи Жань хотел последовать за ним, но был остановлен своим учителем.

— Почему ты, узнав об этом, не сказал нам? — спросил Цзи Янь.

Цзи Жань инстинктивно взглянул на Учителя, увидев, что тот спокойно сидит и пьёт чай, и после паузы сказал:

— Я сказал Учителю...

— Учитель? — Цзи Янь посмотрел на Бессмертного Владыку Сюаньвэня.

Бессмертный Владыка Ань поставил чашку и медленно произнёс:

— Всё предопределено, ничего не поделать. Гань не может смириться, и даже если вы его свяжете, это не остановит его.

В этот момент Гань Хэн вышел из комнаты, его лицо было мрачным:

— Учитель, что теперь делать? Гань отдал как минимум половину своей жизненной силы...

Цзи Жань вздрогнул, услышав это. Он действительно отдал половину.

Старший брат продолжил:

— Он ещё говорил о том, чтобы заключить Договор единой судьбы... Теперь, когда он поспешил туда, разве это не...

— Ничего страшного, — прервал его Бессмертный Владыка Ань. — Хотя я сказал, что он успеет увидеть её в последний раз, к тому времени, как он доберётся, её душа уже рассеется и войдёт в цикл перерождений.

Гань Хэн помолчал, а затем только сказал:

— Я рад, что Подземный мир больше не существует.

Цзи Жань молча сидел, не ожидая, что его старший брат окажется настолько безумным, что захочет заключить Договор единой судьбы, чтобы спасти эту женщину. Тогда он произнёс:

— На этот раз старший брат сильно пострадал... Если он продолжит искать её следующее перерождение... его тело не выдержит.

— Пусть ищет, если умрёт, я больше не считаю его своим учеником, — резко сказал Гань Хэн, садясь, его лицо всё ещё было мрачным.

Бессмертный Владыка Ань в этот момент произнёс:

— Ничего страшного.

Увидев, что его ученики смотрят на него, он добавил:

— Он не найдёт её. Потому что я тоже не могу найти, куда она переродилась.

Цзи Жань не понял, но не стал спрашивать. Когда он взглянул на время и собрался готовить ужин, Бессмертный Владыка Цзи встал и последовал за ним на кухню.

http://bllate.org/book/15575/1386773