Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 33

— Эти несколько дней ты будешь жить в доме твоего прадеда-учителя, присмотри за Чжу Чжу, приглядывай за твоим дядей-учителем. Чтобы он в гневе не зарубил твоего старшего брата, — сказал Бессмертный Владыка Цзи.

Цзи Жань согласился и спросил:

— Учитель, ты останешься поесть?

Бессмертный Владыка Цзи покачал головой:

— Жуань Фэн ждет меня дома, я скоро вернусь.

— Хорошо.

Цзи Янь смотрел на ученика, подумал и сказал:

— В пятнадцатый день я и Жуань Фэн приедем поесть, ты же помнишь, что обещал мне раньше — после пятнадцатого переехать обратно ко мне.

— Ян Шу уже всё знает. Мне не нужно переезжать обратно.

Бессмертный Владыка Цзи помолчал, махнул рукой и сказал:

— Сам решай.

Чжу Чжу, проснувшись после сна, был весь вялый. Увидев Цзи Жаня, первым делом спросил:

— Маленький дядя-учитель, а где учитель? Цзи Жаню стало больно смотреть на него, он лишь обнял его и утешил несколькими словами.

— Я знаю... — Чжу Чжу, сжимая свою одежду, медленно проговорил. — Раньше учитель тоже иногда пропадал на время, а когда возвращался, был не очень радостным и еще пил вино.

Цзи Жань увидел, что глаза Чжу Чжу снова покраснели, взял салфетку, чтобы вытереть их, но тот остановил его.

— Учитель с каждым днем чувствует себя всё хуже, я видел бамбуковое тело учителя — листья на нем уже пожелтели и засохли, — Чжу Чжу шмыгнул носом, изо всех сил стараясь не заплакать.

В этот момент в комнату вошел Бессмертный Владыка Ань, потрепал Чжу Чжу по голове и спросил:

— Чжу Эр, знаешь, почему зимой деревья сбрасывают листья?

— Чтобы пережить зиму, — Чжу Чжу, с глазами полными слез, посмотрел на Бессмертного Владыку Аня.

Бессмертный Владыка Ань с улыбкой кивнул:

— Потому что листья засохли, и только сбросив их, можно вырастить новые.

Чжу Чжу поднял руку, вытер слезы и спросил:

— А когда листья учителя засохнут и опадут, тоже вырастут новые?

Цзи Жань салфеткой вытирал слезы на руке Чжу Чжу, думая про себя — для этого нужно, чтобы старший брат согласился позволить засохшим листьям опасть.

Бессмертный Владыка Ань улыбнулся, снова пощипал Чжу Чжу за щеку, но ничего не сказал.

— Чжу Чжу, ты голоден? Дядя приготовил еду, — спросил Цзи Жань.

Чжу Чжу лишь кивнул.

Когда трое сидели за столом и ели, Чжу Чжу внезапно сказал:

— Интересно, учитель хорошо поел?

— Даже если старший брат не будет есть несколько лет, ничего страшного. А ты еще молод, тебе нужно больше кушать, — сказал Цзи Жань и снова положил Чжу Чжу немного еды.

Последующие два дня Чжу Чжу говорил всё меньше, иногда целый день не произнося ни слова. Словно он за день повзрослел, перестал целый день прилипать к Цзи Жаню. Вместо этого он занимался с Бессмертным Владыкой Сюаньвэнем, изучал небольшие заклинания.

Цзи Жань не мог успокоиться и потому оставался в доме прадеда-учителя, чтобы составить компанию. Лишь общался с Ян Шу через WeChat, иногда звонил и разговаривал пару слов.

Когда настал четырнадцатый день, Цзи Жань еще валялся под одеялом, ленясь вставать, как вдруг резкий стук в дверь заставил его проснуться.

Стук был коротким и отрывистым, выбивая из душевного равновесия. Цзи Жань, шлепая в тапочках, вышел в гостиную, но обнаружил, что прадед-учитель и Чжу Чжу на месте, однако вставать и открывать дверь не собираются.

— Иди открой, это твой старший брат, — сказал Бессмертный Владыка Ань, увидев, что Цзи Жань вышел.

Цзи Жань едва успел открыть дверь, как Чжу Гань врезался в него. Придерживаясь за шкаф, он кое-как выпрямился, почувствовав резкую боль в пояснице, где сильно ударился о дверную ручку.

Не обращая на это внимания, Цзи Жань поспешил обратно в гостиную и увидел старшего брата, стоящего на коленях на полу, опирающегося руками о пол. Глаза его были красными, полными кровеносных сосудов, одежда — той же, что и в день прихода. Волосы были в беспорядке, ничто не напоминало его прежний облик.

— Прадед-учитель, — едва Чжу Гань заговорил, брови Цзи Жаня сдвинулись еще сильнее. Голос был хриплым, срывающимся, заставляя содрогнуться.

Цзи Жань хотел помочь старшему брату подняться, но прадед-учитель не говорил, и он не смел подойти. Мог лишь налить стакан воды и поставить его рядом с рукой Чжу Ганя.

Бессмертный Владыка Ань смотрел на Чжу Ганя, но ничего не говорил.

— Прадед-учитель... я не могу найти его... — руки Чжу Ганя, упиравшиеся в пол, медленно сжались, словно он хотел вдавить пальцы в кафельный пол.

— После того как Чжэнь Цзюань... ушла... я отправился искать его... — Чжу Гань произносил эти слова с невероятным трудом, казалось, каждое слово резало его горло, голос становился всё более срывающимся.

— Потом... я нашел его в одном... в одном заброшенном здании... ребенок на его теле еще был в крови... последнее дыхание уже угасло... я держал его... еще не... еще не... — на этом месте Чжу Гань наконец разрыдался.

Прежде сдержанный и спокойный старший брат лежал на полу, рыдая так, будто разрывалось сердце. Цзи Жань взглянул на прадеда-учителя и увидел, что тот лишь опустил глаза, глядя на Чжу Ганя, не произнося ни слова.

Чжу Чжу, стоявший рядом, уже давно покраснел от слез, и теперь не выдержал, бросился вперед, встал на колени рядом с Чжу Ганем, взял его руку и сказал:

— Учитель... учитель...

Цзи Жань вдруг почувствовал облегчение, что его дядя-учитель ушел по делам. Увидев бы такую сцену, как бы они, учитель, ученик и внук, все трое рыдали и плакали вместе.

— Эх... — Бессмертный Владыка Ань тяжело вздохнул, лишь махнул рукой, и звук рыданий Чжу Ганя становился всё тише, постепенно стих.

— Отведи своего старшего брата в комнату, пусть поспит немного. Думаю, он несколько дней не смыкал глаз. Истощил все силы, боюсь, после такого сильного урона на восстановление уйдет много времени.

Цзи Жань, поддерживая своего старшего брата, отвел его в комнату, уложил, а Чжу Чжу остался присматривать за ним. Затем Цзи Жань закрыл дверь, оставив учителя и ученика вдвоем в комнате, чтобы они как следует отдохнули.

Не найдя прадеда-учителя в гостиной, Цзи Жань направился в кабинет, постучал несколько раз и обнаружил, что дверь не заперта.

— Входи, дверь не закрыта, — услышав голос прадеда-учителя, Цзи Жань вошел.

Давно не заходя в кабинет прадеда-учителя, Цзи Жань невольно огляделся и заметил, что портрет прабабушки-учительницы исчез.

— Что ищешь? — Бессмертный Владыка Ань сидел в шезлонге и с улыбкой смотрел на него.

Цзи Жань потер нос:

— Портрет прабабушки-учительницы.

— А этот... — Бессмертный Владыка Сюаньвэнь закрыл глаза, помолчал и сказал:

— Я убрал его в шкаф.

Цзи Жань сел рядом с ним и спросил:

— Разве он не всегда висел?

Бессмертный Владыка Ань вдруг засмеялся, постукивая рукой по шезлонгу:

— Она всегда в моем сердце, какая разница, висит портрет или нет? Раньше не хотел забывать ее облик, — Бессмертный Владыка Ань указал на свою голову и добавил:

— А потом обнаружил, что она неплохо работает, пока не забыл.

Думая о ней каждый день, как можно забыть? Цзи Жань сдержанно улыбнулся, ничего не сказав.

— Только пережив Небесную кару, я встретил твою прабабушку-учительницу. Тогда она собирала в горах лекарственные травы, чтобы пополнить семейный бюджет. Обычные девушки не согласились бы на такую работу, но ее семья была бедной, мачеха жестоко обращалась с ней, вынуждая поступать так, — Бессмертный Владыка Ань снова закрыл глаза, словно вспоминая ту сцену.

— Увидев меня, она приняла за горного духа или демона. В глухих горах и диких лесах откуда вдруг человек? Я тоже испугался, — на этом месте Цзи Жань увидел, как его прадед-учитель улыбнулся, на лице появилось выражение ностальгии.

— Потом она часто приходила в горы, чтобы повидаться со мной. В тот день она пришла и сказала, что ее выдают замуж за деревенского мясника Ван Туфу. Эх, я тоже рассердился. Схватил ее за руку и спросил, хочет ли она уйти со мной. Теперь думаю, это было самое правильное, что я сделал.

Выслушав рассказ прадеда-учителя, Цзи Жань не выдержал и спросил:

— Почему прадед-учитель не пошел искать прабабушку-учительницу?

— Моя связь с Сюань-нян ограничилась лишь той жизнью. После она забыла прошлое, вновь попала в мирскую пыль, и началась уже другая жизнь. К чему мне беспокоить ее? — Бессмертный Владыка Сюаньвэнь открыл глаза, посмотрел на Цзи Жаня и, видя, что тот хочет что-то сказать, но не решается, добавил:

— Я тоже искал. После ухода Сюань-нян я вместе с твоим дядей-учителем, тетей-учительницей и твоим учителем, который тогда был еще ниже Чжу Чжу, прожил в горах сто лет. Спустя сто лет я больше не выдержал и спустился с гор, чтобы найти ее.

— И что потом? — настойчиво спросил Цзи Жань.

Бессмертный Владыка Сюаньвэнь сдержанно улыбнулся:

— Он переродился мужчиной. Не знаю, с чьей дочерью совершал обряд поклонения. Я пришел как раз вовремя, даже успел выпить бокал свадебного вина.

Сердце Цзи Жаня сжалось, глядя на улыбающегося прадеда-учителя, он совсем не мог понять, действительно ли тот смирился или горечь достигла такой глубины, что оставалось лишь находить утешение в ней.

— Твой старший брат не может смириться, но в таких делах чужие слова бесполезны. Пусть идет своей дорогой. Если погибнет и путь прервется, такова воля Неба, не в чем винить других, — сказал Бессмертный Владыка Ань.

http://bllate.org/book/15575/1386779