Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 29

Сравнивая себя с другими, можно с горя умереть. Ян Шу цокнул языком и нажал на газ.

Спустя несколько дней, утром в восьмой день первого месяца, Ян Шу, позавтракав приготовленной Цзи Жанем едой, с видом полной безысходности отправился на работу. Надевая обувь у двери, он спросил:

— Как думаешь, если я одним ударом меча разрублю офис, можно будет не ходить на работу?

— Угу. Вообще-то, если ты одним ударом меча разрубишь себя, будет проще. — Цзи Жань скрестил руки на груди и смотрел на него.

Сердце Ян Шу обливалось кровью: маленькая роза даже слова утешения не скажет. Он выпрямился, взял портфель и пристально уставился на Цзи Жаня.

— Чего? — Цзи Жань смотрел на него.

Время выходить подходило к концу, а юный господин выглядел совершенно нечутким. Ян Шу вздохнул. Сделал шаг вперед, обнял Цзи Жаня и поцеловал.

И только тогда сказал:

— Я пошел на работу. — И закрыл дверь.

Цзи Жань, дождавшись, пока он уйдет, поднял руку и вытер с лица несуществующую слюну, покраснев от брезгливости, сказал:

— Бесстыдник.

Ян Шу доехал на машине до входа в учреждение и только тогда вспомнил, что, согласно полученному ранее уведомлению, бюро по заключению браков и бюро по расторжению браков объединили. Дежурить в регистратуре теперь тоже не нужно каждый раз.

Но вот-вот предстоит увидеть тех нескольких зловещих божеств. Ян Шу постоял у входа, поправил пиджак. Одежду, которую он сегодня надел, маленькая роза погладила пару дней назад, все было аккуратно.

Ян Шу взмахнул рукой, из пустоты выхватив длинный меч ослепительно-белого цвета. И лишь затем шагнул в здание.

Войдя в офис в последнюю минуту, Ян Шу обнаружил, что свободно только его место, все остальные были заняты. С этим мечом в руке, войдя внутрь, он удостоился пристальных взглядов всех остальных в офисе.

Чуйшуан с глухим стуком лег на стол. Окружающие опомнились и отвели взгляды.

Ян Шу отодвинул стул и сел, как услышал справа легкое фырканье.

— У Меч-Бессмертного Яна какой важный вид. — Женщина с черными волосами и зелеными глазами грызла свои черные ногти.

Ян Шу даже смотреть на нее не хотелось, говоря себе мысленно, что это всего лишь ядовитый паук, не стоит обращать внимания.

Но эта женщина снова сказала:

— Слышала, у Меч-Бессмертного Яна появился спутник-даолю. Наверное, уже совсем забыл ту маленькую розу?

Твою мать, ты совсем обнаглела?

Ян Шу развернул кресло, глядя на женщину:

— Вдова Чжан, ты что, опять выводок паучат принесла, некуда девать?

Услышав эти слова, Чжан Бици тут же вспомнила, как тогда весь ее выводок маленьких пауков был порублен Ян Шу. Ее рука, внезапно покрытая жесткими волосками, грубо шлепнула по столу, а на лице глаза превратились во множество, уставившихся на Ян Шу:

— Ты ищешь смерти!

Хотя ни у одного из тех паучат не было пробудившегося сознания, но все же они были ее плотью и кровью. И вот так все до одного были порублены Ян Шу в приступе гнева. Дойдя до этой мысли, Чжан Бици взмахнула рукой, и несколько комков зеленой слизи вылетели с кончиков ее пальцев, прямо в лицо Ян Шу.

Чуйшуан мгновенно среагировал, отбив зеленую слизь в стену и встав на защиту своего хозяина.

— Ой-ой, о чем это спорите, товарищ Чжан и товарищ Ян? Ведь это только первый рабочий день. — Старый призрак Инь Ша с хихиканьем поднялся со своего места и подошел к ним, вставая между ними.

Хотя его и называли старым призраком, внешне он выглядел просто бледным и мрачным юношей.

— Столько лет как умер, а все еще не понял, что не стоит соваться не в свои дела? — Многоглазая женщина бросила на старика-призрака взгляд и, подняв руку, тоже выстрелила в него ядовитой слизью.

Но старик-призрак лишь взмахнул рукой, достал черный глиняный кувшин и собрал в него всю слизь, все еще хихикая:

— Благодарю, госпожа Чжан.

Ян Шу посмотрел на старого призрака Инь Ша некоторое время и убрал свой Чуйшуан.

Чжан Бици, увидев это, фыркнула, снова превратилась в двуглазую и села на свое место.

«Восточное зло» и «Западный яд» он уже видел. Взгляд Ян Шу скользнул к двум мужчинам, которые с самого начала не смотрели в его сторону.

«Северный нищий» Шэнь Юань был селезнем без утки. Прозвище «Южный император» было весьма натянутым, потому что этот мужчина был императором, но сейчас монархический строй давно отменен, да и династия Цин пала так давно.

Впрочем, Ян Шу подумал: а что такого в императоре? Разве от того, что жена умерла, ему стало легче?

Проведя почти два часа в одном офисе с «новыми» коллегами, Ян Шу, кроме первых получаса, потраченных на приведение своих вещей в порядок, все остальное время трепался с Цзи Жанем.

[Шуке Бейта: Я вернусь пораньше днем]

[Юный господин: С такой-то зарплатой, не боишься, что все вычтут?]

[Юный господин: Поужинаем снаружи?]

[Шуке Бейта: Что поесть?]

[Юный господин: Неважно.]

Величайшая проблема в истории: если парень говорит «ешь что хочешь», то что же в итоге есть?

Ян Шу погладил подбородок, погруженный в раздумья, как вдруг дверь распахнулась. Подняв голову, он приподнял бровь.

Старые знакомые.

Бог Грома и Богиня Молний вошли. Увидев Ян Шу, они оба слегка опешили, затем Богиня Молний подошла и спросила:

— Как оформить развод?

Ян Шу указал пальцем на старого призрака Инь Ша:

— К нему.

Парочка направилась туда. Пальцы Ян Шу задвигались по экрану телефона.

[Шуке Бейта: Бог Грома и Богиня Молний пришли разводиться]

[Юный господин: Ок]

[Юный господин: Что на ужин]

Круг замкнулся, и вопрос снова вернулся к тому, что есть на ужин. Ян Шу нахмурился, открыл приложение и поискал. Как раз собирался спросить Цзи Жаня, не против ли он морепродуктов, как дверь офиса снова распахнулась.

— Скажите, пожалуйста, здесь регистрация браков? — Пара, мужчина и женщина, вошла один за другим, держа за руку ребенка.

Женщина была очень красивой, выглядела лет на двадцать, не больше, но мальчик лет семи-восьми, за руку с которым она шла, крикнул ей: «Мама!». У мужчины было простое, честное лицо, он держал мальчика за другую руку.

— Да. — Ян Шу кивнул.

Только тогда эти двое быстрыми шагами подошли к Ян Шу, достали из сумки пачку документов и поспешно спросили:

— Мы хотим оформить свидетельство о браке, можно побыстрее?

Ян Шу посмотрел то на ее лицо, то на лицо мужчины, слегка кашлянул и сказал:

— Сначала дайте мне посмотреть документы.

Боже, что за день такой? Пастух и Ткачиха пришли оформлять брак?

Вообще, историю Пастуха и Ткачихи Ян Шу слышал. Они тайно поклялись друг другу в вечной верности в мире смертных и завели ребенка. Потом Владычица Запада провела одной шпилькой — и Млечный Путь разделил их надвое, позволяя встречаться раз в год в седьмой день седьмой луны.

Конечно, Ян Шу, как образцовый молодой культиватор новой Китая, придерживался научных доказательств. Если бы Млечный Путь действительно могла создать одна шпилька Владычицы Запада, он бы проглотил свой Чуйшуан.

Но факт в том, что Ткачиха и Пастух действительно были разлучены и виделись раз в год. Ян Шу, отвлекшись, перебирал документы в руках.

Ткачиха рядом выглядела очень взволнованной:

— Товарищ, вы уже проверили? Если все в порядке, побыстрее оформите нам, мы торопимся.

Ян Шу было странно: этим двоим ребенку уже несколько сотен лет, со свидетельством о браке тянули десятки лет, неужели не могли подождать еще немного? Он как раз собирался что-то сказать, когда дверь офиса была выбита ногой.

Деревянная дверь офиса с грохотом слетела с петель. Ян Шу опешил.

Какого черта, кто-то явился крушить в брачное бюро?

Вошли женщина средних лет, мужчина средних лет и несколько девушек. Похоже, мужчина и женщина средних лет были супругами. Ян Шу смотрел-смотрел и ему стало знакомо, он хлопнул себя по бедру и сообразил.

Да это же Владычица Запада и Владыка Востока!

Взглянув на лицо Ткачихи, Ян Шу увидел, что она смертельно побледнела, вцепилась в рукав Пастуха рядом, а лицо Пастуха тоже было не из лучших. Оба пристально смотрели на только что вошедшую группу.

Старый призрак Инь Ша выдохнул «хо» и, поманив Бога Грома и Богиню Молний, продолжил заполнять форму.

Владычица Запада, полная гнева, подошла и схватила Ткачиху за руку:

— Возвращайся со мной!

Лицо Владыки Востока почернело, как подошва, он прикрикнул:

— Ты и впрямь с каждым днем все больше опускаешься! На такое тоже способна!

— А я что? Что я сделала! — Ткачиха вырвала руку из руки матери, заодно смахнув со стола Ян Шу целую стопку документов на пол.

— И ты еще смеешь спрашивать? — Владычица Запада покраснела, Ян Шу почувствовал, что вот-вот покажутся ее леопардовые клыки.

Ткачиха тоже покраснела глазами, вот-вот готовая расплакаться:

— Я просто выйду за него замуж, и что? Вам что, мешает?

Пастух рядом поддержал ее, обратившись к Владычице Запада и Владыке Востока:

— Умоляю вас двоих, дайте свое согласие.

Владычица Запада перевела дух, уставившись на прижавшуюся друг к другу пару, сквозь зубы процедила:

— Теперь я стала злодейкой? Что ж! Тогда буду творить зло до конца!

Длинные клыки Владычицы Запады обнажились, ребенок рядом с Ткачихой от испуга расплакался.

— Господа... — Ян Шу, видя, что дело идет к драке, поспешил заговорить, собираясь их уговорить. Но его тут же резко перебил пронзительный голос Владычицы Запады.

http://bllate.org/book/15575/1386764