Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 21

Ян Шу снял шапку с Чжу Чжу и увидел выстриженный участок волос.

«Прямо как будто собака погрызла», — подумал он, но сдержал смех.

Чжу Чжу продолжил:

— Не буду больше спать с наставником...

— Тогда будешь спать со мной, хорошо? — Ян Шу погладил его волосы.

— Нет! — Чжу Чжу схватил шапку и снова натянул её на голову, громко сказав:

— Это всё из-за наставника! Наставник раньше никогда не злился!

«Ты просто маленький и не видел», — подумал Ян Шу, чувствуя, что Чжу Чжу ещё слишком мал и многого не знает. Иначе бы он плакал всю ночь, видя, как Цзи Жань ведёт машину.

Цзи Жань расставил посуду и, увидев, что они всё ещё стоят там, спросил:

— Вы что, решили стать бессмертными и не есть?

Дуэт бессмертных покорился гневу и послушно сел за стол.

В центре стола стоял мангал с углями. Ян Шу использовал небольшое заклинание, чтобы дым от жареного мяса выходил в окно. Чжу Чжу сначала надулся и отказывался есть, но потом потянул за рукав Ян Шу, прося поджарить ещё.

Надо признать, что Ян Шу был мастером своего дела. Ароматный говяжий язык был настоящим наслаждением.

Цзи Жань сделал несколько фотографий и выложил их в ленту, также сфотографировал Чжу Чжу с выстриженными волосами, конечно, без его ведома.

Трое сидели за столом, наслаждаясь жареным мясом, когда Цзи Жань вдруг вспомнил, что завтра 29-е, и спросил:

— Чжу Чжу, пойдёшь со мной завтра утром в магазин?

Ян Шу тоже вспомнил, что завтра нужно купить продукты для праздничного ужина, и мысленно напомнил себе поставить будильник.

— Завтра рано вставать? — Чжу Чжу нахмурился, ему очень хотелось поспать подольше.

Ян Шу положил ему в тарелку только что поджаренную свинину:

— Завтра разбужу. Если не сможешь встать, останешься дома спать.

— Дома не открывай незнакомым, — добавил Цзи Жань, положив на мангал разрезанный баклажан с чесноком. Затем он пошёл на кухню за перцем.

«Почему у розы такие странные предпочтения?» — Ян Шу за сотни лет так и не понял этого. Ведь другие духи цветов и растений, которых он знал, были настолько легкими, что, казалось, питались росой и лунным светом.

Идеально соответствуя образу бессмертных из сказок.

Но Цзи Жань был другим, совсем не таким.

Ян Шу вспомнил, как впервые встретил его. Цзи Жань тогда был ещё в горшке, уже обладал разумом, но не принял человеческую форму. Его кто-то выбросил на обочину дороги, и Ян Шу, проходя мимо, заметил его и дотронулся до цветка.

Белая роза, прикоснувшись, выпустила лист и порезала ему руку. Сердитая роза дрожала, и можно было подумать, что это Ян Шу её порезал.

Тогда, от скуки, Ян Шу остался у дороги, ожидая, что кто-то придёт за розой. Но никто не появился. На небе сгущались тучи, гремел гром, и вспышки молний освещали небо.

В те времена Бог Грома и Богиня Молний ещё жили в гармонии, их взаимопонимание было не таким, как сейчас.

Поэтому Ян Шу взял горшок с собой домой и поставил его в месте, где, как он считал, был самый яркий лунный свет. Он никогда раньше не выращивал духовные растения, ведь мечники обладают слишком сильной аурой, и растения не выдерживают их присутствия.

Он просто поливал розу духовной жидкостью и делал отверстия в земле, чтобы она могла дышать.

Цзи Жань заметил, что Ян Шу, едва начав есть, замер, уставившись в одну точку на столе. Чжу Чжу же ел с удовольствием, и Цзи Жань почувствовал, что живот маленького духа бамбука вот-вот лопнет.

Он взял оставшееся мясо с мангала и положил его в тарелку Ян Шу.

— О чём задумался? — голос Цзи Жаня вернул Ян Шу в реальность.

Ян Шу посмотрел на мясо в тарелке, затем поднял голову и спросил:

— Ты тогда в душе меня ругал?

— Что? — Цзи Жань не понял, о чём речь. Он ругал Ян Шу в душе бесчисленное количество раз и не мог сказать, о каком именно случае идёт речь.

— Когда я только подобрал тебя и каждый день поливал, — Ян Шу, закусив мясом, почувствовал, что жить так долго — это прекрасно.

Цзи Жань усмехнулся:

— Смеешь спрашивать? Не хочешь нормально поесть, решил поругаться?

— Едим, едим, — трусливый Ян Шу решил не лезть на рожон. Он хотел спокойно доесть мясо, желательно съев ещё несколько кусочков.

В странной тишине они закончили ужин. Ян Шу вспомнил, что раньше Цзи Жань, хоть и был строгим, но не таким. Каждый раз, когда Ян Шу получал ранение, Цзи Жань со слезами на глазах перевязывал его, немного ворча.

Тогда Цзи Жань выглядел иначе, настолько обычным, что Ян Шу подозревал, будто он был духом сорняка.

Думая об этом, он замедлил движения, моя посуду. Цзи Жань выхватил тарелку из его рук, вытер и, щёлкнув пальцем, заставил посуду мыться самостоятельно.

Ян Шу очнулся и понял, что снова отвлёкся. Цзи Жань, вытерев руки, повернулся, чтобы уйти, но Ян Шу схватил его и закрыл дверь на кухне.

— Что ты делаешь? — Цзи Жань оказался прижатым к двери, смотря на него.

Ян Шу смотрел на лицо Цзи Жаня, оно было не таким, как в воспоминаниях. Но кое-что осталось неизменным. Он смотрел в его глаза, затем спросил:

— Как ты тогда сбежал?

Врата Цанлань и Врата Циншуан, оба принадлежавшие мечникам, давно ненавидели друг друга, и в конце концов между ними вспыхнула война. Они сражались так яростно, что это позволило демоническим культиваторам проникнуть на их территории. Когда оба клана опомнились, их владения были уже разграблены.

Когда Ян Шу вернулся на свою гору, его встретил полный хаос. Качели, которые он сделал для маленькой розы, были сломаны, и одна верёвка бессильно свисала. Он шёл по дому, спотыкаясь о разорванные книги, которые он купил для розы.

Горшок, в котором росла роза, был разбит, и земля рассыпалась по полу. Несколько листьев валялись рядом. Ян Шу был в шоке, он поднял разорванный лепесток розы, чувствуя, как голова раскалывается от боли.

— Ну? Как ты сбежал? — Ян Шу погладил его лицо.

Цзи Жань взял его руку и, опустив глаза, сказал:

— Я не сбежал. Меня вернули в первоначальную форму и чуть не сварили.

Ян Шу хотел спросить ещё, но не смог. В этот момент в дверь постучали.

— Маленький наставник, наставник Ян, — сказал Чжу Чжу, стуча в дверь. — Я хочу посмотреть телевизор.

Цзи Жань оттолкнул Ян Шу и сказал:

— Иди включи ему.

Ян Шу отступил на шаг, затем снова обнял Цзи Жаня. Чувствуя, как тот пытается вырваться, он обнял его крепче.

Он чувствовал себя ничтожным, ведь ему уже пятьсот лет, а он всё ещё не может пережить это. Ян Шу всхлипнул и сказал:

— Прости, я опоздал.

Цзи Жань не знал, что сказать. Тогда он не мог винить Ян Шу, винить можно было кого угодно, но не его. В тот день Ян Шу, как всегда, взял меч и, погладив его по голове, сказал:

— Скоро вернусь.

Кто мог знать, что в этот момент демоны и духи проникли на гору. Цзи Жаня схватили, и если бы не вмешательство учителя, он бы погиб в котле.

— Маленький наставник? Наставник Ян? — Чжу Чжу снова позвал, но Ян Шу не отпускал Цзи Жаня.

Цзи Жань похлопал его по спине и сказал:

— Я не виню тебя. Иди включи телевизор.

Ян Шу прижался к его плечу, всё ещё не отпуская.

— Это никогда не кончится? — Цзи Жань дёрнул его за волосы и холодно сказал:

— Иди включи телевизор.

Мечник Ян, желавший продлить момент, был отправлен в гостиную смотреть за ребёнком. Он сидел на диване, наблюдая, как Чжу Чжу смотрит новости о сельском хозяйстве, и не удержался от вопроса:

— Чжу Чжу, ты понимаешь, что там говорят?

— Нет.

— Тогда зачем смотришь?

Чжу Чжу обернулся и сказал:

— Потому что учитель сказал смотреть каждый день.

Ян Шу замолчал, глядя на свиней на экране, и подумал, что Чжу Чжу вполне может стать успешным фермером.

Цзи Жань убрал кухню и увидел, как двое на диване смотрят комедию и смеются, как дураки. Он приподнял бровь и пошёл развешивать постельное бельё на балконе.

— Чжу Чжу, ты сегодня будешь спать один? — спросил Ян Шу, пока Цзи Жань был на балконе.

Чжу Чжу даже не посмотрел на него:

— Нет, я буду спать с маленьким наставником.

http://bllate.org/book/15575/1386728