Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 20

Цзи Жань поднял голову и увидел Ян Шу, летящего на мече по небу. А Чжу Чжу сидел у него на шее, крича во весь голос:

— Маленький шишу! Смотри-ка!

Смотреть, блин, тебе! Цзи Жань тут же рассвирепел:

— Слезай на хер, быстро!

От такого окрика оба вздрогнули. Ян Шу сказал Чжу Чжу:

— Твой шишу разозлился. Если сейчас спустимся, точно получим нагоняй.

— Тогда... тогда, шибо, давай сбежим! — у Чжу Чжу моментально навернулись слёзы. Сердитый маленький шишу — это жутко страшно!

Ян Шу кивнул и направил меч в сторону от дома.

Цзи Жань, увидев, что они собрались удирать, закипел ещё сильнее. Но Чжу Чжу же там, наверху, нельзя просто так сбить их. К тому же, это же Ян Шу, он и так его не одолеет.

Разъярённый и подавленный, Цзи Жань смотрел, как они улетают, затем достал телефон и вызвал диди. Указал адрес — дом Ян Шу.

Когда сел в машину, Цзи Жань снова взглянул на телефон и заметил, что в моментах, кажется, опять что-то громкое происходит.

Пролистал — все вроде как говорят о разводе и переезде Бога Грома и Богини Молний. Цзи Жань приподнял брови, не думал, что действительно смогли развестись.

В этот момент на телефоне выскочило окно сообщения.

[Проклятый мечник: Я с Чжу Чжу пошли в супермаркет.]

[Проклятый мечник: Что хочешь покушать?]

[Проклятый мечник: Вечером вернусь и приготовлю ужин.]

Цзи Жань немного посмотрел, пальцы задвигались, отправил два иероглифа.

[Хэ Цзыжань: Жареное мясо.]

Ян Шу шёл по супермаркету, в одной руке держа телефон, другой толкая тележку. Увидев два иероглифа, присланные молодым господином, усмехнулся, ответил «хорошо» и убрал телефон в карман одежды.

Уже было 28-е число, в супермаркете было многолюдно, поэтому Ян Шу усадил Чжу Чжу на откидное сиденье в передней части тележки.

Вдвоём с тележкой они продирались сквозь чащу, петляя в толпе, за полчаса собрали всё необходимое. Когда пришло время рассчитываться, Чжу Чжу нёс на спине рюкзак, набитый желе, а на нём висела гирлянда леденцов на палочке. В руках он ещё тащил коробку печенья. У Ян Шу тоже было по пакету в каждой руке.

Только выйдя из супермаркета, Чжу Чжу поднял голову и сказал Ян Шу:

— Шибо, давай найдём местечко, чтобы сложить всё это в сумку-хранилище.

Ян Шу мычанием согласился, привёл его в угол и обнаружил, что его сумка-хранилище уже заполнена до отказа, ничего больше не лезет. А у Чжу Чжу её вообще не было.

Чжу Чжу и Ян Шу уставились друг на друга большими глазами, остолбенев в углу.

Когда Цзи Жань, простояв в пробке, наконец добрался до района Ян Шу, подошёл к подъезду и уже собрался подниматься наверх, он услышал голос Чжу Чжу.

— Шишу!

Цзи Жань обернулся и чуть не поседел от страха.

Ян Шу тащил по огромному пакету в каждой руке, а на шее у него сидел верхом Чжу Чжу. Присмотревшись, Цзи Жань увидел, что в руках у Чжу Чжу тоже что-то было, он даже не держался за плечи Ян Шу.

Они остановились перед Цзи Жанем, только что спрыгнув с меча Чуйшуан, как услышали фырканье Цзи Жаня:

— Два богатыря, молодцы! Не боитесь шею сломать!

Чжу Чжу слез с шеи Ян Шу. Цзи Жань, увидев, что на нём косая перевязь из леденцов на палочке, а в руке болтается печенье, спросил:

— Зачем столько конфет купил? Зубы не нужны?

— Это всё шибо купил! — Чжу Чжу сдал Ян Шу с потрохами. — Он сказал, что шишу больше всего любит конфеты!

Цзи Жань бросил на него взгляд, видя, как он стоит с двумя пакетами и смотрит на него. В душе фыркнул пару раз. Прежний гнев, увидев, как Ян Шу стоит там жалкой собачонкой, по большей части улетучился.

Повернувшись, он взял Чжу Чжу за руку и повёл наверх, по дороге говоря:

— Не слушай его ерунду. Тебе можно только по одной в день. Если съешь больше, зубы заболят — не приходи ко мне плакать.

Ян Шу с двумя пакетами шёл следом, непрерывно кивая в знак согласия со словами Цзи Жаня, выражая полное одобрение. Совершенно не обращая внимания на обиженный взгляд малыша Чжу Чжу.

Войдя в дом, Ян Шу первым делом пошёл прибирать разложенные вещи, а Цзи Жань повёл Чжу Чжу мыть руки. Затем сообщил ему, что тот будет встречать Новый год с ним.

— Разве шинян не любит Чжу Чжу? — Чжу Чжу закатал рукава, пухлые руки были ещё мокрыми.

Цзи Жань, вытирая ему руки полотенцем, сказал:

— Нет, просто шинян нездорова, шисюн должен за ней ухаживать. — Затем щипнул его за щёку и спросил:

— Разве не хочешь встречать Новый год с шишу?

— Хочу! — Чжу Чжу энергично закивал. Даже шицзе ни разу не встречала Новый год с шишу! Если рассказать ей, она точно сильно позавидует!

Цзи Жань вышел в гостиную и обнаружил, что Ян Шу уже всё убрал, да ещё откуда-то притащил печку и теперь разжигал в ней уголь.

— Ты что делаешь? — спросил его Цзи Жань.

Ян Шу, наблюдая за огнём, ответил:

— Разве ты не хотел жареного мяса?

Цзи Жань поперхнулся. Хотел сказать ему, что разведение угольного огня без открытого окна приведёт к отравлению угарным газом, но не знал, известно ли этому мечнику о таком явлении, как отравление угарным газом. Мог только сказать:

— Ну ты и простодушный.

Собирался уже отговорить его продолжать, как зазвонил телефон. Цзи Жань взглянул и увидел, что это его шицзе Тао Цянь.

Подняв трубку, он услышал детский, молочный голосок Маленькой персиковой феи:

— Шишу.

— Эй, что такое?

С той стороны Маленькая персиковая фея немного помолчала, затем сказала:

— Сяочунь скучает по шишу. Почему шишу не приезжает в горячие источники? Можно и с шибо приехать, ничего страшного.

Цзи Жань взглянул на присевшего Ян Шу, разжигающего огонь, и на Чжу Чжу:

— Шишу тоже скучает по Сяочунь, но шишу должен сопровождать шибо домой. В следующий раз, когда Сяочунь приедет, шишу сходим с тобой в горячие источники, хорошо?

— Хорошо! Сяочунь запомнит.

Затем трубку забрала шицзе. Цзи Жаня по очереди расспрашивали то шицзе, то шифу, и только потом он сказал, что в этом году Чжу Чжу будет встречать Новый год с ним. В этот момент Чжу Чжу подбежал к Цзи Жаню за телефоном, сказав, что хочет поговорить с шицзе.

Цзи Жань отдал ему телефон и прошёл в комнату, чтобы снять и постирать все постельные принадлежности с кровати.

Ян Шу увидел, как Чжу Чжу с телефоном присел рядом с ним и с гордым видом сказал в трубку:

— Шицзе, шицзе, в этом году я буду встречать Новый год с шишу! Вчера я ещё спал с шишу на одной кровати!

Затем Ян Шу услышал из телефона девичий визг, а Чжу Чжу, услышав это, только безудержно смеялся. Ян Шу ткнул пальцем, и огонь в угольной печке вдруг вспыхнул.

Ян Шу испугался, оттащил ошарашенного внезапной вспышкой Чжу Чжу и спросил:

— Всё в порядке?

У Чжу Чжу опалило немного волос, несколько прядей обгорели и завернулись, на лице — растерянность. В трубку же он говорил:

— Шицзе, я повешу трубку.

Только положив трубку, Чжу Чжу разразился громким плачем.

Услышав плач, Цзи Жань вышел из комнаты, обнял Чжу Чжу и спросил, что случилось.

— Только что огонь опалил его немного, — Ян Шу, немного смущённо, потер свой нос.

Цзи Жань взглянул на несколько обгоревших и завившихся прядей на лбу Чжу Чжу, уставился на Ян Шу:

— Не знал, что нужно держать его подальше? Он не понимает, а ты, блин, тоже дурак что ли?

Принимая выговор от молодого господина, Ян Шу непрерывно признавал свою вину. Чжу Чжу, обняв Цзи Жаня, рыдал без остановки, позже, устав плакать, звуки стихли, он вцепился в его воротник и вытирал лицо.

Цзи Жань похлопал его по спине, мягко сказав:

— Превратись в свою истинную форму, шишу посмотрит, не обжёгся ли ты огнём.

— Нужно, чтобы я принёс цветочный горшок с землёй? — спросил Ян Шу, помещая разожжённые угли в печку.

— Не нужно, — Цзи Жань взглянул на него и продолжил:

— Тебе нужно только готовить.

— О, — сегодня Ян Шу из батрака превратился в повара.

Осмотрев и убедившись, что на теле Чжу Чжу действительно нет следов ожогов, Цзи Жань наконец успокоился.

В редкий раз он отнёсся к маленькому шичжи более строго.

— Не знаешь, кто ты такой? Так близко к огню подбираешься? Твой шибо толстокожий, огня не боится, а ты разве не боишься? — Цзи Жань ткнул пальцем в его лоб. Затем погладил его маленькие кудряшки.

— Что, понравились кудрявые волосы, сам захотел завивку сделать? — Цзи Жань взял ножницы, подошёл и с размаху вырезал пролысину. Видя, как Чжу Чжу надувает губы и молчит, он снова похлопал его.

— Иди сам посмотрись в зеркало.

Ян Шу приготовил мясо для жарки, позвал их двоих обедать. Увидев, что у Чжу Чжу красные глаза и он в шапке, Ян Шу, злой язык, ляпнул:

— Дома в шапке — не вырастешь.

Чжу Чжу был духом бамбука, хоть и малышом-ростком, ещё не ставшим бамбуком. Но чего больше всего боится бамбук? Как раз того, чтобы не вырасти.

Видя, как у Чжу Чжу краснеют глаза и вот-вот покатятся золотые горошины слёз, Ян Шу поспешил сказать:

— Наш Чжу Чжу и так достаточно высокий, не бойся, не бойся.

Цзи Жань фыркнул, прошёл мимо него, чтобы взять посуду. Ян Шу подошёл ближе к Чжу Чжу, спросил:

— Твой шишу всё ещё злится?

— Шишу сказал, что я маленький... модник... хочу завивку сделать... — Чжу Чжу говорил, потирая глаза, жалкий вид размягчил сердце Ян Шу.

http://bllate.org/book/15575/1386724