Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 20

Цзи Жань поднял голову и увидел Ян Шу, летящего на мече по небу. Чжу Чжу сидел у него на шее, крича:

— Маленький наставник! Смотри!

— Смотришь на свою мать! — Цзи Жань тут же взревел. — Слезайте, чёрт возьми!

Двое, услышав этот рёв, замерли. Ян Шу сказал Чжу Чжу:

— Твой наставник разозлился. Если сейчас спустимся, точно получим нагоняй.

— Тогда... тогда давайте убежим, наставник, — Чжу Чжу тут же расплакался, на глазах выступили слёзы. Гнев маленького наставника был ужасающим!

Ян Шу кивнул и направил меч прочь.

Цзи Жань, увидев, что они собираются сбежать, разозлился ещё сильнее, но не мог просто сбить их, ведь Чжу Чжу был наверху. К тому же это был Ян Шу, которого он и так не мог одолеть.

Раздражённый и расстроенный, Цзи Жань смотрел, как они улетают, затем достал телефон и вызвал такси. Местом назначения указал дом Ян Шу.

Сев в машину, Цзи Жань снова взглянул на телефон и заметил, что в ленте, похоже, снова происходит что-то важное.

Прокрутив, увидел, что все обсуждают развод и переезд Бога Грома и Богини Молний. Цзи Жань приподнял бровь, не ожидая, что они действительно разведутся.

В этот момент на экране всплыло окно сообщения.

[Мёртвый мечник]: Я с Чжу Чжу в магазине.

[Мёртвый мечник]: Что хочешь?

[Мёртвый мечник]: Вечером приготовлю ужин.

Цзи Жань посмотрел на сообщения, затем пальцами написал два слова в ответ.

[Хэ Цзыран]: Жаркое.

Ян Шу, держа телефон в одной руке и толкая тележку другой, шёл по магазину. Увидев два слова, отправленные молодым господином, он усмехнулся, ответил «хорошо» и убрал телефон в карман.

Уже было 28-е число, в магазине было много людей. Ян Шу посадил Чжу Чжу на складной стульчик в передней части тележки.

Вдвоём с тележкой они пробирались сквозь толпу, потратив полчаса, чтобы купить всё необходимое. Когда пришло время расплачиваться, Чжу Чжу нёс на спине рюкзак, полный желе, а на нём висела гирлянда леденцов. В руке он держал коробку с печеньем. Ян Шу тоже был загружен пакетами.

Выйдя из магазина, Чжу Чжу наконец поднял голову и сказал Ян Шу:

— Наставник, давай найдём место, чтобы положить всё это в сумку-хранилище.

Ян Шу кивнул и повёл его в угол, но обнаружил, что его сумка-хранилище уже заполнена до отказа, и больше ничего не помещалось. А у Чжу Чжу такой сумки вообще не было.

Чжу Чжу и Ян Шу уставились друг на друга, застыв в углу.

Когда Цзи Жань, простояв в пробке, наконец добрался до района Ян Шу и подошёл к подъезду, он услышал голос Чжу Чжу.

— Наставник!

Цзи Жань обернулся и чуть не побледнел.

Ян Шу нёс в одной руке большой пакет, в другой — ещё один, а на шее у него сидел Чжу Чжу. Приглядевшись, Цзи Жань увидел, что Чжу Чжу тоже что-то держал в руках, даже не держась за плечи Ян Шу.

Они остановились перед Цзи Жанем, только что спрыгнув с меча Чуйшуан, как услышали, как Цзи Жань фыркнул:

— Вы, герои, великолепны! Не боитесь шею сломать!

Чжу Чжу слез с шеи Ян Шу. Цзи Жань, увидев, что на нём висят леденцы, а в руке он держит печенье, спросил:

— Зачем столько сладостей? Зубы не нужны?

— Это всё наставник купил! — Чжу Чжу свалил вину на Ян Шу. — Он сказал, наставник больше всего любит сладости!

Цзи Жань бросил на него взгляд, видя, как тот стоит с двумя пакетами и смотрит на него. В душе он фыркнул, и его гнев, который ещё тлел, почти исчез, когда он увидел, как Ян Шу стоит с жалким видом.

Он повернулся, взял Чжу Чжу за руку и повёл его наверх, говоря по пути:

— Не слушай его ерунду. Ты можешь есть только одну конфету в день. Если съешь больше, зубы заболят, и не жалуйся мне.

Ян Шу, неся два пакета, шёл сзади, кивая и соглашаясь с Цзи Жанем, показывая, что полностью с ним согласен. Совсем не обращая внимания на обиженный взгляд маленького Чжу Чжу.

Когда они вошли в квартиру, Ян Шу сначала пошёл убирать вещи, а Цзи Жань повёл Чжу Чжу мыть руки. Затем он сказал ему, что они будут праздновать Новый год вместе.

— Наставница не любит Чжу Чжу? — Чжу Чжу закатал рукава, его пухлые руки были мокрыми.

Цзи Жань, вытирая его руки полотенцем, сказал:

— Нет, просто наставница плохо себя чувствует, и старший брат заботится о ней.

Он ущипнул его за щёку и спросил:

— Не хочешь праздновать Новый год с наставником?

— Хочу! — Чжу Чжу энергично закивал. — Даже старшая сестра никогда не праздновала Новый год с наставником! Если рассказать ей, она точно позавидует!

Цзи Жань вышел в гостиную и увидел, что Ян Шу закончил убирать вещи и откуда-то принёс мангал, на котором разжигал угли.

— Что ты делаешь? — спросил он его.

Ян Шу, глядя на огонь, ответил:

— Разве ты не хотел жареного мяса?

Цзи Жань запнулся. Он хотел сказать ему, что разжигать угли без открытого окна опасно из-за угарного газа, но не был уверен, знает ли этот мечник о таком понятии.

Он только сказал:

— Ты действительно простодушный.

Собираясь отговорить его продолжать, Цзи Жань услышал звонок телефона. Это была его старшая сестра Тао Цянь.

Ответив на звонок, он услышал нежный голос маленькой персиковой феи:

— Наставник.

— Да, что случилось?

Та маленькая персиковая фея помолчала, затем сказала:

— Сяо Чунь скучает по наставнику. Почему наставник не приходит в горячие источники? Можно взять и наставника.

Цзи Жань взглянул на Ян Шу и Чжу Чжу, сидящих у мангала, и сказал:

— Наставник тоже скучает по Сяо Чунь, но наставник должен сопровождать старшего брата домой. В следующий раз, когда Сяо Чунь приедет, наставник пойдёт с тобой в горячие источники, хорошо?

— Хорошо! Сяо Чунь запомнит.

Затем телефон перешёл к старшей сестре, и Цзи Жань выслушал вопросы от неё и учителя, прежде чем сообщить, что Чжу Чжу будет праздновать Новый год с ним. В этот момент Чжу Чжу подбежал к Цзи Жаню, чтобы взять телефон и поговорить со старшей сестрой.

Цзи Жань отдал ему телефон и пошёл в комнату, чтобы снять и постирать постельное бельё.

Ян Шу увидел, как Чжу Чжу, держа телефон, присел рядом с ним и с гордостью сказал в трубку:

— Старшая сестра, старшая сестра, в этом году я буду праздновать Новый год с наставником! Вчера я даже спал с наставником в одной кровати!

Затем Ян Шу услышал крик девушки из телефона, а Чжу Чжу только смеялся. Ян Шу ткнул пальцем, и пламя в мангале вспыхнуло.

Ян Шу испугался, схватил Чжу Чжу, который замер от испуга, и спросил:

— Всё в порядке?

Чжу Чжу слегка опалил волосы, несколько прядей сгорели и свернулись, на его лице застыло выражение растерянности. В трубку он сказал:

— Старшая сестра, я повешу трубку.

Закончив разговор, Чжу Чжу вдруг разрыдался.

Услышав плач, Цзи Жань вышел из комнаты, обнял Чжу Чжу и спросил, что случилось.

— Его слегка опалило огнём, — Ян Шу смущённо потер нос.

Цзи Жань увидел, что у Чжу Чжу на лбу несколько свернувшихся прядок волос, и, глядя на Ян Шу, спросил:

— Ты не знаешь, что его нужно держать подальше? Он не понимает, а ты, чёрт возьми, тоже дурак?

Принимая выговор от молодого господина, Ян Шу постоянно извинялся, а Чжу Чжу, обнимая Цзи Жаня, плакал, пока не устал. Его голос стал тише, и он схватился за воротник Цзи Жаня, прижимаясь лицом к нему.

Цзи Жань похлопал его по спине и мягко сказал:

— Покажи свою истинную форму, наставник посмотрит, не обжёгся ли ты.

— Нужно принести горшок с землёй? — спросил Ян Шу, кладя горящие угли в мангал.

— Не нужно, — Цзи Жань взглянул на него и продолжил:

— Ты просто готовь.

— Хорошо.

Сегодня Ян Шу из работника превратился в повара.

Убедившись, что на теле Чжу Чжу нет следов ожогов, Цзи Жань успокоился.

Он впервые за долгое время был строг с маленьким учеником.

— Ты не знаешь, кто ты? Зачем подходить так близко к огню? Твой наставник толстокожий и не боится огня, а ты разве не боишься?

Цзи Жань ткнул его в лоб, затем погладил его кудряшки.

— Тебе нравятся кудряшки, и ты хочешь такие же?

Цзи Жань взял ножницы и отрезал кусочек, видя, как Чжу Чжу надулся, он похлопал его.

— Иди посмотри в зеркало.

Ян Шу приготовил жареное мясо и позвал их поесть. Увидев, что у Чжу Чжу красные глаза и он в шапке, Ян Шу язвительно сказал:

— Если носить шапку дома, не вырастешь.

Чжу Чжу был духом бамбука, ещё маленьким ростком, но чего больше всего боится бамбук? Конечно, не вырасти.

Увидев, что глаза Чжу Чжу снова покраснели и вот-вот начнут литься слёзы, Ян Шу быстро сказал:

— Наш Чжу Чжу уже достаточно высокий, не бойся.

Цзи Жань фыркнул и прошёл мимо него, чтобы взять посуду. Ян Шу подошёл к Чжу Чжу и спросил:

— Твой наставник ещё злится?

— Наставник сказал, что я маленький... модник... хочу кудряшки... — Чжу Чжу говорил, потирая глаза, и его жалкий вид растрогал Ян Шу.

http://bllate.org/book/15575/1386724