Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 19

Чжу Гань и Цзи Жань стояли в напряжённом противостоянии, когда Ян Шу спрыгнул с меча с неба и встал между Цзи Жанем и Чжу Ганем. Увидев его, лицо Цзи Жаня тут же побелело.

— Даосовый собрат Чжу. — Ян Шу взглянул на него, не понимая, откуда у этого духа бамбука взялась смертная энергия.

Но его это особенно не волновало, он повернулся к Цзи Жаню и спросил:

— Почему не ждал меня дома?

Как же не ждал? Разве ждал недостаточно долго? Цзи Жань с бледным лицом усмехнулся:

— Меченосец Ян слишком медлителен.

Чжу Гань не понимал, какую загадку они друг другу загадывают, только сказал:

— Чжу Чжу, иди сюда, к учителю.

Поскольку ранее Цзи Жань говорил Чжу Чжу, что хочет подшутить над учителем, тот теперь крепче сжал руку Цзи Жаня и не пошёл.

— Что такое? — Ян Шу тоже осознал, что между ними что-то не так, и спросил Цзи Жаня.

Цзи Жань не ответил ему, только смотрел на Чжу Ганя:

— Что хочешь сказать, говори здесь, всё равно посторонних нет. Старший брат, я спрашиваю тебя, откуда на тебе смертная энергия?

— Естественно, перешла с мёртвого тела. — Ян Шу смотрел на Чжу Ганя:

— Просто не знаю, за чью жизнь пытается продлить срок даосовый собрат Чжу.

Чжу Гань не сказал ни слова, только снял очки с лица и потер лицо. Без этих золотых очков Чжу Гань выглядел гораздо мягче.

— Идите за мной.

Произнёс это, Чжу Гань развернулся и пошёл внутрь жилого комплекса.

Ян Шу протянул руку, взял Чжу Чжу на руки и последовал за Чжу Ганем. Цзи Жань замешкался, но тоже пошёл за ним.

Чрезмерная тишина вызывала у Цзи Жаня дискомфорт. Хотя здесь и была зелень, Цзи Жань не чувствовал запаха жизни, всё выглядело увядающим, с опадающими ветвями и листьями.

Чжу Гань привёл их в подъезд, поднялся на четвёртый этаж.

Открыв дверь ключом, достал для них три пары домашних тапочек.

— Чжу Гань?

Раздался женский голос.

Чжу Гань снял обувь и прошёл в комнату. Цзи Жань услышал его голос:

— Пришли мой младший брат и его друг. Чжу Чжу тоже пришёл.

Цзи Жань нахмурился и увидел, как Ян Шу беззвучно сказал ему: смертный.

Как старший брат связался со смертным? Цзи Жань снял обувь и направился туда, где был его старший брат.

В комнате было чисто, белые тюлевые занавески были задёрнуты, на письменном столе у окна стояли свежие цветы, в отличие от тех, что во дворе, они были свежими, на них ещё блестела роса. Старший брат сидел у кровати в комнате, держа за руку женщину, прислонившуюся к изголовью.

Цзи Жань смотрел на ту женщину: бледное лицо, волосы немного сухие и жёлтые, щёки впалые. Глаза хоть и чёрные, но выражали усталость. Похоже, смертная энергия на старшем брате исходила именно от неё.

— Сяо Жань, это Чжэнь Цзюань. — Чжу Гань с улыбкой на лице говорил необычайно мягким голосом.

Цзи Жань смотрел на эту измождённую женщину, не зная, как к ней обращаться. В это время Чжу Чжу, переобувшись, подбежал и, войдя в комнату и увидев, как его учитель держит за руку женщину, замер в дверях.

Эта женщина — жена учителя? Чжу Чжу много раз представлял, какой должна быть жена учителя, но никогда не думал, что она будет выглядеть так.

— Чжу Чжу, иди сюда, к папе. — Чжу Гань поманил его.

Чжу Чжу в оцепенении подошёл. Цзи Жань же был шокирован тем, что старший брат назвал себя папой.

— Сяо Цзюань, это Чжу Чжу. Чжу Чжу, поздоровайся. — Чжу Гань поднёс Чжу Чжу к кровати.

Чжу Чжу посмотрел на Чжэнь Цзюань, потом на учителя, в замешательстве спросил:

— Как называть? Называть женой учителя?

Чжэнь Цзюань рассмеялась, Цзи Жань ещё раз взглянул на неё, подумал, что если бы она была здорова, то, наверное, выглядела бы неплохо.

Она подняла руку, словно хотела погладить Чжу Чжу по голове, но опустила её.

— Зови меня тётей. — Чжэнь Цзюань с улыбкой смотрела на Чжу Чжу. Потом сказала Чжу Ганю:

— Он такой милый.

Ян Шу в это время прислонился к дверному косяку и поманил Цзи Жаня, чтобы тот подошёл. Цзи Жань сделал вид, что не заметил, но Чжу Гань увидел и сказал Цзи Жаню:

— Ты и Ян Шу сначала выйдите, посидите немного.

— Я плохо себя чувствую, не могу встать, чтобы принять вас. — На лице Чжэнь Цзюань было немного неловко, Цзи Жань поспешно замахал руками:

— Невестка, ты сначала отдохни. Я выйду, посижу немного.

Цзи Жань сжал губы, улыбнулся, вышел из комнаты и прикрыл за ними дверь.

Ян Шу, увидев, что он вышел, спросил:

— Когда возвращаемся? Чжу Чжу уже доставили к его учителю.

— Чего спешить, кое-что мне нужно обязательно выяснить. — Цзи Жань сел на диван, достал телефон и сказал, глядя на него:

— Если торопишься, возвращайся один.

На лице Ян Шу не было никаких эмоций, он только присел рядом с Цзи Жанем. Как только он сел, Цзи Жань отодвинулся. Ян Шу, глядя на его профиль, медленно произнёс:

— Прости.

Цзи Жань даже не поднял глаз:

— Пошёл вон.

Ян Шу знал, что Цзи Жань зол, но тот действительно подстроил ему свидание вслепую. Видя, что тот не хочет с ним разговаривать, в груди у него тоже поднялась досада, и он замолчал.

Некоторое время они сидели на диване, затем Чжу Гань открыл дверь и вышел из комнаты, ведя за руку Чжу Чжу. На лице Чжу Чжу всё ещё было оцепенение.

— Старший брат. — Увидев его, Цзи Жань окликнул.

Чжу Гань сделал жест «тише», осторожно закрыл дверь и установил звукоизолирующий барьер, только потом заговорил:

— Сяо Цзюань только что заснула.

— Младший наставник. — Чжу Чжу отпустил руку учителя, подбежал к Цзи Жаню:

— Младший наставник, у меня тоже есть жена учителя.

— Угу. — Цзи Жань погладил его по голове и, словно невзначай, прикрыл ему уши руками.

— Старший брат, что вообще происходит? Ты думал, как быть, если прадед-наставник и дед-наставник узнают? — Цзи Жань с нахмуренными бровями смотрел на Чжу Ганя.

Чжу Гань сел на другой диван, лицо его было мрачным.

— Я знаю, но просто не выношу, видя, как она снова умирает у меня на глазах. — Чжу Гань снял очки и отложил их в сторону, только тогда Цзи Жань разглядел кровяные прожилки в его глазах.

Ян Шу в это время встал, подошёл к нему и положил руку ему на плечо. Поток духовной силы хлынул в его тело.

— Благодарю. — Чжу Гань не ожидал, что Ян Шу поступит так, на мгновение замер, затем поблагодарил.

Цзи Жань же продолжал допрашивать:

— Снова? Неужели...

Кажется, он что-то вспомнил, лицо его вдруг изменилось, и он начал ругаться:

— Да ты что, с ума сошёл? У смертных срок жизни предопределён, а ты так просто отдаёшь духовную силу, чтобы продлить ей жизнь, думаешь, ты золотой будда?

В порыве волнения он отпустил руки, прикрывавшие уши Чжу Чжу. Чжу Чжу никогда не видел, чтобы младший наставник так злился, его губы задрожали, и слёзы размером с горошину покатились из глаз.

Ян Шу тут же отвёл Чжу Чжу и стал утешать:

— Чжу Чжу, не плачь, дядя-наставник сводит тебя погулять, хорошо?

Сказав это, он взглянул на Цзи Жаня, взял Чжу Чжу на руки и вышел.

Когда в гостиной остались только два брата-ученика, лицо Цзи Жаня окончательно потемнело.

— Который раз? — спросил Цзи Жань.

Чжу Гань горько усмехнулся:

— Первый, младший брат, я правда не могу себя сдержать. Каждый раз... каждый раз я вижу, как он из ребёнка превращается в старика... каждый раз вижу, как он умирает у меня на глазах.

Между ними повисло молчание, Цзи Жань несколько раз хотел сказать слова утешения, но не знал, с чего начать.

Старший брат упрямился, Цзи Жань не мог смотреть, как тот сходит с ума, но и не мог просто оглушить его и утащить обратно. Глядя на покрасневшие глаза и усталое лицо старшего брата — они же практикующие, как это они могут проявлять усталость, словно смертные?

Вздохнув, Цзи Жань подошёл к старшему брату, вынул лист, наполненный водой, и протянул ему:

— С этим ничего не поделаешь.

Он добавил:

— Твоё тело истощено, если хочешь продлить ей жизнь, лучше дай ей выпить это, но ты должен понимать, что тянуть — значит мучить её.

Чжу Гань взглянул на него, только тихо произнёс:

— Спасибо тебе.

— А она знает? — спросил Цзи Жань.

Чжу Гань покачал головой.

Цзи Жань вздохнул, только сказал:

— В прошлой жизни она невольно дала старшему брату возможность, позволившую ему встать на путь Дао. То, что старший брат делает для неё, — это воздаяние за причину и следствие.

Чжу Гань ничего не сказал, Цзи Жань только промолвил:

— Подумай хорошенько, Чжу Чжу эти несколько дней я позабочусь о нём. В таком состоянии дед-наставник обязательно заметит, приведи себя в порядок.

— Благодарю младшего брата. — Чжу Гань принял тот сосуд с водой, на его лице не было никаких эмоций.

Цзи Жань покачал головой, открыл дверь и ушёл.

Выйдя наружу, Цзи Жань не увидел ни Чжу Чжу, ни Ян Шу, нахмурился, уже собирался позвонить Ян Шу, как услышал голос Чжу Чжу:

— Младший наставник!

http://bllate.org/book/15575/1386719