Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 19

Чжу Гань и Цзи Жань стояли друг против друга, когда Ян Шу спрыгнул с меча и оказался между ними. Цзи Жань, увидев его, побледнел.

— Друг Чжу, — Ян Шу взглянул на него, не понимая, откуда у этого духа бамбука взялась аура смерти.

Но он не придал этому значения, повернувшись к Цзи Жаню:

— Почему не ждал меня дома?

Как не ждал? Разве ждал недостаточно долго? Цзи Жань бледно усмехнулся:

— Мечник Ян слишком медлителен.

Чжу Гань не понимал, что происходит между ними, и только сказал:

— Чжу Чжу, иди сюда.

Поскольку ранее Цзи Жань сказал Чжу Чжу, что хочет подшутить над учителем, тот крепко держал его руку и не двигался.

— Что происходит? — Ян Шу тоже почувствовал, что что-то не так, и спросил Цзи Жаня.

Цзи Жань не ответил, только смотрел на Чжу Ганя:

— Говори здесь, посторонних нет. Старший брат, скажи мне, откуда у тебя эта аура смерти?

— Естественно, от мёртвеца, — Ян Шу взглянул на Чжу Ганя. — Только вот непонятно, зачем ты продлеваешь чью-то жизнь.

Чжу Гань молча снял очки и потер лицо. Без очков он выглядел намного мягче.

— Пойдёмте со мной, — бросил Чжу Гань и повернулся к жилому комплексу.

Ян Шу поднял Чжу Чжу на руки и последовал за ним. Цзи Жань заколебался, но тоже пошёл.

Чрезмерная тишина вызывала у Цзи Жаня дискомфорт. Хотя вокруг была зелень, он не чувствовал жизненной энергии, а видел лишь увядшие листья.

Чжу Гань привёл их в подъезд, поднялся на четвёртый этаж и, открыв дверь, дал им тапочки.

— Чжу Гань? — раздался женский голос.

Чжу Гань снял обувь и вошёл в комнату. Цзи Жань услышал его слова:

— Мой брат и его друг пришли. Чжу Чжу тоже здесь.

Цзи Жань нахмурился, увидев, как Ян Шу жестом показал: «Обычный человек».

Как его брат связался с обычным человеком? Цзи Жань снял обувь и пошёл за братом.

Комната была чистой, белые занавески были задернуты, на столе у окна стояли свежие цветы, в отличие от увядших во дворе. Чжу Гань сидел на кровати, держа за руку женщину, которая полулежала на подушках.

Цзи Жань посмотрел на женщину. Она была бледной, волосы сухими, щёки впалыми. Её чёрные глаза выражали усталость. Видимо, аура смерти на брате исходила от неё.

— Маленький Жань, это Чжэнь Цзюань, — Чжу Гань улыбался, говоря мягче, чем обычно.

Цзи Жань смотрел на измождённую женщину, не зная, как к ней обратиться. В это время Чжу Чжу, сменив обувь, подбежал к двери и замер, увидев, как его учитель держит руку женщины.

Это учительница? Чжу Чжу представлял себе, как должна выглядеть учительница, но не так.

— Чжу Чжу, иди сюда, — Чжу Гань поманил его. Чжу Чжу подошёл в замешательстве. Цзи Жаня же удивило, что брат назвал себя отцом.

— Сяо Цзюань, это Чжу Чжу. Чжу Чжу, поздоровайся, — Чжу Гань поднял его к кровати.

Чжу Чжу посмотрел на Чжэнь Цзюань, затем на учителя и спросил:

— Как обращаться? Учительница?

Чжэнь Цзюань засмеялась. Цзи Жань присмотрелся к ней и подумал, что, будь она здорова, выглядела бы лучше.

Она подняла руку, как будто хотела погладить Чжу Чжу по голове, но опустила её.

— Зови меня тётя, — улыбнулась Чжэнь Цзюань и добавила:

— Он такой милый.

Ян Шу, стоявший у двери, поманил Цзи Жаня. Тот сделал вид, что не заметил, но Чжу Гань увидел и сказал:

— Ты и Ян Шу посидите пока в гостиной.

— Я плохо себя чувствую, не могу вас принять, — смущённо сказала Чжэнь Цзюань. Цзи Жань поспешно ответил:

— Не беспокойтесь, отдохните. Я посижу в гостиной.

Цзи Жань улыбнулся и вышел, закрыв за собой дверь.

Ян Шу, увидев его, спросил:

— Когда уходим? Чжу Чжу уже доставлен к учителю.

— Не торопись, мне нужно кое-что выяснить, — Цзи Жань сел на диван, достал телефон и сказал:

— Если спешишь, иди.

Ян Шу сел рядом. Только он сел, Цзи Жань отодвинулся. Глядя на его профиль, Ян Шу тихо сказал:

— Прости.

Цзи Жань даже не взглянул:

— Пошёл вон.

Ян Шу знал, что Цзи Жань зол, но тот сам его обманул, устроив свидание. Видя, что тот не хочет разговаривать, он замолчал.

Они сидели некоторое время, пока Чжу Гань не вышел из комнаты, держа Чжу Чжу за руку. Чжу Чжу выглядел растерянным.

— Старший брат, — Цзи Жань позвал его.

Чжу Гань сделал жест «тише», осторожно закрыл дверь и создал звуконепроницаемый барьер.

— Сяо Цзюань только что заснула.

— Младший наставник, — Чжу Чжу отпустил руку учителя и подбежал к Цзи Жаню:

— У меня теперь есть учительница!

— Да, — Цзи Жань погладил его по голове, как будто случайно прикрыл ему уши.

— Старший брат, что происходит? Ты думал, как объяснишь это старшим наставникам? — Цзи Жань смотрел на Чжу Ганя с нахмуренным лбом.

Чжу Гань сел на диван, его лицо было мрачным.

— Я знаю, но просто не могу снова видеть, как она умирает, — Чжу Гань снял очки, и Цзи Жань увидел красные прожилки в его глазах.

Ян Шу подошёл, положил руку на его плечо, и поток духовной силы вошёл в тело Чжу Ганя.

— Спасибо, — Чжу Гань был удивлён, но поблагодарил.

Цзи Жань продолжил:

— Снова? Значит...

Он вдруг понял и рассердился:

— Ты что, с ума сошёл? Судьба простых людей предопределена. Ты думаешь, что, отдавая духовную силу, ты буддистский святой?

От волнения он отпустил уши Чжу Чжу, и тот, никогда не видевший своего младшего наставника таким злым, заплакал.

Ян Шу тут же взял Чжу Чжу на руки:

— Не плачь, пойдём, я отведу тебя погулять.

Он посмотрел на Цзи Жаня и вышел с ребёнком.

Когда в гостиной остались только братья, Цзи Жань окончательно помрачнел.

— Сколько раз уже? — спросил он.

Чжу Гань горько усмехнулся:

— Первый раз, младший брат, я больше не могу. Каждый раз... каждый раз я вижу, как она превращается из ребёнка в старуху... каждый раз вижу, как она умирает.

Они молчали. Цзи Жань хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Брат был упрям, Цзи Жань не мог просто его оглушить и увести. Видя его красные глаза и усталое лицо, он понимал, что даже для культиватора это было слишком.

Цзи Жань вздохнул, подошёл к брату и достал лист, наполненный водой:

— Это неизбежно.

Он добавил:

— Твоё тело истощено. Если хочешь продлить ей жизнь, дай ей это, но помни, что это только продлит её страдания.

Чжу Гань посмотрел на него и тихо сказал:

— Спасибо.

— А она знает? — спросил Цзи Жань.

Чжу Гань покачал головой.

Цзи Жань вздохнул:

— В прошлой жизни она случайно дала тебе возможность стать культиватором. Ты просто возвращаешь долг.

Чжу Гань молчал. Цзи Жань добавил:

— Подумай хорошенько. Я позабочусь о Чжу Чжу. Старшие наставники сразу заметят твоё состояние, приведи себя в порядок.

— Спасибо, младший брат, — Чжу Гань взял лист с водой, его лицо оставалось бесстрастным.

Цзи Жань покачал головой и вышел.

На улице он не увидел Чжу Чжу и Ян Шу, нахмурился и уже хотел позвонить, как услышал голос Чжу Чжу:

— Младший наставник!

http://bllate.org/book/15575/1386719