Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 7

— Бог Грома олицетворяет мужское начало, а Богиня Молний — женское. Они поддерживают баланс инь и ян в этом мире, — сказал Чэнь Ли, глядя на меняющиеся за окном пейзажи. — Если они разойдутся, не только они, но и другие божества, которые существуют в паре, могут разделиться, и в мире начнется хаос.

Цзи Жань поднял брови и спросил:

— Значит, они должны мучиться и жить вместе, даже если это неприятно?

— Не то чтобы они оба мучились, скорее, страдает только Богиня Молний, — кратко объяснил Ян Шу, что произошло, и, повернувшись к Чэнь Ли, добавил:

— Шеф, мои сверхурочные можете перевести на Alipay, или через WeChat тоже подойдет.

Чэнь Ли посмотрел на него с осуждением и сквозь зубы сказал:

— Ты же их развел, а ещё деньги просишь? Сейчас переведу!

На светофоре Цзи Жань остановил машину, постукивая пальцами по рулю, и сказал:

— Если так подумать, то, может, развод и к лучшему. Чтобы они не ссорились каждый день, и на небе не было бы постоянных молний и грома. Баланс инь и ян ещё никого не убил, а вот от молний можно и погибнуть.

Ян Шу молча слушал, в машине наступила тишина. Подумав, он вдруг спросил:

— А Бог Грома и Богиня Молний вообще официально регистрировали брак?

Чэнь Ли замер, не зная, что ответить. Цзи Жань усмехнулся:

— Значит, они все эти годы жили в гражданском браке?

— Нельзя так говорить, Бог Грома и Богиня Молний признаны Небесным Дао, — нахмурился Чэнь Ли.

Цзи Жань скривился и продолжил вести машину, не говоря больше ни слова.

Машина свернула в переулок Наньху, и Чэнь Ли указал на красную дверь:

— Вот тут.

— Четырехугольный двор, неплохо живут, — проехал Цзи Жань.

Ян Шу отстегнул ремень безопасности и сказал:

— Я помогу ему зайти, подожди немного.

Он вышел из машины и помог Чэнь Ли дойти до двери. Цзи Жань остался в машине, переключая каналы на радио.

Через некоторое время Ян Шу вернулся, держа в руках пакет.

Цзи Жань спросил:

— Что это?

— Рыба, которую мама Чэнь Ли подарила, только что из пруда, — ответил Ян Шу, пристегивая ремень.

Цзи Жань посмотрел на него с подозрением:

— Ты не выловил кого-то из их потомков для ужина, надеюсь?

Они доехали до дома, и Цзи Жань почувствовал, что от него пахнет рыбой, поэтому сразу пошел в душ. Ян Шу приготовил ужин, и, когда он ставил блюда на стол, Цзи Жань как раз вышел.

Ян Шу взглянул на него и удивился:

— Почему у тебя волосы посветлели?

В теплой комнате Цзи Жань был в серой домашней одежде, вытирая полотенцем свои мокрые белые волосы. Он с удивлением посмотрел на Ян Шу:

— Раньше я использовал маскировку, ты разве не заметил?

Ян Шу присмотрелся и увидел, что глаза Цзи Жаня тоже стали светлее. Он засмеялся:

— Не заметил, но так ты выглядишь неплохо.

Цзи Жань вышел на балкон развесить постиранную одежду, а когда вернулся, на столе уже были расставлены палочки для еды.

Сев за стол, Цзи Жань увидел, что все блюда, которые он хотел, были приготовлены. Он взял кусочек острого мяса и положил в рот. Оно было пряным и нежным благодаря соусу.

— Ты хорошо готовишь, шеф, — сказал он, проглотив кусочек.

— Спасибо, — улыбнулся Ян Шу.

За ужином Цзи Жань съел немного, а Ян Шу наелся вдоволь. Когда он был один, ему часто лень было готовить, но теперь, когда в доме появился еще один человек, он старался.

После ужина Цзи Жань предложил:

— Я помою посуду.

Ян Шу хотел отказать, но не смог, поэтому стоял в дверях кухни, наблюдая, как Цзи Жань моет тарелки.

— Боишься, что я всё разобью? — спросил Цзи Жань, держа губку в руках.

— Нет, конечно, — поспешно ответил Ян Шу.

Цзи Жань остановился, посмотрел на него и усмехнулся:

— Когда я жил с учителем, я тоже этим занимался. Я не беспомощный.

— В следующий раз надень перчатки, — сказал Ян Шу, глядя на его тонкие запястья, покрытые пеной. — Иначе кожа пострадает.

— Ладно, — ответил Цзи Жань, поставив вымытую посуду на сушилку. — Может, ты сейчас пойдешь в душ?

— Ага, — кивнул Ян Шу, постоял еще немного, убедившись, что всё в порядке, и пошел за одеждой.

Когда Ян Шу вышел из ванной, его телефон снова зазвонил, громко распевая песню.

Цзи Жань взял телефон и постучал в дверь:

— Ян Шу, телефон звонит.

— Кто это? — спросил Ян Шу, его голос смешивался с шумом воды.

Цзи Жань посмотрел на экран и сказал:

— Твой племянник.

Ян Шу подумал, что сейчас не хочет слышать ничего, связанного с работой, и сказал:

— Ответь за меня.

Цзи Жань глубоко вздохнул, успокоился и спокойно сказал:

— Хорошо.

Он нажал на кнопку ответа и вернулся в гостиную.

— Маленький дядя, сегодня тётя Ли сказала, что ты не был на работе? — весело спросил Чэнь Ли. Он думал, что теперь Ян Шу не сможет требовать сверхурочные, ведь он даже не вышел на работу.

— Ян Шу в душе. Это Цзи Жань.

Услышав этот голос, Чэнь Ли напрягся и быстро сменил тон:

— А, это вы, тётя.

— Не называйте меня так, — спокойно сказал Цзи Жань. — Он сегодня за мной ездил, поэтому не был на работе.

Чэнь Ли поспешно ответил:

— Это важное дело. Пожалуйста, передайте ему, что я скоро переведу сверхурочные на его WeChat.

— Хорошо, я передам. Ещё что-то? — спросил Цзи Жань.

Чэнь Ли, немного помедлив, добавил:

— Скажите ему, чтобы завтра не пропускал работу. Скоро проверка, лучше не опаздывать.

Цзи Жань согласился и повесил трубку. Он сел на диван, играя с телефоном.

Когда Ян Шу вышел из ванной, он увидел, как Цзи Жань сидит, закинув ноги на диван, и играет с телефоном. Он подошел и поставил его тапочки рядом:

— Надень обувь. Что сказал Чэнь Ли?

— Что ты пропустил работу, — Цзи Жань сел ровнее, скрестив ноги. — Я сказал, что ты за мной ездил, и он замолчал.

Молодец! Ян Шу засмеялся:

— Умница.

— Зачем ты меня так называешь? — Цзи Жань прищурился.

Они посмотрели друг на друга, и Ян Шу, не смущаясь, спросил:

— Что ещё он сказал?

— Чтобы ты завтра не пропускал работу, будет проверка, — Цзи Жань фыркнул, глядя на телефон. — Мать его, эти «Счастливые иероглифы» просто размножаются!

— Сканируешь иероглифы? — Ян Шу наклонился, чтобы посмотреть на его телефон. Цзи Жань сразу почувствовал запах своего шампуня.

Посмотрев, Ян Шу увидел, что у Цзи Жаня остался только один иероглиф — «Профессионализм».

— Остался всего один, — сказал Ян Шу, садясь на диван и открывая Alipay. — У меня ещё несколько не хватает.

«Всего пять, а у тебя несколько не хватает», — подумал Цзи Жань, что Ян Шу вообще не сканировал иероглифы, и сказал:

— Твой племянник сказал, что скоро переведёт тебе сверхурочные на WeChat.

— Он правда перевёл? — Ян Шу не поверил. Сколько раз он работал сверхурочно, и ни разу не получил ни копейки.

Он открыл WeChat и увидел сообщение: [Чэнь Цзиньли перевел вам 1 000 юаней] и текст:

[Каждый год с рыбой: Дядя, я перевел все твои сверхурочные. Удачи! Цзи Жань хороший человек!]

Ян Шу получил деньги и не стал отвечать на его глупости. Цзи Жань, увидев, что он молчит, спросил:

— Не перевели?

— Перевели, — улыбнулся Ян Шу. — И все предыдущие тоже.

Цзи Жань поднял брови и сказал:

— Давай обменяемся WeChat.

После того как они добавили друг друга, Ян Шу тайком изменил имя Цзи Жаня на «Молодой господин».

http://bllate.org/book/15575/1386679